Що таке смерть?

by Etan Boritzer, Ейтан Борітцер, Юлія Пелепчук (Translator)

(ЯК) (ЧИ) РОЗМОВЛЯТИ ПРО СМЕРТЬ?

Не прийнято говорити. У нашому суспільстві багато тем, на які не прийнято говорити. Та є дві основні – секс і смерть. Хоча вони основоположні, адже це життя і відхід із нього. І звісно, особливо не прийнято про це говорити з дітьми. Якщо до розмов про секс так-сяк призвичаюються, то смерть залишається сферою особливо табуйованою. Власне, не саме явище, а його даність від народження.

Говорити, що книга американського письменника Ейтана Борітцера, що вийшла у Дитячому арт-видавництві «Чорні вівці» у двомовному форматі, присвячена смерті, напевно, не зовсім правильно. Вона покликана допомогти запобігти можливим психотравмам, викликаним втратою когось близького, дорогого, важливого або усвідомленням неминучості власної. Так само й не зовсім точно говорити, що книга ця призначена насамперед дітям. Швидше – дорослим. Вона стане для них своєрідним путівником у мандрівці зі своїми дітьми цією непростою темою.

Про смерть важливо говорити як про будь-що неминуче. А в наш час, у контексті актуальних подій в Україні, смерть стала повсякденністю. Чи часто ми, дорослі, замислюємося над тим, яким чином впливають ці нескінченні новини про смерть на дітей, яким чином вони дають собі раду з усім цим інформаційним потоком?

Відмовляючись говорити з дітьми про смерть, дорослі знімають із себе будь-яку відповідальність за внутрішній світ дітей, відмовляються від участі в їхньому житті, випускають дитячу долоню із своєї.

Як розмовляти про смерть? Саме тому, що дорослі часто не мають відповіді на це питання, тому, що їхні батьки, наставники, вихователі, вчителі обминали цю тему, вони не йдуть далі. Ейтан Борітцер знає ЯК. Його книга допомагає подолати цей бар’єр, створений багатьма поколіннями.

Життя – це шлях, який обов’язково треба пройти, і веде він до переходу, який називають смертю. Прийняття цього дарує усвідомлення винятковості кожної живої істоти, дарує усвідомлення необхідності цінувати і любити життя – цю пригоду на шляху до однієї із найбільших таїн.

«Що таке смерть?» – книга-йога, книга-медитація, книга-аутотренінг. Почитайте її разом із дитиною, і ви будете подивовані, якою потрібною була ця розмова, наскільки цікавить вона вашого вдумливого, безстрашного, мудрого співрозмовника.

Genres: Childrens, Picture Books

36 pages, Hardcover

First published July 1, 1999

Reviews

[MKF · Rating 3 out of 5]

I thought this was a very decent book as an introduction to death. It covered a lot of the different aspects though left out some but that is understandable since this is a kids book.
The first thing I did not like was the part about a friends grandpa who had died. What if the reader or child being read to had lost a grandpa? You would have to get another book or switch the words around which I tried and somewhat failed.
The second thing was I thought the religious and culture beliefs could have been left out. It is okay to mention it but breaking it down to popular religious beliefs of an afterlife was just a bit too much. It distracted a bit from the rest of the book and did not feel like it was the same as the rest of the book. It is an aspect of dying but the author went in depth for that section and not in any other part.
This book is long and so for a younger kid I would recommend you find another book.

[Olga Tsvetkova · Rating 5 out of 5]

My 6 yo daughter started talking about death and Jesus this year. I also remember my first realisation that my parents would some day die as a 5 or 6 yo. This book is a great introduction to the complicated topic. I managed the conversation much better than I otherwise would have. It served as a discussion starter.

[Paula · Rating 2 out of 5]

What happens after someone dies is one of the most difficult questions a parent deal with. In his book What Is Death? Etan Boritzer discusses the issue from a multi-cultural point of view. This addition to the What is... series is superior to Boritzer's What Is God?, but still attempts to address too many issues in one short book. There are many, many concepts crowding into the narrative. On the other hand, it may open a door allowing discussion between a parent and child who have recently experienced a death.

Nancy Forrest's illustrations are soft water colors that offer a softened image of death. To be honest the images are a bit too sympathy card looking for my tastes. Since the book is geared toward children these illustrations are appropriate. The paintings do make everyone in the book appear "too white" and not reflecting various cultures appropriately.

There are much better book available on the subject.

[Etan Boritzer · Rating 5 out of 5]

Excellent for discussing a difficult topic!
Beautiful illustrations, like a child's colorful drawings, fill the pages of this book. The book asks questions as a child might - what is death, what happens to the body when we die, why does everyone want to know about death, what happens to the inside of a person (their funny stories, feelings, thoughts, ideas, love) when they dies?

The answers are sensible. Boritzer talks about what different cultures do with the body, different beliefs of the soul and afterlife (including people who belief nothing happens), what death might be as seen by different people, and how making life meaningful now can help a person's memory live on.

Not a book about grieving, with no definite answers, this is a good book to keep on the bookshelf for the time when the questions will be raised by your child.

[Halina Hetman · Rating 3 out of 5]

Цікаво написана дитяча книжка, що ставить багато питань про смерть та що йде після неї, але не дає на них відповідей. Можна використовувати для того, щоб говорити з дітьми молодшого шкільного віку і слухати їхні думки на тему смерті, щоб попередити виникнення почуття провини або образи на рідну людину, що пішла з життя.