Όλα εδώ πληρώνονται

by Daniel Chavarría, Justo E. Vasco, Κρίτων Ηλιόπουλος (Translator)

« ... ξαναπιάνω το καμάκι που έχει καρφωθεί σ' ένα στρώμα από κοράλια, και καθώς τραβάω δυνατά για να το βγάλω, το κοράλι κάνει πλαφ και σπάει. Ανοίγει σαν να ήταν πήλινο τσουκάλι, και τι βλέπω, μια τρομερή λάμψη, μια στοίβα χρυσά νομίσματα, χείμαρρος, να κυλάνε το ένα πάνω απ' το άλλο. Σου φαίνεται απίστευτο, ε; Μόλις τα είδα, βγήκα έξω να πάρω ανάσα κι όταν ξανακατέβηκα, έχωσα στο σακί μόνο τα νομίσματα. Άφησα τα ψάρια για την άλλη μέρα. Ναι, στην αρχή μάζεψα πενήντα και κάτι. Ναι, τόσα σε μέγεθος, αχά, και το ίδιο απόγευμα έβγαλα και τα υπόλοιπα, σύνολο ογδόντα δυο. Ναι, όλα τα ίδια. Φυσικά, πήγα κι έμαθα αμέσως. Εδώ, στην Κούβα, η τράπεζα πληρώνει ένα τσουβάλι δολάρια, πάνω από πέντε χιλιάδες το καθένα, όμως έξω μπορεί να πιάσουν περισσότερα. Ναι, πούλησα ήδη μερικά. Τι είπες; Φυσικά κορίτσι μου! Εσύ κι εγώ μπορούμε να κάνουμε βαρβάτες μπίζνες.»

Ο Τόνι Σάντα Κρους είναι βουτηχτής και κερδίζει πολλά χρήματα, ψαρεύοντας παράνομα στο θαλάσσιο βυθό της Αβάνας. Μια μέρα, όμως, η ψαριά κρύβει τη μεγάλη έκπληξη: ανακαλύπτει ογδόντα δύο χρυσά νομίσματα από την εποχή του Φιλίππου Γ' της Ισπανίας. Πλησιάζει έτσι το μεγάλο του όνειρο: να φύγει για τις Η.Π.Α. μαζί με την πολυαγαπημένη του μαμά ... Η Μάργκαρετ Γκέιλορντ είναι μια αδίστακτη τυχοδιώκτρια. Τα δίχτυα της, αυτή τη φορά, έχουν πιάσει το μεγάλο ψάρι: τον Τόνι και τα χρυσά του νομίσματα.

Genres: Fiction, Noir

249 pages, Paperback

First published January 1, 1986

About the author

Daniel Chavarria was an Uruguayan revolutionary and writer, who lived in Cuba since the 1960s.
Together with Justo E. Vasco received the award MININT in 1982 for Completo Camaguey, and in 1983 for Primero muerto.

Reviews

[Βρόσγος Άντυ · Rating 5 out of 5]

Αν είσαι ένας μεγαλος μάστορας της γραφής, μπορείς να αλλάζεις οπότε θέλεις χρόνο, τόπο, πρόσωπα, τρόπο αφήγησης.

Η μοίρα δεν είχε φερθεί με συμπόνια στον καλύτερο βουτηχτη της Αβάνας Τόνι Σάντα Κρουζ. Κάποια στιγμή νόμισε ότι είχε το καλύτερο φύλλο στο τραπέζι, αλλά τελικά ήταν το κορόιδο της υπόθεσης.
Όταν βρέθηκε ξανά να τα παίζει όλα για όλα σε ένα χαρτί σκέφτηκε ότι κάποια στιγμή διαολε έπρεπε να του κάτσει ο μπαλαντέρ.

Ο Τσαβαρια δίνει ένα υποδειγματικο λάτιν νουάρ.
Μια απίστευτη βιβλιάρα.

Μεταφραστής ο κορυφαίος Κρίτων Ηλιόπουλος.

[Corto Maltese · Rating 4 out of 5]

Μια εξαιρετικά καλογραμμένη ιστορία εκδίκησης, ο ορισμός του dark Latin noir.

[Nantia PapiMaf · Rating 3 out of 5]

3,5 *

[George Touros · Rating 4 out of 5]

Η πλοκή θυμίζει αδερφούς Κοέν στα καλύτερα τους, γεμάτο ζωντανούς, τρισδιάστατους χαρακτήρες, δράση και χιούμορ. Απολαυστικό μέχρι τέλους και γραμμένο με ιδιαίτερο τρόπο στην αφήγηση.

[Jason · Rating 4 out of 5]

Another fast and funny story from Daniel Chavaria (along with Justo Vasco) focusing around the life of Tony Santa Cruz from Cuba. He is a badass little time crook mainly doing illegal fishing with aspirations of living in the US at any cost. He accidentally finds a chest full of rare golden coins from the 16th century and his lifes starts getting a very fast twist.
Very interesting view from the eyes of a guy living in Cuba thinking that this is not for him but deserves what he calls "the good life" and tries everything to succeed it.

[Δήμος Καραχάλιος · Rating 5 out of 5]

Διαμάντι από τα λίγα. Θα έπρεπε να διδάσκεται σε σεμινάρια για επίδοξους συγγραφείς. Αβάνα την εποχή Φιντέλ. Μια σειρά από σπάνια νομίσματα, ένα ναυάγιο, όνειρα για μετανάστευση στην Αμερική. Καταιγιστική δράση που δεν σε αφήνει να πάρεις ανάσα, η ιστορία μέσα από τις αφηγήσεις των βασικών πρωταγωνιστών.