Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Wilde zwanen: drie dochters van China” as Want to Read:
Wilde zwanen: drie dochters van China
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Wilde zwanen: drie dochters van China

4.25  ·  Rating details ·  76,914 ratings  ·  4,945 reviews
Wilde zwanen geeft een panoramische visie op het China van de twintigste eeuw. Het beschrijft het leven van de grootmoeder van Jung Chang, concubine van een generaal in het feodale China, van haar moeder, hoge partijfunctionaris tijdens het communistische bewind en ten slotte het indrukwekkende verhaal hoe zij zelf als jong meisje in China opgroeide.
Paperback, 561 pages
Published 1992 by De boekerij (first published 1991)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Wilde zwanen, please sign up.
Popular Answered Questions
This question contains spoilers… (view spoiler)
Rachel Lail Chang is writing about the lives of herself and her family members, so she definitely fully develops them as human beings.
Kiranmai Bhamidi It is a tome. Very long one. But completely worth the time. Every jiffy of it.

Community Reviews

Showing 1-30
Rating details
Sort: Default
Wild Swans may well be the most depressing book I've ever read. Don't let that keep you from giving it a try, though, for by some strange mechanism, it also ranks among the most uplifting books I've read, chronicling as it does a courage, resilience and will to survive which are nothing short of riveting. I could sum the book up by saying it's the greatest ode to courage and resilience ever written, or that it's one of those rare books which make you despair of humanity and then go a long way to ...more
Lubna ALajarmah
الكتاب الوحيد الذي خطفني لعالمه ورفض رفضاً قاطعاً أن يشاركه أحد غيره بي .. عبثاً حاولت أن اقرأ كتاب آخر بنفس الوقت .. كلما هممت أجد كتاب البجعات ينظر إلي بحنين يعتصر قلبي فأعود مشتاقة إليه .. مستغربة من نفسي ومن صبري على 600 صفحة قرأتها على مهل في تسعة أيام دون ليالي .. كنت أترك الليل للتفكير بما أقرأه بالنهار وأتصور حجم المأساة التي يمكن لإنسان طبيعي أن يتحملها .. وأكاد أجزم أن الصينيين ليسوا طبيعيين ليتحملوا ألماً جسدياً ونفسياً وفكرياً بهذا الحجم وبهذه البشاعة ..

لن أتحدث عن تفاصيل الرواية ..
At first I did not want to voice my opinion of this book since it cut so near to the bone and was such a profound shock to read in 1993. It was, however, the first book, after reading Isabelle Allende, that kept me awake for several weeks afterwards. No other book ever managed to achieve that.

It certainly is a depressing book, no beating around the bush about that, but also such a courageous introduction to a life of people shut away behind the veil of communism. My overall impression of the boo

ملحوظة: لا تحوي المراجعة أى حرق للأحداث،
فهذه الملحمة لا يمكن أن تختصر ولا حتى أن يشار لحدثٍ منها دون أن يترتب عليه ذكر الكثير من الأحداث المتعاقبة بعد الأول

قرأت هذه الرواية بعد 1984 لجورج أورويل، والآن فقط لا أتعجب وأندهش من قريحة أورويل التى جادت بمثلها رواية،
فإن الوضع الشيوعىّ فى ذلك الوقت لو استمر,,
ما كان ليفضى إلا لما كتبه أورويل
الكتابان أو الروايتان كلاهما وجهٌ للعملة نفسها؛ يُعكس فى أحدهما ما غُفل ذكره فى الآخر

لنفكر سويًا ماهى الصين؟؟ ومدى معلوماتى عنها؟
هى دولة كبرى فى جنوب شرق آسيا
Raya راية
May 04, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
"إذا كان لديك الحُب يكون حتى الماء العادي البارد حلو المذاق."

كلمات الجدة يو فانغ

كانت البداية في شهر مارس/آذار من عام 2013، -كان الفصل الأخير لي في الجامعة- تحديداً في مادة الأدب الفرنسي المُعاصر، طُلب منّا قراءة رواية من الأدب الفرانكوفوني لغايات الامتحانات، وهي "بلزاك والخياطة الصينية الصغيرة"للكاتب الصيني الفرنسي، داي سيجي، وأذكر وقتها بأنني تضايقت من هذا الاختيار، حيث كنت أريد رواية عصرية لسارتر مثلاً. وما أن شرعت بقرائتها، ذُهلت من الحقائق التي وقعت على رأسي كالصاعقة! وسمعت للمرة الأولى بمص
Magrat Ajostiernos
'Cisnes salvajes' es el relato de la juventud de la autora, la historia de su madre y de su abuela, mujeres increíblemente valientes que tuvieron que pasar por el infierno de nacer en la China del siglo XX.
Creo que es uno de esos libros con los que es imposible no enfurecerse o llorar de rabia y tristeza por la crueldad e idiotez del ser humano. Por suerte el libro también está lleno de personas maravillosas.

No dejo de darle vueltas al hecho de que aún hoy la Historia de China y la dictadura de
How far could Chinese patriarchy go in the early twentieth century to make the lives of women sheer humiliation and misery? Here in Wild Swans we have that question tidily answered. This is a tale of the lives of three generations of Chinese women: the author, her mother and her grandmother. Author Jung Chang's grandmother had her feet bound—a hideously painful process undertaken solely so that some man might one day find her lustworthy enough to take as a concubine. The years-long process of fo ...more
Wild Swans presents the story of three generations in the life of the author's family, which covers most of the 20th century, as well as the amazing social, political and economic changes occurring in China as a whole. We move from the portrait of a concubine with bound feet to a woman who worked alongside her Communist Party husband to bring Party ideals to fruition, then on to the granddaughter who is among the first of her generation to be allowed to leave the country to study.

Along the way,
ماجد دحام
Feb 28, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
اعتقد ان هذا المولف لايعد عملا روائيا اكثر منه عملا تشخيصيا لحالة سياسيه مر بها تاريخ الصين خلال القرن العشرين ، العمل يحكي قصة 3 اجيال تعاقبت على تاربخ الصين ، جيل الجدة الذي عاصر حقبة الامبرطورية الآيله الى السقوط آنذاك ، وبداية حكم الوطنيين ، وجيل الأم الذي عاصر نشأة وسقوط الجمهوريه الوطنيه وكذلك نشأة الحكومة الشيوعيه ، واخيرا جيل المؤلفه الذي عاصر جزءا من الحرب الاهليه بين الوطنيين والشيوعيين وبداية الحكم الشيوعي للصين وقصة الانتكاسات التي رافقت سياستي الطفره الى الامام والثوره الثقافيه ، ما ...more
Oct 23, 2013 rated it it was amazing  ·  review of another edition
على الرغم من أن النصيب قذف بي مستنقع هذا العصر حيث انتمي لأمة مهزومة تعادي نفسها، إلا أن الحظ ترفق بي فلم يلق بي في غياهب دولة بوليسية، تحصي أنفاسي، وتتلصص على دخيلة نفسي ثم تتفنن في تحليل النوايا كي تبقيني عدوا محتملا طوال عمري. ولا تكتفي بذلك بل تفرض علي نمط مأكلي ومظهري وطريقتي في الحديث. وتمعن في كل ذلك حتى لا يبقى من حريتي وخصوصيتي شئ يستحق مشقة البقاء على قيد الحياة.

في هذا المجلد الضخم، تروي المتعصبة الماوية سابقا المهاجرة حاليا قصة الصين منذ الاحتلال الياباني حتى وفاة الزعيم الشيوعي ماو
Corinne Edwards
One of the most fascinating books I have ever read. Not only do I feel I got an honest history of communist China, its story plays out like a novel - I never wanted to put it down. Chang excels at pulling it together for you - showing you the differences between her Grandmother's life, her mother's life and her own, moving chronologically in a manner that makes such good sense. I completely followed it despite my absolute dearth of knowledge on the subject of China. I wept with her and felt an a ...more
mai ahmd
Jan 17, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
عبارة عن سيرة حياة ثلاث سيدات صينيات بدءا من الجدة ثم الأم والحفيدة
تتناول فترة ما قبل حكم ماو وما بعده وسياسة الإذلال والتخلف
التي عاشها الشعب في كلا العصرين من خلال عذابات هذه الأسرة نموذج لما عانت منه الصين خلال هذه الفترة المميتة !

من شدةجاذبية هذا الكتاب والمآسي التي حملته روعة السرد أنهيتها في خمسة أيام
كنت أقرأ دون توقف ودون أن أشعر بنفسي
لأن تاريخ الصين كان غائب عني
هالني ما كان يحدث فيها
ولا يمكن لأحد أن يقرأ الكتاب دون أن تسرقه الدهشة إلى نهاية الكتاب
Aug 15, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
بجعات برية...رواية لا تقرأ مثلها كل يوم...

في الصين يطلق على أدب السيرة الذاتية ''شانخ خن ون شيو'' وترجمتها الحرفية ''أدب الجروح''...وفي هذه الرواية تجلت الجروح بكل آلامها...

بعد أن تحاشت التفكير في الصين التي خلفتها وراءها لعشر سنوات...و بعد أن أمسى الماضي أقل إيلاما...قررت يونغ شانغ أن تروي...
ولا عجب من حاجتها لتلك السنوات حتى تندفع ذاكرتها خارجة ...فبعد قراءة الرواية ألجمت كل حروفي عن التعبير عن كل ذلك الألم الذي تخللها...فكيف بمن عاش الحدث وكان جزءا منه؟؟!!

لست صينية بالتأكيد...ولكنني مع ذلك مم
A fascinating description of one family's experiences of China's political upheavals during the 20th century. Although Jung Chang's family are fairly privileged much of the time, they still experience great hardships: being an official and Party member was no guarantee of immunity from persecution and even torture.

It's part biography/autobiography and part a historical/political/psychological exposition of how Communist China came into being and to how it
Ahmad Sharabiani
165 Wild Swans: Three Daughters of China, Jung Chang (1952)
تاریخ نخستین خوانش: چهاردهم ماه سپتامبر سال 2001 میلادی
عنوان: قوهای وحشی؛ اثر: یانگ چانگ؛ مترجم: ابوالفضل ناصری؛ مشخصات نشر: تهران، سازمان انتشارات گفتمان، 1379، در 701 ص، مصور، عکس، شابک: 9646984185؛ موضوع: سرگذشتنامه یک خانواده در چین از سال 1876 میلادی تا نخستین سال انتشار همین کتاب، زندگینامه ی خانوادگی - قرن 20 م
حوادث اخیر چین و دنیای ناشناخته آن سرزمین است. نویسنده زندگی چهار نسل از خانواده خود را در فاصله زمانی 1876 تا زمان انتشار
If you read only one book about twentieth century China, let this be the one. A mish-mash of personal memoir, family saga, history, feminist literature, and global and Chinese politics, Wild Swans: Three Daughters of China covers it all vividly. The book covers the life of Jung Chang's grandmother, her mother, and herself over the course of a China that was constantly changing in response to the changing times and the challenges it was facing.

Chang starts off with her grandmother's story: a conc
Simply put, “Wild Swans” is a poor man’s Life and Death in Shanghai.

Reason being that that while the initial chapters about Jung Chang’s grandmother are informative and interesting as it gives us a peek into the life of people in Pre-Communist China; as the book progresses, Chang’s ignorance (as she was a little girl at that time) about the events happening around her becomes a permanent annoyance.

I am not saying that Chang was still ignorant about what happened in China during the “Great Leap
Feb 19, 2008 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Recommends it for: anyone--particularly someone planning a visit to China
Recommended to Trina by: My sister who was living in Beijing
We bought this book before a trip to Beijing in 2005, but Amazon was particularly slow with their delivery and it arrived just a couple of days before our departure. My husband began reading the book on the plane (and even though the book is banned in China, our bags weren't searched so our copy made it into the country without any problem), but didn't finish it until well after we'd returned home. At that point, my interest had waned a bit. In addition, I just don't like to read "sad" books, an ...more
Dec 26, 2016 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Η σύγχρονη ιστορία της Κίνας δοσμένη από ένα αυτοβιογραφικό πόνημα. Τρομερή η εξουσία του κατά τύπο κουμουνιστή Μάο (δικτάτορας επί της ουσίας) και ακόμα πιο τρομερή η νοοτροπία του σωστού Κινέζου κουμουνιστή. Εξαιρετικό και το πως άρχισαν σαν λαός να αλλάζουν αντιλήψεις απέναντι στον ηγέτη τους και τον τρόπο ζωής.
Joselito Honestly and Brilliantly
This is a very rare book which has convinced thousands of its readers here at goodreads to give it the highest rating possible solely on the strength of the story in it. Those who look for unique writing styles, or breathtaking passages, memorable quotes, wordplays, or interesting new words will not find anything here. The author, who was born and who grew up in China, learned the rudiments of the English language when she was already a young adult. So she wrote this in an English which is just ...more
Jan 12, 2009 rated it really liked it  ·  review of another edition
At a conference dinner some time in the mid-90s, I found myself sitting next to this extremely impressive Chinese woman researcher - bunch of frequently cited publications, well-read in three languages, manages to look gorgeous as well. I cast around for something to say.

"I liked that Wild Swans book," I hazarded. "Do you know it?"

She looked at me scornfully. "Any Chinese woman could have written that!" she replied. "There are a hundred million stories just like it."

I must admit I had a little t
Sep 17, 2013 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: feminism, 500gbw
I am daunted by the prospect of commenting on this book. Jung Chang tells the story of her grandmother who was a concubine to a warlord general before marrying a compassionate and principled Manchu doctor, and was one of the last generation to suffer the disabling practice of foot-binding.

She tells the story of her mother, revolutionary, committed communist, wife of a passionate political leader, whose support for the regime finally collapsed in the face of inexpressibly extreme onslaughts of vi
Vicky Ziliaskopoulou
Όλη η σύγχρονη ιστορία της Κίνας μέσα από τις αναμνήσεις της συγγραφέως και της οικογένειάς της. Δεν μπορώ να χαρακτηρίσω επ' ουδενί το βιβλίο ως μυθιστόρημα, είναι καθαρά βιογραφικό. Ξεκινάει από τα ήθη και έθιμα που επικρατούσαν στις αρχές του αιώνα περιγράφοντας βασικά στοιχεία της ζωής της γιαγιάς της (μακάρι να ήταν πιο μεγάλο αυτό το κομμάτι) και συνεχίζει με την ιστορία των γονιών της και τη δική της περιγράφοντας τη ζωή τους κατά τη διάρκεια του κομμουνισμού στην Κίνα.
Αν και έχει πολλά
Chantal  (Every Word A Doorway)
I have always liked history, but my biggest fascination lies (and has lain for years) in the history, culture, mythology and politics of Japan and China. So as you can guess, Wild Swans: Three Daughters of China was everything I could have ever wanted. The amount of insight I gained from this read is invaluable, and yet, it didn’t read like a history textbook. Instead it is an entertaining, albeit harrowing, memoir depicting the joys and struggles of three Chinese women of the same family throug ...more
Lynne King
Dec 24, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
After reading Margitte's excellent review just now and browsing through this book again, I've decided to up my rating.

* * * * * * * * *

I see that I read this hardback in 1993. I will, when I get the time, reread it just to see how I now view it.

It's the story of three Chinese woman and it is a memoir of Jung Chang, her mother and her grandmother.

There are wonderful photos portraying China's history, although not necessarily pleasant memories.

The author "grew up in Manchuria under Japanese and th
Dec 11, 2014 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites
سأكتب شيئا أبسط بكثير مما يجول في خاطري فهذه الأيام ما يحتدم في صدري وقلبي أكثر تعقيدًا من القدرة على الظهور بالشكل الذي يرضيني ربما أحتاج لغة جديدة أو دماغًا جديدًا

كنت أحتاج كتابًا كهذا، كتابًا من امرأة للعالم، يخبرني عن تاريخ الصين في حكاية يمكني الاستمتاع بها،تكاثفت مشاعر الحب والألم والثورة والقسوة والموت والخوف واللين والرقة والشعر والعائلة والصداقة في ملحمة مكثفة لتخرج هذا الكتاب المكتوب ببراعة لأنه مكتوب ببساطة مافي القلب في سنوات الهدوء

وأظنني أشبه الكاتبة وأظنها تشبهني وأظنني أكتب شيئً
Czarny Pies
Jun 18, 2018 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Recommends it for: Those who love self-righteous grief.
Shelves: asian-history
Throughout the entire 562 pages of this excruciating book, Jung Chang wallows in self-pity in the most abject fashion. Nonetheless, it merits five stars or more because of the way it tells the story from the ground level of the fall the Qing dynasty, the attempt of the Kuomintang to create a modern state, the creation of a communist regime in China, the Great Leap forward and Mao's cultural revolution. Chang is rich in detail and has a remarkable sense of what needs to be explained to the wester ...more
فهد الفهد
بجعات برية

هذه سيرة مؤلمة، مثقلة بعذابات ثلاث نساء صينيات، المؤلفة يونغ تشانغ والتي فرت من صين ماو، وتزوجت رجلاً بريطانياً، ووالدتها والتي عانت مع والد المؤلفة تحت حكم الشيوعيين، رغم أنهما كانا شيوعيين من البداية وقدما تضحيات كثيرة للحركة الشيوعية، وأخيراً جدتها والتي عاشت في أواخر الحكم الإمبراطوري للصين وكانت جارية ومن ثم زوجة طبيب.

من أجمل كتب السيرة الذاتية، والذي يشرح لنا صين القرن العشرين، وكل الأهوال التي حطت على هذا البلد، من بلد تحت الاحتلال الياباني وقد قضمت القوى الكبرى أطرافه، إلى بل
Thick. Voluminous. Its Flamingo edition has 696 pages. I laid it aside many times. I didn’t know how to finish it , but I wanted to heap it soon onto the other books read and unread; I was obsessed with the other new books I had splurged on. When I gave it a shot for the third time; I was so already excited that I was close to its real-life –saga ending. Then, I was stuck again, in some harrowing parts I had to understand by heart and turn over in my mind . There, I trudged along. I was almost c ...more
Sep 29, 2012 rated it really liked it  ·  review of another edition
ربما كانت مظاهر اللا منطق والظلم المنتشرة حولنا، والعنف والموت الذي أصبح عنواناً رئيسياً لكل نشرة أخبار نشاهدها كل ذلك جعل مشاعري نوعاً ما تتبلَّد وأصبح عدد الضحايا عندما يتم وصفهم برقم منفرد يكاد لا يعني شيئاً فما بالك عندما يقترن الرقم بصفر يرفع من قيمته.. يا إلهي أصبح الرقم عشرة أو مئة وأحياناً ألف تمر مرور الكرام علي، فعلاً التعود على رؤية الموت على ذلك الصندوق أو المُسطح عصف وأصاب حس الإدراك عندي بالعطب .. فموت شخص (1) يعني فقد حياة كاملة تعني لغيري الكثير وقد تتغير حياة من حوله 180 درجة فم ...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
  • Life and Death in Shanghai
  • The Good Women of China: Hidden Voices
  • Red China Blues: My Long March From Mao to Now
  • The Search For Modern China
  • Oracle Bones: A Journey Between China's Past and Present
  • The River at the Center of the World: A Journey Up the Yangtze & Back in Chinese Time
  • China Wakes: The Struggle for the Soul of a Rising Power
  • Chinese Lessons: Five Classmates and the Story of the New China
  • Colors of the Mountain
  • Out of Mao's Shadow: The Struggle for the Soul of a New China
  • Mao's Last Dancer
  • Red Dust: A Path Through China
  • Red Azalea
  • The Last Days of Old Beijing: Life in the Vanishing Backstreets of a City Transformed
  • Behind the Wall: A Journey Through China
  • Son of the Revolution
  • Factory Girls: From Village to City in a Changing China
  • The Private Life of Chairman Mao
Jung Chang (simplified Chinese: 张戎; traditional Chinese: 張戎; pinyin: Zhāng Róng; Wade-Giles: Chang Jung, born March 25, 1952 in Yibin, Sichuan) is a Chinese-born British writer now living in London, best known for her family autobiography Wild Swans, selling over 10 million copies worldwide but banned in mainland China.

See also ユン チアン, 張戎.
“When he asked my grandmother if she would mind being poor, she said she would be happy just to have her daughter and himself: 'If you have love, even plain water is sweet.” 59 likes
“If you have love, even plain cold water is sweet.” 41 likes
More quotes…