ميلاجرو

by ريما بالي Rima Bali

«ميلاجرو» ويعني بالإسبانية «المعجزة» العنوان الذي اختارته ريما بالي لعمل روائي يحكي قصة وطن وقصةَ حب بدأت في حلب السورية وانتهت في النمسا بين "لميا" و"جيرارد"، ولكن بعد ولادة "ميلاجرو" الطفلة المعجزة التي جعلت من العمل قصة حب أبدي كبير حتى وإن اختطف الموت أحد أطرافه...!! تجري أحداث الرواية أثناء الثورة السورية بين حلب والنمسا وإسبانيا، أي في مكان روائي داخل وخارج حدود الوطن، ليشكل الحب خشبة خلاص من الحرب وتداعياتها بالنسبة لبطلة الرواية لميا التي قررت ترك عملها كمديرة فندق لواحد من أجمل الفنادق السياحية في وطنها الأم، والبدء بحياة جديدة في إسبانيا، ولم تكن تعلم أن القدر يُخبئ لها حباً جديداً.. وطفلة غير شرعية!! تركز الرواية على موضوعتي الحب والحرب وتطرح للنقاش جملة من المسائل والقضايا من إدانة الحرب وطاحونة العنف التي تُخير الإنسان بين أن يكون قاتلاً أو قتيلاً، إلى إدانة التطرف الأصولي، إلى القمع الذي تمارسه السلطه بحق المتظاهرين، مروراً بمطاردة المعارضين، ومشاكل الهجرة واللجوء الإنساني والسياسي، وانتهاءً بسلطة الأعراف والتقاليد التي لا تعترف بالعلاقة بين المرأة والرجل إلاَّ في إطار الزواج وبالتالي تدين موضوعة الأم العازبة ولا تعترف لها بحقها في الحب والأمومة، ما يعني في النهاية طرح خطاب جريء يلامس الثالوث المحرم بأضلاعه الثلاثة السياسة والجنس والدين. في الخطاب الروائي تصطنع ريما بالي لروايتها راوية واحدة تجعلها شريكة في الأحداث فتجمع بين روي الحدث وبطولته، إذ هي ليست مجرد شاهدة عليه بل شريكة فيه، "حتى روايتي التي كنت أتنفس عبر كتابة كلماتها، استعصت عليّ وزادت من اختناقي. إذ كان المحور الرئيس فيها، قصة حب جميلة استلهمها من قصتي مع جيرارد...". أي أن الراوية/ البطلة كاتبة تروي وتعي أنها تروي، وأنها تكتب، لذلك كثيراً ما يتم الخلط بين فعل الكتابة وفعل الرواية، وتحديد الحيّز لممارسة كلٍّ منهما. ولعل ما يُميز الروائية ريما بالي عن غيرها أن الراوية لا تريد الإيهام بواقعية الحكاية، فهي ما تني تُذكّر القارئ بما تقوم به، فتذكر أنها تتخيّل هنا، وتفترض هناك، ثم تبني سيناريو متخيّلاً ملائماً تعترف بطلته بأنها في النهاية تكتب رواية، "وليس من المفروض أن تكون قصة حياتي، بل يُمكن أن تكون قصة حياة امرأة من مخيلتي، قد تكون سعيدة وقت شقائي، قد تصبح شقية يوم سعادتي (...)، وقد كنت أعرف أن من قواعد الكتابة أن أُخلص لامرأة خيالي تلك أكثر من إخلاصي لشخصي. كنت أعرف كل ذلك لكنني قد نسيت. في خضم كتابتي المحمومة أضعت الحدود ما بين بطلتي وبيني، واختلطت قصة حبهما بقصة حبي، حتى صار الفصل يحتاج جهداً إضافياً...". وبهذا المعنى تنجح الروائية ريما بالي في كتابة نص رديف أو نص داخل نص معتمدة لعبة السرد المرآوي، فالرواية/ البطلة لا تسرد قصة بطلتها إلا بحثاً عن حبيبها الهارب للحفاظ على إيقاع الرواية، مع العلم أن الحكاية هي، في قسم كبير منها، صنيعة الروائية وصفاً أو تخيلاً أو تحليلاً، أكثر ممّا هي روي البطلة لحكايتها.

328 pages, Unknown Binding

Reviews

[Amani Abusoboh (أماني أبو صبح) · Rating 3 out of 5]

تقول الكاتبة الكويتية بثينة العيسى:" الكتابة ليست وسيلة لتفريغ الاحتشاد النفسي، بل هي تصنع الاحتشاد وتؤكده .. الكتابة فائقة على الحياة .. إنها تجاوزٌ لها .. الكتابة ليست إشارة إلى الجرح، بل صناعة مستمرة له." إذا كان هناك سبب لأستمر بالقراءة لريما بالي، فسيكون اللغة التي تكتب بها، اللغة المتفردة التي لا تصنع الجرح فقط كما تقول
بثينة العيسى، وإنما تحفره في وجدان القارئ ليترك بصمته هناك.

ترصد رواية ميلاجرو محنة الإنسان السوري في ظل ما يعيشيه من قتل، وتقاتل الإخوة الأعداء والتهجير، هذا الواقع القاسي على مستويات عدة والتي لا تزال سوريا ترزح تحت ثقله منذ بدء أحداث الربيع العربي. لتأتي ريما بلغتها الساحرة لرصد هذا الواقع وعكسه في عمل أدبي ثيمته وجع الحروب وقهرها، إضافة للحب ومحاولة خلق الأوطان في المنافي التي لم تتوانَ عن بعثرة "لميا" - بطلة العمل- من سرير لآخر، حتى استقرت في قوقعة آمنة وأسمتها وطناً لتردَّ عنها وحشة المنافي وقسوة الأوطان.

إن رواية ميلاجرو بين طاحونة الحرب ومعجزة الحياة، كما أسمتها ريما تتخذ من حلب مثلاً لما يحدث في سوريا، لتنطلق من هناك لطرق أبواب الأوطان البديلة، واقع السوريين في المنافي، رحلات اللجوء الغير آمنة من ركوب البحار مع تجار الدم هرباً من التعذيب والموت في سوريا. حيث أن العمل كاملاً يقوم على المفارقة ما بين العديد من المتناقضات بدءاً بالعنوان "ميلاجرو" والذي يعني بالإسبانية (المعجزة)، لتكون الطفلة التي ستمثل ولادة مستقبل جديد أملاً في النجاة.

كما في كل أعمال ريما، وهذا العمل الثاني الذي أقرأه لها بعد غدي الأزرق، فإن أول ما يشد القارئ هو اللغة الساحرة التي تكتب بها ريما. لغة سلسة، عذبة. كما وأن السرد في أسلوب ريما كما المشي في حقل واسع من اللافندر، أنيق وأخاذ. أسلوب ريما، كما وسبق أيضاً ووجدته في روايتها غدي الأزرق، غير متكلف ويمسك بيد القارئ بكل أناقة لينهي العمل وابتسامة عريضة على وجهه. فالقراءة لريما متعة كبيرة كالتهام حبة جوافة تقطر حلاوةً.

تقييمي لرواية ريما على هذا النحو جاء لبعض الاعتبارات التي تمثلت في إطالات لم تخدم العمل كثيراً، وأقصد هنا أنه كان هناك بعض الإسهاب في الحديث عن خلفية العائلة والذي كان يمكن أن يتم تجاوزه بذكر القليل الذي يعطي فكرة للقارئ عن خلفية بطلة العمل، حيث أن الكثير منه لم يأتِ بتفاصيل يمكن أن يختلَ العمل لو لم توجد، وبالتالي أرى لو تم اختصار بعض هذه الإطالات لكان أفضل من هذه الناحية.

لكنه ككل، عمل جميل جداً، واستطاعت ريما من خلاله أن تفرض حضورها ككاتبة متمكنة بلغة أخاذة، كما وتنعكس أناقتها كإنسانة في صفحات هذا العمل. عمل استمتعت بكل صفحة من صفحاته.

[Nadia · Rating 3 out of 5]

حكاية ألم : فقد الوطن و فقد الحبيب ،حكاية "لميا" الشاهدة على الخراب الذي لحق بحلب و بسوريا و الذي مزق البلاد إلى أشلاء و شتت أبناءها.
تفاصيل كثيرة حول شخصيات تدور حول محور "لميا" أصدقاء/إخوة/أحباء كلها تعبر عن الألم و الفقد .
ميلاجرو هي المعجزة التي أرجعت لميا الى الحياة .
أحببت العمل في مجمله رغم الاستطرادات و التفاصيل الكثيرة و لا أنكر أني تعاطفت مع لميا و لكن أيضا كنت غاضبة منها مثل صديقتها " فرح " 😊😊😊 .
عموما هو عمل جميل يستحق القراءة

[Ghada Sabih · Rating 4 out of 5]

إنها معجزة المنفى :ميلاغرو.. لمحة مفصلة عن وضع اللجوء السوري في أوروبا مع نهج متمرد على التقاليد والاعراف... اعتقد اني اميل اكثر إلى ٢،٥ من ه... كتجربة أولى على ما اعتقد للكاتبة التي استطاعت حجز مكان لها على منصة الأدب الرائي المعاصر 👍👍👍👍

القراءة الثانية للرواية استمتعت اكثر بالتفاصيل وبالجراة توقفت عند موقف الكاتبة من أحداث سوريا وما جرى في مدينة حلب ... مع ان واقع المعجزة القادمة من المنفى يزعجني ولكنه الواقع الأليم ولا بد من تسجيله للتاريخ

[Fadi · Rating 5 out of 5]

رررااائع جدا .. و اذا كانت هناك كلمة اكثر من رائع فهي لك
أسلوب راقي و مميز في الكتابة يشد القارئ ليدمن الرواية و يقرا المزيد و المزيد من الصفحات .. التفاصيل التي كتبتها عن حلب مع الفكر الناضج و الجميل أعطوا الرواية جمالية كبيرة
لقد سهرت للصباح و انا أقرأ بشغف و عندما بدأت الرواية تنتهي تمنيت ان تطول و تطول و لكنها انتهت بنهاية جميلة جدا و بسطرين اخيرين من الرواية أعدت قراءتهما اكثر من 10 مرات ..
ريما بنت بلدي و صديقتي انا فخور جدا بك و ارفع رأسي بك و أقول (( هي بنت بلدي .. بنت سوريا )) ..
كم كنا بحاجة الى تلك الرواية و لتعبَر عنا نحن الشباب السوري المثقف و المتعلم و لتعَرف عنا في بلاد غربتنا وعن طريقة تفكيرنا و الاهم من اين اتينا و تاريخنا ..
سلامات لك ريما ( المعجزة ) ... ميلاجرو

[Roula Abboud · Rating 3 out of 5]

ميلاجرو....سأترك لباقي القراء مهمة مراجعة الرواية من حيث اللغة ،الاسلوب ،الشخصيات والحبكة واكتفي بالاقتباس التالي من الروايةالذي جاء على لسان لميا بطلة الرواية،
"لم اشأ ان أكتب كلاما ميتاً وافكار مكرّرة تفتقر الى الإبداع.كنت الاحظ ان المكتبات كانت تغص بآلاف الكتب، بينما المقروء منها يعدُّ على أصابع اليد الواحدة. كنت أريد ان اصنع كتابا ليُقرأ وليُشكل فرقاً،ولم يكن يهمني ان اصنع كتاباً لمجرّد ان ينشر،وينام بكسل على رفوف المكتبات.
كنت أحلم بكتاب أبوح فيه بما في نفسي بحرية، دون ان افكر برد فعل كثير من الأطراف على كثير من القضايا التي كانت تستفزّني لأكتب رأيا مباشراً واضحاً عنها."
نجحت ريما وحققت ما ارادت لميا في "ميلاجرو"... كتابها شكل فرقاً في عالم الرواية خاصة تلك التي تروي الاحداث التي تجري بين "طاحونة الحرب ومعجزة الحياة"...وبدل ان تنام بكسل على رفوف المكتبات ،تنام في قلب كل من يقرأها .

[Andre Yacoubian · Rating 5 out of 5]

قرأت الكثير ولكن ميلاجرو لريما بالي كان لها الأثر العميق، لأنني عشت أحداثها، لقد أبكتني كما أضحكتني في العديد من المواقف، رواية لها مكان في قلبي كما لها صدق في الوصف لا مثيل له، لقد كتبت عن معاناة الشعب الحلبي الأصيل وحلمه بمعجزته الخاصة. رواية جديرة للقراءة. كما جديرة باستخلاص حكم من الواقع، هي رواية فلسفية ستحكى عنها القصص الكثيرة وستؤخذ منها كلمات وعبر. أ. ي.

[Julia Sacre · Rating 5 out of 5]

interesting novel.. Romantic and dare

[Najla Alsheikh · Rating 5 out of 5]

رائعة حتى اخر حرف

[Abbai Ib · Rating 3 out of 5]

انا لم اكمل قراءة الروايه ولكني بهذه اللحظه اشعر بغثيان شديد من تفاهة بطلة الروايه ووقعها بحب ظلها خلال ثواني
لااعلم عن الحب الكثير ولكن انا متأكده ان وقوع المرآه خلال ثواني بحب اي رجل لا يدل الا ع تفاهة المرآه وتعطشها للحب بأي وسليه حتى لو ع صالح تعاسه الاخرين وخصوصاً عندما نتحدث عن رجال متزوجين!
فالروايه حتى الان تتكلمم عن تنقل الفتاه من حب الى حب ووقوعها بالحب خلال ثواني من رجال متزوجين !! بالفعل هذه المرآه مستفزه وتحتاج لتعلم الكثير عن الحب وتقدير الذات.

[رغد الرفاعي · Rating 2 out of 5]

كنت أظن وكنت أظن وخاب ظني ...
أولى قراءاتي لريما بالي وكنت متحمسة جداً للتعرف على قلمها لكني صُدمت - على الأقل في هذه الرواية - بها.
رواية اعتقدت أن فيها من مآسي الحرب ما يُعطي أنموذجاً للنضال والحرية وإذ بي أمام رواية فيها من الحب اللاشرعي ما أثمر عن طفلة هي ميلاجرو.
صدقاً لا شيء فيها سامي هذه الرواية وما من إضافة مهمة منحتني فكرتها.

[Nabiha Flower Fanssa · Rating 5 out of 5]

عندما تلتقط عيناك حروف رواية ميلاجرو تسبح في افق بعيد حد الحلم مع بطلتها
تنقلت بنا الكاتبة برشاقة الحرف والاماكن وجعلت من ذاكرتنا صديق لتلك المراة ااباحثة عن الامن والوطن وااحب
ريما بالي .......ابدعت بحرفك كنت معك لساعات طويلة لا ابرح مكاني لتسابق عيوني احداث الرواية
دمت لحرفك ودام قلمك ل

[Mark Fenwick · Rating 5 out of 5]

an exceptional novel exposing the contemporary effects of conflict, love and hope

[Lara · Rating 3 out of 5]

رواية جيدة من حيث الافكار التي تم عرضها عن الحب و الحرب ، عن الحياة الاجتماعية في مدينة حلب ، العلاقات و الصداقات بين طوائف المدينة ، النفتاح الاقتصادي المشوه في فترة ما قبل الحرب و النمو الاقتصادي الظاهري ، علاقات الحب التي يمكن ان تطبع حياة المرأة العربية عموما و في حلب خصوصا . الحب كشعور للحاجة الى الأمان . نظرة الرجل الشرقي الى الحب ، المساعدات الاوربية التي تم تخصيصها لمسيحيي حلب ، نظرة منظمات الإغاثة الى اللاجئ السوري و العديد من التفاصيل الصغيرة الأخرى.

[Kinda Saadi · Rating 5 out of 5]

Amazing story, I could not stop reading until I finished the last word