تحولات الشوق في موسم الهجرة إلى الشمال

by Mohammad Shaheen, إحسان عباس (تقديم)

لا أعرف رواية عربية لقيت من إقبال النقاد وعنايتهم ومدارستهم وتنوع محاولاتهم - وربما قلت: ومطارح تهويماتهم - ما لقيته رواية الطيب صالح: "موسم الهجرة إلى الشمال", إذ استطاع الطيب منذ "دومة ود حامد" أن يختط لنفسه نسقًا لافتًا في الكتابة الروائية, وأن يبلغ في "موسم الهجرة" - على الرغم من أنها ذات موضوع مألوف قد جرى التمرس به قبله من زوايا مختلفة - قمة الإحكام والتناسب في استخدام ضروب التقنية القصصية الصالحة لروايته, مع بساطة ظاهرية مغرية خادعة؛ فإذا جاء الصديق محمد شاهين اليوم يتناول هذه الرواية بالدراسة مستأنفًا, فلا بد أن يكون لهذه المحاولة الجديدة أسبابها الخاصة بها.
ومهما يكن من شيء فهذه قطعة من النقد المقارن الممتع الموسّع للآفاق, المعمّق للبصيرة. ومع ما في هذه الدراسة من كشوف جديدة, وإشراقات فكرية باهرة, فإن (الدكتور) محمد شاهين لم يقل الكلمة النهائية في الرواية, بل ستظل "موسم الهجرة" تستثير النقد من زوايا جديدة؛ وقد كان مخلصًا لمنهجه النقدي حين قال: "إن موسم الهجرة تعاني أكثر ما تعاني من الحداثة التي طلعت علينا بها مبكرة بالنسبة للرواية العربية, تلك الحداثة التي لا تنظر إلى الحبكة كمرتكز أساسي حيث تتتابع فيها الأحداث وتتسلسل من أول الرواية إلى آخرها, ويظل القصد منها وفيها طافيًا على السطح, وتكون متعة قراءتها موسمية, لا موسمًا متجددًا يعود كلما عدنا إلى قراءتها".

198 pages, Paperback

First published January 1, 1993

About the author

Mohammad Youssef Shaheen was a Jordanian scholar, literary critic, translator and professor of English literature. He is regarded as one of the pioneers of literary studies in Jordan.
Shaheen taught English literature at the University of Jordan from 1985 onward and published extensively in both Arabic and English. He held several key academic and administrative positions, including Chair of the English Department and editor-in-chief of Al-Majallah Al-Thaqafeyyah, the University of Jordan's cultural journal, as well as Editor-in-Chief of Mu’tah Journal for Research. In addition to his academic work, Shaheen translated selected poetry by Mahmoud Darwish into English.
Mohammad Shaheen devoted several of his scholarly works to the analysis of Edward Said’s intellectual legacy, with particular emphasis on the challenges of translating Orientalism (1978) and the resulting misinterpretations that emerged across various levels of understanding. In addition, he paid close attention to the literary contributions on Tayeb Salih, examining Season of Migration to the North (1966) through the lens of postcolonial literature. His analysis highlighted the novel’s significant impact on the development of modern Arabic narrative, both in terms of its construction of a mythologized protagonist and its innovative narrative structure.
He received numerous honors in recognition of his academic contributions, including the Order of Independence (First Class) in 2002, the State Appreciation Award in Literature in 2011, and the Philadelphia Award for Translation in 2005. Shaheen was widely known for his interest in translation and modern literary criticism, and some of his works were translated into other languages. He passed away on 30 June 2025 at the age of 87, after a distinguished academic career spanning over six decades.
In his administrative career, Shaheen served as Assistant to the President of the University of Jordan from 1978 to 1980. He later became Vice President of Mutah University, a post he held for four years from 1998 to 2002. Between 1985 and 1989, he also worked as an advisor at the Jordanian Ministry of Higher Education.
Shaheen took part in the Fifth Cairo International Forum for the Arabic Novel, where he was honored by Egypt’s Minister of Culture, Farouk Hosny. He also served as a member of the jury for the Third Cairo International Festival for Arabic Poetry in 2013. In a 2017 interview, Shaheen remarked that translation was among the factors contributing to the decline of modern Arabic poetry.
Shaheen earned his doctorate in English literature from the University of Cambridge, and was widely recognized for his contributions to postcolonial literary studies. Among his most notable works is the book E.M. Forster and the Politics of Imperialism.

Reviews

[Hanan Mahér]

إلى أحضان هؤلاء النسوة ، ذوات الوجوه الميتة ،
ينتظرن الضائعين ،
الذين يرقدون موتى في الخندق والحاجز والطين في ظلام الليل .
هذه محطة تشارنغ كروس . الساعة جاوزت الواحدة .
ثمة ضوء ضئيل
ثمة ألم عظيم )) .
وبعد ذلك تأوه ، وهو لا يزال ممسكاً بالكأس بين يديه وعيناه سارحتان ، في آفاق داخل نفسه .
أقول لكم ، لو أن عفريتاً انشقت عنه الأرض فجأة ، ووقف أمامي ، عيناه تقدحان اللهب ، لما ذعرت أكثر مما ذعرت . وخامرني ، بغتة ، شعور فظيع ، شيء مثل الكابوس ، كأننا نحن الرجال المجتمعين في تلك الغرفة ، لم نكن حقيقة ، إنما وهماً من الأوهام . وقفزت ، ووقفت فوق الرجل ، وصحت فيه : (( ما هذا الذي تقول ؟ ما هذا الذي تقول ؟ )) نظر إلي نظرة جامدة ، لا أدري كيف أصفها ، لكن لعلها كانت خليطاً من الاحتقار والضيق . ودفعني بعنف بيده ، ثم هب واقفاً ، وخرج من الغرفة في خطوات ثابتة ، مرفوع الرأس ، كأنه شيء ميكانيكي

[ouznali Oussama · Rating 3 out of 5]

رواية مليئة بالجنس +16
رواية حول زير نساء إسمه مصطفى سعيد وهجرته إلى لندن ، مضحكة في بعض الأحيان بين سذاجة الشرق و حياة المجون في الغرب .

فيها نقد للمجتمع الريفي السوداني من ناحية العادات و التقاليد.

[Mohammed · Rating 4 out of 5]

رواية جميلة لراوية من السودان تحدث فيها عن قريته واهلها الطيبون، ثم يتحول الحديث الى وافد غريب اتى من العاصمة وسكن بينهم وتبدا حينها الرواية ،غموض واسرار ذاك الغريب والسبر في اغواره هي مهمة بطل الرواية.
الرواية ليست طويلة ربما تتمها في ليلة ، احداثها مترابطة وشخصياتها قليلة.
بما اتينا على الشخصيات اعان الله القارئات على شخصية بنت مجذوب ، وسيطرب لها القرّاء.
تقييمي للرواية ٥/٤ وانصح بقراءتها