Nešķiramie

by Lilian Faschinger, Liliana Fašingere, Silvija Brice (Translator)

Bērinieku pulkā iesper zibens; jauna sieviete bez pēdām pazūd Neapoles līcī, un viņas vīrs pārguļ ar viņas labāko draudzeni...

Sava tēva bērēs tiesu mediķe Sisija pēc ilgiem laikiem sastop bijušo studiju biedru Štefanu. Vīnē viņi abi un Regīna, kura vēlāk kļuvusi par Štefana sievu, ir bijuši nešķirami draugi, līdz laulātais pāris pārcēlies uz Štīrijas dienvidiem un Štefans sācis tur strādāt par bērnu ārstu. Štefans uzaicina Sisiju ciemos un pastāsta, ka atvaļinājuma laikā Itālijā, Pročidas salā, Regīna ir noslīkusi, taču viņas līķis palicis neatrasts. Pēc garas atmiņu nakts Štefanam un Sisijai sākas romāns.
Tomēr Sisijai no prāta neiziet Regīnas pazušana, un viņa nolemj pati doties uz Pročidu…

Lilianas Fašingeres romāns aizraujoši stāsta par pēdu dzīšanu no visdziļākās austriešu provinces līdz pat itāļu organizētās noziedzības perēkļiem.
Tas ironizē par pašieceltām autoritātēm, un piedevām tam piemīt asprātīga detektīvromāna spriedze.

254 pages, Hardcover

First published July 30, 2012

About the author

Lilian Faschinger (born April 29, 1950 in Tschöran, Carinthia) is an Austrian novelist, short story writer, poet, and literary translator.

Faschinger studied literature, history, and English at the University of Graz, earning a doctorate in English literature. Her first novel Die neue Scheherazade (The New Scheherazade) attracted considerable critical recognition when it appeared in 1986. Her second novel, Lustspiel appeared in 1989, followed by two collec­tions of short stories (Frau mit drei Flugzeugen (Woman with Three Airplanes) in 1993 and Sprünge in 1994. Her most recent novels are Magdalena Sünderin (Magdalena the Sinner, 1995) and Wiener Passion (Viennese Passion, 1999). She won international recognition with her novel, Magdalena Sünderin, (1995), which was translated into 17 languages. Her fiction includes critique of Austrian society and customs from a woman’s perspective.

In addition to fiction, Faschinger has also written and published poetry. Her translations of Gertrude Stein, Paul Bowles, and others have also earned critical acclaim.[1]

Faschinger lives in Vienna.

Reviews

[Doronike · Rating 2 out of 5]

Austriešu detektīvs, kurā galvenā varone ir gara un tieva tiesu eksperte, kas izmeklē savas draudzenes iespējamo slepkavību. Detektīvam es varu piedot daudzas lietas, bet ne to, ka slepkavu es uzminu pirmajās 50 lappusēs. Autorei ir patīkams rakstības stils, ironisks humors, taču šķiet, ka savu radošo enerģiju viņa vairāk ir tērējusi interesantiem, eksotiskiem varoņu aprakstiem un dabas ainavām, atstājot trešajā plānā rūpes par nozieguma detaļām. Labs krimiķis tomēr ir tukšs bez kārtīgas, ticamas detektīvintrigas.

[(Lililasa) Kurkulis · Rating 3 out of 5]

Viegls gabals ar detektīvintrigu.
Atslodzei - ļoti ok.

[Egita · Rating 2 out of 5]

Murgs. Ārkārtīgi nesimpātiski un derdzīgi varoņi. Sižetā nekā oriģināla, jau simtreiz lasītā pārstāstījums.

[Inga · Rating 2 out of 5]

Labs tulkojums. Patiesībā jau tulkotājas vārda dēļ arī paņēmu. Oriģināla materiāls gan tāds, kā lai saka... viduvējs. Varoņi galīgi nepievilcīgi (izņemot veco itālieti ar putniem, tā man patika. Un viņas brūtgāns arī), detektīvintriga visai pliekana, dialogi – nepārliecinoši (kaut gan pieļauju, ka tulkojumā tie pat ir drusku dabiskāki, nekā, cik nojaušu, varēja būt oriģinālā). Īpaši sviestains šķiet izcakinātais valodas stils Regīnas dienasgrāmatā.
Grāmata "ieskrienas" ļoti lēni, interesantāk kļūst apmēram pusē. Arī tad vēl sižets ir ļoti samākslots. Grāmatas labākā daļa ir vides attēlojumi, taču šādam formātam tie tomēr šķiet par plašu un nomācošu. Varbūt tāpēc rodas sajūta, ka grāmatā ļoti maz kas patiešām notiek – vide aprakstīta izvērsti, bet darbības – kā garāmejot.
Pieļauju, ka varētu patikt ceļojumu aprakstu cienītājiem – pat vairāk nekā detektīvu vai romantikas (uz ko laikam šis gabals arī pretendē) lasītājiem.

[Modrīte · Rating 5 out of 5]

Kriminālromāns "Nešķiramie" ir smalki un talantīgi uzrakstīta grāmata. Romāns nav tāds klasiskais detektīvs, kurā jau pirmajās lappusēs notiek asiņains noziegums un tūlīt pat sākas izmeklēšana. Tā ir fascinējoša grāmata. Autore līdz izmeklēšanai lasītāju aizved ļoti lēnām un pakāpeniski, turklāt arī tad nav nemaz skaidrs, vai patiešām ir notikusi slepkavība. Bet, kad jau sākusies izmeklēšana, tad gan ir jāseko sižetam un jādomā, kas nu tagad būs. Vairāk lasīt manā blogā: https://latvietelasa.wordpress.com/20...

[Ieva · Rating 2 out of 5]

Kaut kur manīju atsauksmi, ka šī grāmata varētu patikt Ritas Falkas grāmatu cienītājiem un uzķēros. Nu jā, šādas tādas līdzības jau ir, bet pats galvenais diemžēl iztrūka -Fišingeres humors manās acīs nelīdzinās Falkas humoram, jo šis grāmatas laikā pat nepasmaidīju, kur nu vēl lai smietos. Tā kā citādi neesmu žanra cienītāja, tad diez vai spēju novērtēt romānu objektīvi - detektīvintriga ir viegli atrisināma (kad nu tu beidzot līdz tai nonāc, jo ļoli ilgu laiku tā arī nepamanīju, kas vispār tā ir), tēli man ne visai, nekādas pievienotās vērtības (piem., izsmiešnās) nav...

[Daina Valeine · Rating 5 out of 5]

Ideja visai dzirdēta, bet romānā patīkams humors un itālu kultūras "smarža".