Femeia cu buchetul de flori și alte povestiri

by Mo Yan, Luminita Balan (trad.)

Această selecție de zece povestiri reflectă diversitatea de teme și abordări stilistice din proza scurtă a lui Mo Yan. Unele, precum Frumoasa care trecea bulevardul Chang’an călare pe măgar și Femeia cu buchetul de flori, amintesc de tradiția prozei fantastice chineze și aduc în prim-plan personaje feminine, a căror frumusețe exercită o fascinație irezistibilă, la granița supranaturalului. Altele, cum ar fi Bătălia din pădurea plopilor albi sau Cătușe la degetele mari, au în centru secvențe din realitate văzute prin ochii copiilor. „O copilărie nefericită este o sursa de inspirație inepuizabilă“, consideră Mo Yan, iar micii protagoniști îi oferă ocazia de a povesti, pendulând între realismul brutal și poezia sclipitoare, despre indiferență și cruzime. Elementele autobiografice își găsesc locul în Bumbacul imaculat, dupa cum mărturisește autorul însuși.

„Poate că nu sunt un scriitor cu o formație teoretică solidă, dar am o imaginație fertilă. […] Pot depăna o poveste încântătoare, și această măiestrie am deprins-o de la bunicii mei, dar și de la numeroșii povestitori care se perindau prin sat.“ (Mo YAN)

Genres: Short Stories, China, Fiction

360 pages, Paperback

First published November 1, 2016

About the author

Modern Chinese author, in the western world most known for his novel Red Sorghum (which was turned into a movie by the same title). Often described as the Chinese Franz Kafka or Joseph Heller.

Mo Yan (莫言) is a pen name and means don't speak. His real name is Guan Moye (simplified Chinese: 管谟业; traditional Chinese: 管謨業; pinyin: Guǎn Móyè).

He has been awarded the Nobel Prize in Literature 2012 for his work which "with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary". Among the works highlighted by the Nobel judges were Red Sorghum (1987) and Big Breasts & Wide Hips (2004), as well as The Garlic Ballads.

Chinese version: 莫言

Reviews

[Roxana Amir · Rating 4 out of 5]

Cele mai ciudate povestiri citite vreodată. Nu pot spune nici că mi-au plăcut, nici că nu. Sunt niște imagini atât de ciudate în această carte, încât nu mi le pot scoate din minte, nu se pot uita. Clar este o lectură unică, greoaie pe alocuri fiindcă e prea abstractă și ciudățică, dar m-a lăsat cu un gust buimac și asta zic eu că e de bine. Îmbină perfect realitatea cu imaginarul, tradiționalul cu modernul, încât e foarte greu să distingi momentul și adevărul din episoade. Am încercat să le înțeleg însă nu este genul de lectură care funcționează așa, trebuie pur și simplu citită și luată ca atare fiecare pagină. Preferata mea a fost chiar povestirea cu Femeia cu buchetul de flori.

[Elena Druță · Rating 2 out of 5]

Recenzia pentru această carte o găsiți pe blog.

[Cristian China birta · Rating 3 out of 5]

Niște nuvele foarte bine scrise (desigur, încă nu am citit ceva scris de Mo Yan care să nu îmi placă). În care vezi și frânturi din China rurală, dar și din cea urbană, vezi și realism acut, dar și imaginar acerb. Dar ce îi iese foarte tare scriitorului chinez este îmbinarea dintre toate acestea.

Mai mult în articolul de pe blog https://cristianchinabirta.ro/2018/04...

[Miriam Cihodariu · Rating 3 out of 5]

I liked the folk roots of Mo Yan's demon-reminiscent stories, and I also liked the working-class environment described and animated in his cotton factory stories.

The style of writing does tend to get a little boring (over-descriptive) now and then, but manageable.

[Mihaela · Rating 5 out of 5]

Sunt 10 povestiri foarte interesante. Subiectele sunt tratate cu umor, ironie si sarcasm. Imbina povestiri din folclor cu elemente din realitate. Stilul este concis, si la obiect. Scrierile au intensitate si sunt de o imaginatie surprinzatoare. Prima povestire incepe in forta. Ultima povestire incheie intr-o nota socanta. E nevoie de ceva timp pentru a intelege semnificatiile mai profunde ale temelor propuse de autor. La prima citire, par usor bizare dar ascund nestemate.

[Sandy Lazarovici · Rating 1 out of 5]

Oribila carte, pierdere de vreme.