บุหลันไร้ใจ

by Fei Wo Si Cun, เฝยหว่อซือฉุน, มิราทิพย์ (Translator)

เขามองนางด้วยความรู้สึกติดค้างในใจ ติดค้างสตรีอีกผู้หนึ่ง นางมองเขาด้วยความรู้สึกเคียดแค้นเต็มอก เคียดแค้นที่ผู้เป็นฮ่องเต้เช่นเขา ประกาศราชโองการสังหารทุกคนในตระกูลมู่ของนาง อี้ชินอ๋องติ้งฉุน รับ มู่หรูซวงเข้าวังด้วยความรู้สึกโหยหาอาวรณ์ เพราะดวงหน้าของนางที่ละม้ายคล้ายหวงกุ้ยเฟยจนน่าตกใจ ด้วยเหตุนี้จึงโปรดปรานนางเหนือผู้ใด ยอมอ่อนข้อและตามใจนางทุกอย่าง เพราะเขาติดค้างตระกูลนาง ดังนั้นไม่ว่าอย่างไร เขาจะต้องชดใช้อย่างสาสม

ภายใต้รูปโฉมอันงดงามเฉกเช่นมนตร์สะกดอันเย้ายวน หากทว่าสุดท้ายก็กลับกลายเป็นอาวุธแห่งการแก้แค้น ท่ามกลางความรักลึกซึ้ง กลับถูกขวางกั้นด้วยหนี้เลือดอันฝังรากหยั่งลึก ในที่สุดมู่หรูซวงก็ก้าวขึ้นมาเป็นใหญ่เหนือทุกคนในฝ่ายใน กลอุบาย ความริษยา การยุแยง ทำให้นางกำจัดศัตรูทั้งในตำหนักในและในสำนักไปทีละคน สุดท้ายแล้วความรักความแค้นนี้จะลงเอยเช่นไร

Genres: China

337 pages, Paperback

First published October 1, 2007

About the author

Associated Names:
* 匪我思存
* Fei Wo Si Cun
* เฝยหว่อซือฉุน (Thai Profile)

Fei Wo Si Cun (Chinese: 匪我思存; born 1978) is the pen name of the Chinese writer Ai Jingjing (Chinese: 艾晶晶). She was born in Wuhan, Hubei Province. She has published 18 novels, 10 of which have been adapted into TV series. She once used names Si Cun and Fei Xiaocun. Her representatives are Too Late to Say I Love You (Chinese: 来不及说我爱你; pinyin: Láibùjí Shuō Wǒ Aì Nǐ), Romantic Holidays Like Dreams (Chinese: 佳期如梦; pinyin: Jiāqī Rú Mèng) and Siege in Fog (Chinese: 迷雾围城; pinyin: Míwù Wéichéng).

(Source: wikipedia)

Reviews

[Polyj · Rating 3 out of 5]

อ่านจบด้วยความอึ้ง!
จริงๆ มีแค่ 25 บท ตัดจบตอนนั้นเลยน่าจะดีนะ เพราะไอ้ตอนหลังจากนั้นมานี่ ...​ทำเอาเราอยากปาหนังสือทิ้ง
นี่อุตส่าห์ทนแหวกว่ายกระแสธาราฝ่าน้ำท่วมมาได้เกือบจบ มาเจอบทสรุปเข้าไป...ช่างทำกันได้ลงคออออออออ
------

มู่หรูซวง
ฮ่องเต้ติ้งฉุน
ท่านอ๋องหก รุ่ยชินอ๋อง
ท่านอ๋องเจ็ด อวี้ชินอ๋อง

อย่าถามหาพระเอกนางเอก อ่านจบก็ขอสรุปเลยว่าไม่มีค่ะ มีแต่ตัวละครหลักนี่แหละ
แนวเรื่องก็ตามคำโปรย คือเป็นเรื่องการชิงบัลลังก์ และการแก้แค้นของหญิงงาม

เรื่องนี้นำ้เยอะมาก สัดส่วนน้ำกับเนื้อนี่น่าจะ 70 / 30
น้ำที่เยอะ ก็จะหนักไปทางบรรยายสิ่งแวดล้อมแบบใช้ภาษาสวยละเมียดละไมมีการอุปมาอุปมัยแบบอลังการ จริงๆ เราชอบนะพวกภาษาสวยน่ะ แต่ว่ามันต้องมีความพอดีอะค่ะ ไม่ใช่ขยับตัวนิดก็บรรยายซะยังกะหลับฝันไปสามตื่น ... มันทำให้เราต่อไม่ติด ไม่รู้ว่าไอ้ก่อนหน้านั้นตัวละครทำอะไรอยู่นะ แรกๆ บอกเลยว่าอ่านไม่รู้เรื่อง จนกว่าครึ่งเล่มนู่นถึงพอจับจุดได้ (ก็เป็นตอนที่ตัดสินใจอ่านข้ามน้ำๆไปค่ะ5555)
แล้วอีกอย่างมันทำให้ตอนอ่านเรารู้สึก ลอย ๆ ฟุ้งๆ แทบจะทั้งเรื่อง คือไม่ว่าเรื่องราวในตอนนั้นมันจะฆ่ากันเลือดสาดแค่ไหน ตัวละครเจ็บปวดทุรนทุรายยังไง เราก็ยังรู้สึกอยู่อารมณ์เดียว ไม่ตื่นเต้น ไม่ลุ้น แค่เฉยๆ เรียบๆ
มีตอนท้ายเรื่องนั่นแหละ ที่เรียกอารมณ์เราได้ คืออารมณ์โมโห 55555
หลายคนคงทราบแล้วว่าเรื่องนี้ไม่ใช่แนวสุขนิยม
แต่เราว่ามันไม่ใช่แค่ไม่สุขหรอก มันดิบมากกกกก!
รู้สึกว่าเข้าไม่ถึงความคิดและการกระทำของตัวละคร
เรารับได้นะ ถ้าสุดท้ายจะมีคนตาย ตัวเอกตายให้หมดเลยก็ไม่ว่า
แต่นี่ทำไมต้องทำร้ายจิตใจคนอ่าน ด้วยการให้ตัวละครหลักที่เหลืออยู่พากันมาทำเรื่องเสื่อมๆ
จริงๆ ถ้าตัดสามบทท้ายทิ้งไป เราก็ยังพอรับได้นะ ถึงจะอ่านข้ามน้ำไปบ้าง แต่พล็อตหลักถือว่าน่าสนใจทีเดียว แต่นี่พออ่านสามบทท้าย ก็แทบอยากปาหนังสือทิ้งเลยค่ะ เกรี้ยวกราดแรง 555555

[Ning · Rating 3 out of 5]

เป็นหนังสือที่จะเป็นเล่มแรกเลย
ที่พูดได้เต็มปากว่า ไม่สนุก

เนื้อหาดี พล็อตดี ดำเนินเรื่องดี แต่อ่านแล้วไม่สนุกเลย

หลับ.. เก็บงำมากเกินไป บางเรื่องไม่ต้องเขียนมากก็ได้ ก็บรรยายเต็ม. บางเรื่องอยากให้ลงดีเทลหน่อย
ก็ 2 บรรทัดตัดจบ

เรื่องนี้ไม่ขายหวาน สรุปเค้ารักกันรึเปล่า?
คนนึงดูแค้น แต่เขียนถึงน้อยเชียว ดูไม่น่าเชื่อว่าจะคิดการใหญ่

อ่านไปแบบไม่มีอารมณ์ร่วม งงๆ กับบางเรื่องด้วย
สรุปสั้นๆ ว่า ไม่สนุกเลย

[Karnnyharu · Rating 3 out of 5]

ปกติไม่ใช่สายสุขนิยมอยู่แล้ว จึงไม่ลังเลที่จะหยิบเรื่องนี้มาอ่าน แต่ส่วนตัวรู้สึกว่าอ่านแล้วไม่อินไปกับเรื่องเท่าไหร่ จบแล้วก็คือจบ ไม่มีหน่วงๆ อึนๆ ต่อหลังอ่านแบบตอนอ่านตงกง
เรื่องนี้ดำเนินเรื่องด้วยบทบรรยายเยอะมากๆ ทำให้อ่านแล้วเนือยๆ รอบนี้เราอ่านแบบผ่านๆ ตั้งใจว่าหากมีเวลาว่างจะกลับมาเก็บรายละเอียดอีกครั้ง ผู้แปลแปลได้สวย ลื่นไหล แต่บทพรรณามันเยอะ สกิลจดจำเราแน่มาก นึกตามไม่ค่อยทัน 555
ส่วนความหวาน ของพระนาง เรื่องนี้ไม่หวาน เอนเอียงไปทางขมปร่า ซึ่งตอนจบก็ถือว่าเป็นไปอย่างควรเป็น ถ้าพลิกให้จบแฮปปี้ เราคงรู้สึกแปลกๆไม่น้อย เพราะบทบีบคั้นให้มาทางนี้ตลอด
ส่วนที่ชอบที่สุดของเรื่องคือตอนท้ายเรื่องที่คลายปมเฉลยความจริงค่ะ คาดไม่ถึงมาก่อนว่าจะมาอีหรอบนี้
สรุปคือ เรื่องนี้เราให้เฉยๆค่ะ อ่านเล่นได้ยามว่าง ตอนนี้ให้ 3 ดาวไว้ก่อน ไว้กลับไปอ่านอย่างพินิจพิเคราะห์ซ้ำอีกรอบสองรอบแล้วค่อยว่ากันอีกที

[Kittenlittle · Rating 4 out of 5]

สนุกค่ะ เนื้อเรื่องเข้มข้น ชิงไหวชิงพริบ แล้วก็มีเรื่องราวในวังหลัง ชอบค่ะ วางไม่ลงเลย เรื่องนี้จบแบบไม่สมหวัง แต่ไม่รู้สึกเศร้านะ เรื่องนี้นางเอกดูเป็นนางร้าย ตัวละครในเรื่องมีบทบาทสำคัญ ผู้แต่งเกลี่ยบทให้อย่างทั่วถึงดี ไม่ได้โฟกัสที่นางเอกคนเดียว

อ่านงานผู้แต่งคนนี้มาสองเรื่องแล้ว ยอมรับเลยว่า แต่งเรื่องได้สนุกมาก มีการซ่อนปมในเรื่อง ชวนให้สงสัย แล้วค่อยๆ คลี่คลายในตอนท้าย อ่านได้กินใจดี ถึงตอนจบอาจไม่สวยหรู แต่ก็คุ้มค่าที่ได้อ่านค่ะ อีกอย่างที่ชอบคือเนื้อหาไม่ยาวมาก อ่านได้เร็วดี

[Uminaka16 · Rating 3 out of 5]

บทพรรณนาเยอะมาก เกลี่ยน้ำหนักตัวละครแปลกๆ นางเอกนึกว่าจะเป็นตัวเดินเรื่องก็ไม่ใช่ เรื่องที่ไม่จำเป็นต่อเนื้อเรื่องหลักก็บรรยายเยอะมาก การกระทำตัวละครก็งงงวย นิสัยแปลกประหลาด บทจะตายก็ตายง่ายเกิน

[Or_O · Rating 3 out of 5]

ตระกูลมู่ของมู่หรูซวงถูกประหารยกตระกูล นางรอดมาได้เพราะอายุไม่ถึงเกณฑ์ แต่ก็ต้องตกเป็นทาส ทุกอย่างที่เคยมี เคยเป็น พลันเลือนหาย

โศกเศร้าแสนสาหัส ไร้ที่พึ่งพิง นางเหมือนคนที่มีแต่ร่างหากไร้วิญญาณ

จนกระทั่งเขา รุ่ยชินอ๋องติ้งจ้าน ยื่นมือเข้ามา

เขาหยิบยื่นเหตุผลในการมีชีวิตอยู่ให้แก่นาง

นั่นคือการแก้แค้น

ผู้ที่มีอำนาจสั่งการ ผู้ที่มีอำนาจสูงสุดในแผ่นดิน ผู้อยู่บนบัลลังก์มังกร

จากสาวใช้ ก้าวสู่วังหลวง

ผู้คนให้ฉายานางว่านางมาร

มีใครเล่าที่อยู่ต่อหน้าฮ่องเต้แล้วยังเมินเฉย ดื้อดึง มิรู้การควรไม่ควรเช่นนาง

แล้วยังได้รับความโปรดปรานไม่เสื่อมคลาย



อ่านแค่ข้างบนคุ้นๆ มั้ยคะ สาวกนิยายจีนทั้งหลาย นี่มันบุปผาสีชาดชัดๆ เลย

ปรากฏอ่านๆ ไป ไม่ใช่ค่ะ มันอะไรเนี่ย

เปิดเรื่องมาน่าสนใจมาก แต่ต่อมาเหมือนเราว่ายอยู่ในน้ำขุ่น ไม่รู้ว่ายทำไม ใต้น้ำมีอะไร หรือจะไปสิ้นสุดที่ไหน น้ำตรงนี้เป็นแอ่งน้ำ แม่น้ำ หรือทะเลสาบ ไม่รู้อะไรเลย ไม่เข้าใจอะไรเลย

ส่วนที่ทำให้เป็นอย่างนั้นมากที่สุดคือโอไม่เข้าใจตัวละคร

หลังจากส่วนแรกผ่านไป ตัวละครทุกตัวกลายเป็นเงาเลือนราง ที่ไม่สามารถทำความเข้าใจได้

หงุดหงิด สงสัย คลางแคลงใจ คือสิ่งที่โอรู้สึกเกือบทั้งเรื��อง

จนเกือบบทสุดท้าย ผู้เขียนจึงมาเฉลยตูมแรก เบาะๆ เลิกคิ้วเบาๆ ตูมที่สอง ตาเริ่มโต ตูมสุดท้าย เหมือนผู้เขียนตบหน้าเราส่งท้าย ให้ความรู้สึกอึ้งไม่น้อย

บรรยายความรู้สึกไม่ถูกเลย ถ้าเห็นสีหน้า โอว่าต้องเหวอมากแน่ๆ


ผู้เขียนใช้การบรรยายและพรรณนาเป็นหลักเลยค่ะ สัดส่วนต่อเนื้อเรื่องแทบจะเป็นครึ่งต่อครึ่งเลย ส่วนผู้แปลก็ใช้ภาษาสวย

โอไม่เข้าใจเนื้อเรื่องและเหตุผลอยู่ก่อนแล้ว พอมาเจอบทบรรยายพรรณนาเนิบๆ ทำเอาโอเคลิ้มจะหลับไปหลายครั้งเลย

ตัวละครไม่เป็นที่จดจำ ปกติโอจะพยายามจำตัวละครในเรื่องให้มาก เผื่อมีบทสำคัญในช่วงหลัง แต่สารภาพตามตรง เรื่องนี้โอปล่อยเลยค่ะ จำได้ก็จำ จำไม่ได้ก็ไม่ขอจำแล้ว เหมือนมันไม่มีความดึงดูดให้เราจดจำพอ


แนวของเรื่องบอกยากค่ะ หลักๆ คือการแก้แค้น การชิงอำนาจ โดยมีผู้หญิงเป็นส่วนเกี่ยวข้อง และหักมุม (เล็กๆ ประปราย ใหญ่ๆ ช่วงท้าย) มีชิงไหวชิงพริบพอประมาณ แต่ไม่เด่นจนเป็นแนวหลักของเรื่อง (รู้สึกถูกทำให้แปลกใจมากกว่าสนุกกับการฉะกันหรือทันกัน ไม่รู้ว่าพอเข้าใจมั้ยคะ)

สำหรับโอเรื่องนี้ไม่มีพระเอกนางเอกค่ะ โอเลยคิดว่านี่ไม่ใช่นิยายรัก แต่ถ้าจะหลับตาข้าง หรี่ตาข้าง ปิดหูปิดปาก ก็พอจะมองเห็นพระนางได้อยู่นะ


โอคิดว่าเรื่องนี้น่าจะเหมาะกับคนที่ไม่สนว่าต้องเป็นนิยายรัก ไม่แคร์ว่าต้องมีฉากหวาน ชอบภาษาสวยงาม บทบรรยายพรรณนามากก็ไม่หวั่น ชอบการถูกทำให้ประหลาดใจ สนุกกับความแตกต่างได้เสมอ

3+0.5 = 3.5 ดาว โอชอบช่วงต้น ก่อนจะแผ่วลงช่วงกลาง และมาพีคเอาช่วงท้าย โดยเฉพาะบทสุดท้าย โอชอบผู้เขียนที่กล้าแตกต่าง ไม่กลัวที่จะโดนด่า และก็สามารถนำเสนอส่วนที่ต้องการออกมาได้ดีค่ะ เลยมีคะแนนพิศวาสปนพิศวงให้อีกจุดห้า

ส่วนระบายที่เปิดเผยเนื้อหาและเรื่องย่อที่โอสรุปอยู่ในบล็อกนะคะ
http://www.bloggang.com/viewdiary.php...

[Cindi Chen · Rating 4 out of 5]

ดีทุกสิ่ง ภาษายากแต่สละสลวยดี
หักหนึ่งดาวเพราะชอบมาก มากๆ แต่ช็อคเกิน ไม่ค่อยเห็นนักเขียนที่กล้าปั้นให้ตัวละครของตัวเองเป็น"มนุษย์"ขนาดนี้ โดยเฉพาะตัวละครหญิงซึ่งจะถูกกั้นอยู่ใน trope บางอย่างหากเป็นตัวละครหญิงในนิยายรัก
แต่ความจริงแล้วเราก็ไม่มั่นใจว่านิยายเรื่องนี้จะเรียกว่านิยายรักหรือเปล่า มันบอกเล่าความรู้สึกของผู้หญิงในวังได้ดีมาก บางคนก็มีแรงผลักดันที่ไม่ได้เหมือนคนอื่น บางคนก็ถูกบังคับ ไม่ว่าจะเจอเหตุการณ์ใด แต่มาถึงจุดนี้แล้ว เราหยุดไม่ได้ ต่อให้หยุดได้ฉันก็ไม่หยุดทำไมฉันต้องหยุด ความจริงไม่ใช่ฉันคนเดียวที่ผิด ไม่ใช่ฉันที่ทำให้เรื่องมันเดินมาถึงจุดนี้ อะไรแบบนี้
คือนิยายที่ทิ้งเรื่องราวให้คิดจำนวนหนึ่ง ส่วนใหญ่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรู้สึก
ตัวละครเอกของเรื่อง ถ้าอยู่ในเรื่องอื่นก็คงจะกลายเป็นตัวร้าย แต่พอมาอยู่ในฐานะตัวเอก พออ่านจบมันก็เป็นธรรมชาติที่การที่เราเห็นสตอรี่ของเขาแล้วเราอดไม่ได้ที่จะพยายาม defend การกระทำของเขามากกว่าเวลาเราอ่านตัวละครแบบนี้ในฐานะอื่น
เอาเป็นว่า ดีจริงๆ ควรหาอ่าน
ชอบอรุณที่กล้าแหวกแนวจบมาหลายเรื่องละ

[Neioma · Rating 3 out of 5]

เป็นสายดราม่าอยู่แล้ว แต่เรื่องนี้ไม่ชวนให้อินเท่าไร นางเอกเหมือนชื่อเรื่องมาก ไร้ใจคือไร้ใจ มีแต่เล่ห์กลประดุจปีศาจ พล็อตปมเรื่องการแก่งแย่งในราชสำนักจัดว่า เข้มข้นดีแล้ว เรื่องนี้สุดขั้วในแบบของมัน แต่ไม่ชอบเท่าไร

[sanim. · Rating 1 out of 5]

ต้องบอกว่า 2 หน้าแรกของเรื่องใช้ภาษาสวย ลึกซึ้ง กินใจ ทำเอาอยากอ่านต่อ แต่พออ่านต่อไป 3-4 บทเท่านั้นแหละ ปิดเลยย อธิบายรายละเอียดเยอะเกิ้นนน มันสิ้นเปลืองทรัพยากร อ่านมาบท 3-4 ยังไม่รู้เลยใครเป็นพระเอก น้ำเยอะ เนื้อไม่ค่อยเจอ นางเอกดูเหมือนจะฉลาด แต่ก็ไม่

[addie · Rating 2 out of 5]

(4/10) บอกตรงๆว่าอ่านไม่รู้เรื่อง คนเขียนเขียนแล้วไม่เข้าใจไทม์ไลน์เรื่องหรือคาแรคเตอร์อะไรเลย ตอนท้ายๆสนุก แต่ตอนจบก็เหมือนขี้เกียจเขียน

[Pui · Rating 4 out of 5]

.......
เป็นหนังสือที่
.......
อ่านจนจบ สนุกนะ
.......
แต่ไม่คิดจะหยิบมาอ่านใหม่
........
ขายทิ้ง
........
ไม่ลง.......ด้วย

[Xuemei Liao · Rating 2 out of 5]

...ไม่คิดว่าจะพยายามอ่านจนจบเล่มได้... อ่านจบแล้วพูดไม่ออกบอกไม่ถูกว่านี่เราอ่านมันจบแล้วหรอ นี่มันคืออะไรเนื้อเรื่องเป็นแบบนี้จริงๆ... หนังสือเรื่องนี้แรกๆเราก็ตั้งใจอ่านและพยายามทำความเข้าใจอยู่นาน จนครี่งเรื่องก็แล้วไม่ทำให้เรารู้สึกดีขึ้นแต่อย่างใด การตัดฉากไปมาระหว่างอดีดกับปัจจุบันทำให้อ่านเข้าใจยากมากว่าอ๊ะนี่สลับมาอดีดหรอ..บางช่วงบางตอนเราไม่เข้าใจกับเหตุผลของการกระทำของตัวละครเลยว่าทำไปเพื่ออะไรมีเหตุผลมาจากไหน ไม่ให้ความรู้สึกอินกับตัวละครเลย แต่ก็นะอาจจะเป็นความไม่ชอบส่วนตัวของเราก็ได้..

[Cinnamon · Rating 4 out of 5]

ตอนเห็นชื่อผู้เขียนก็ระแวงอยู่แล้วเชียวว่าจะมาแนวเดียวกับเรื่องตงกง หรือเปล่า แล้วก็ไม่ผิดจากที่ระแวงจริง ๆ แต่เรื่องนี้นับว่าไม่ถึงกับสะบั้นหั่นใจเท่าตงกง ผูกปมได้ลึกลับซับซ้อนชวนสงสัยตลอดเรื่อง ปล่อยคำใบ้ออกมาเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นการยั่วน้ำลายให้สงสัยใคร่รู้ตลอดเวลา พอเฉลยทีนี่ก็ถึงกับอึ้ง กลเกมชิงบัลลังก์ก็สนุกชวนลุ้นไม่แพ้เรื่องหัวใจ ใครชอบแนวดราม่ารันทดหนัก ๆ แนวเคราะห์ซ้ำกรรมซัดน่าจะถูกใจผลงานของนักเขียนคนนี้

[Mam · Rating 3 out of 5]

Different take on the usual revenge stories within the palace. The plot twists and complexity was good.

[น้อนเว่ย · Rating 4 out of 5]

สรุป��่าหลินเย่ว์ทำไม ใครก็ได้อธิบายหน่อย

[Mink · Rating 2 out of 5]

ด้วยวิธีการถ่ายทอดเนื้อเรื่องออกมา อ่านๆแล้วก็งง ซับซ้อนไปเลยทำให้ไม่ดึงดูดเท่าที่ควร ถึงแม้จะค่อยมาเฉลยทีหลังก็ตาม โดยรวมคือไม่สนุกค่ะ