La Mémoire Tatoueé

by Abdelkebir Khatibi

Tattooed Memory (La Mémoire tatouée) is the first novel of the great Moroccan critic and novelist Abdelkébir Khatibi (1938-2009). Only one other novels has been translated into English (Love In Two Languages, 1991). Khatibi belongs to the generation following the foundational generation of writers such as Driss Chraïbi. For Khatibi's generation, French colonialism is a vibrant memory - but a memory from childhood. Tattooed Memory is part bildungsroman, part anticolonial treatise, and part language experiment, and it takes us from earliest childhood memory to young adulthood.

Genres: Morocco

219 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1971

About the author

Abdelkebir Khatibi (11 February 1938 – 16 March 2009) was a Moroccan literary critic, novelist and playwright. Affected in his late twenties by the rebellious spirit of 1960s counterculture, he challenged in his writings the social and political norms upon which the countries of the Maghreb region were constructed.





عبد الكبير خطيبي روائي مغربي وعالم اجتماع، وأخصائي بالأدب المغاربي. ولد بمدينة الجديدة المغربية سنة 1938، وتوفي في الساعات الأولى من صباح اليوم الإثنين 16 مارس 2009 في أحد المستشفيات بالرباط، عن عمر يناهز 71 عاما، بعد معاناة مع المرض.

درس علم الاجتماع بجامعة السوربون، بباريس حيث قدم مبحثا حول الرواية المغاربية (Le Roman Maghrébin) حيث تطرق إلى إشكالية تجنب روائيٍّ الدعايةَ في سياق مجتمع في حقبة ما قبل الثورة. أصدر سنة 1971 روايته الأولى، الذاكرة الموشومة (La Mémoire Tatouée). نشر قصصا وروايات ونظم قصائد وكتب محاولات كثيرة حول المجتمعات والفن الإسلاميان. ينتمي إلى الجيل الشاب للستينيات الذي تحدى المعايير الاجتماعية والسياسية التي انبنى عليها المغرب العربي.

يدرس عبد الكبير االخطبلب الأدب. يحظى هذا الأستاذ الجامعي بتقدير كبير ويعد من أهم المعلقين على الساحة السياسية المغربية.




* مهامه :
وتقلد الخطيبي عدة مناصب أكاديمية،

حيث شغل أستاذا جامعيا بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة محمد الخامس بالرباط،
وأستاذا مساعدا ،ثم مديرا لمعهد السوسيولوجيا السابق بالرباط،
فمديرا للمعهد الجامعي للبحث العلمي.
انضم عبد الكبير الخطيبي إلى اتحاد كتاب المغرب في ماي عام 1976.
وعمل رئيسا لتحرير "المجلة الاقتصادية والإجتماعية للمغرب "، كما كان يدير مجلة)علامات الحاضر).
وتتميز مجالات إنتاجه بالتعدد والتنوع بين الكتابة الإبداعية (الشعر، الرواية، المسرح...) والدراسة الأدبية
وبتعليمات خاصة من ملك المغرب محمد السادس سيحتفظ الخطيبي مدى الحياة بصفته كأستاذ جامعي بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة محمد الخامس بالرباط، مع تمتيعه بكافة الامتيازات ذات الصلة.




* أعماله:
ومن بين أعماله، التي تفوق 25 مؤلفا
الذاكرة الموشومة (1971)
فن الخط العربي (1976)
الرواية المغاربية (1993)
تفكير المغرب (1993)
صيف بستوكهولم (1990)
صور الأجنبي في الأدب الفرنسي (1987)
"كتاب الدم (1979)
من مؤلفات عبد الكبير الخطابي (مع تعريب تقريبي لعناوبن المؤلفات).

Penser le Maghreb (SMER، الرباط، 1993) (تفكير المغرب)
Un été à Stockholm، رواية (فلاماريون، 1990) (صيف بستوكهولم)
L'Art calligraphique arabe (Chêne، 1976 - طبعة ثانية سنة 1980، طباعة ثانية سنة 1996) كتب مع السجلماسي (فن الخط العربي)
Figures de l’étranger dans la littérature française (دونويل، 1987) (صور الأجنبي في الأدب الفرنسي)
Dédicace à l’année qui vient (فاطا مورغانا، 1986) (إهداء للسنة ال

Reviews

[Safae · Rating 3 out of 5]

i don't know the author that much to judge him, but it seems like he has his own opinions about a lot of controversial things

[عواض العصيمي · Rating 4 out of 5]

من أمتع ما قرأت في السيرة الذاتية كتاب (الذاكرة الموشومة) للكاتب عبد الكبير الخطيبي، وكتاب (حيوات صغيرة) للكاتب بيير ميشون، (لم أجدها في قودريدز).. في هذين الكتابين بلغت حياة كل من الكاتبين ذروة عالية من تسخير الثقافة والفن، إضافة إلى التجربة الغنية، لخدمة الكتابة الراقية البعيدة عن الصنعة النثرية المتكلفة، فاللغة ترتفع بأدبيتها إلى مستوى الشعر لكنها بالرغم من قدرتها الكبيرة على إمكان وصفها باللغة الشعرية لا تفقد صلتها بالرقعة الاجتماعية والسجل الشخصي والعائلي للكاتبين، وبكونها نابعة من أصل الحكاية التي تخص الكائن الإنساني منذ ولادته حتى اكتمال تخلقه كاتباً يملك إلى جانب منتجه الأدبي سيرته الذاتية كشخص وكموضوع في الآن نفسه.

[Moushine Zahr · Rating 4 out of 5]

This is the second book I've read from Moroccan Abdelkébir Khatibi. The novel is as mentioned in the postface, partly autobiography and partly meditation. First published in 1971, this autobiographic would have been considered orginal at the time, but today too many Moroccan authors from previous decades have written autobiography novels. I've read several Moroccan authors' biopic books and they felt were too literal and similar, especially if the authors were from the same city.

This autobiography is actually indeed different from most thanks to the author's unique writing style. I didn't understand everything, but I still enjoyed reading this very well and creatively written book.

[Mohamed Yassine · Rating 4 out of 5]

الذاكرة الموشومة" هو كتاب يعالج قضايا الذاكرة التاريخية والشخصية من منظور أدبي. كتبه أحد أبرز الأدباء الذين يركزون على تداخل التاريخ بالذاكرة، ما يجعل من الكتاب رحلة فكرية مثيرة.

https://www.arnetpro.com/2024/08/La-M...

من أجمل ما قرأت في السيرة الذاتية كتاب الذاكرة الموشومة) للكاتب #عبد_الكبير_الخطيبي، وكتاب (حيوات صغيرة) للكاتب بيير ميشون، (لم أجدها في قودريدز).. في أول كتابين بل حياة كل من الكاتبين مختلفين عالية من تسخير الثقافة والفنون، إضافة إلى مكان مخصص، ساهم في خلق البعيد عن صنعة النثرية المرسومة، فاللغة المبتكرة في الكتابة إلى مستوى الشعر اختلاف إلا من قدرة كبيرة على إوصفها في الشعر لا سيئة صلتها بالوظيفة الاجتماعية والسجل الشخصي والعائلي للكاتبين، وبكونها نبعة من الحكاية الأصلية التي تخص جزئيا منذ ولادته حتى المستقل الجديد كاتباً يملك إلى جزء من المعدات الأدبية سيرته الذاتية كشخص وموضوع في الآن بنفسه.

[Oumaima Hassoun · Rating 2 out of 5]

Je ne l'ai pas aimé. Ça ne m'a pas parlé, ça ne m'a pas touché ...

[Layachi Serbout]

من الأعمال الأساسية المرتبطة بالسيرة الذاتية لعبد الكبير الخطيب، شاهد على العصر