Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Cry, Mother Spain” as Want to Read:
Cry, Mother Spain
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Cry, Mother Spain

by
3.52  ·  Rating details ·  874 ratings  ·  107 reviews

Aged fifteen, as Franco's forces begin their murderous purges and cities across Spain rise up against the old order, Montse has never heard the word fascista before. In any case, the villagers say facha (the ch is a real Spanish ch, by the way, with a real spit).

Montse lives in a small village, high in the hills, where few people can read or write and fewer still ever leav

...more
Kindle Edition, 240 pages
Published June 16th 2016 by MacLehose Press (first published August 21st 2014)
More Details... Edit Details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Cry, Mother Spain, please sign up.

Be the first to ask a question about Cry, Mother Spain

Community Reviews

Showing 1-30
Average rating 3.52  · 
Rating details
 ·  874 ratings  ·  107 reviews


More filters
 | 
Sort order
Start your review of Cry, Mother Spain
candide_in_ohio
In theory, I should have loved this book. I have long been obsessed with the Spanish Civil War- and read quite a lot about it, but most of the canonical SCW books (Malraux, Orwell, Bernanos, Hemingway) are not only from a masculine perspective but also very hypermasculine in their discourse- so the fact that the story is from the point of you of the author's mother should have made me love it. The vernacular of spanish/french language of Montse, the main character, and the unorthodox style, (als ...more
MJ Nicholls
Versatile French imp Lydie Salvayre has impressed this reader with her hilarious anti-corporate rants, her strange and upsetting monologues, and her black comic satires, and titles awaiting translation that I long to read. This novel makes a lunge at the mainstream (Prix Goncourt winner) with an entertaining autobiographical tale of the author’s mother’s upbringing in 1930s Spain and the pre-war civil war. Swinging between interview snippets with the scatological nonagenarian mama at her home, w ...more
Camille
Si ça c'est pas un beau sujet de Goncourt, je mange mon chapeau ! Tout y est, le thème historique bien à la mode en ce moment dans les récompenses littéraires (et surtout au Goncourt, le sermon sur la chute de Rome, Peste et choléra, Au-revoir là-haut), l'histoire d'amour, la dimension autofictive (nous sommes en France, que diable, et la narratrice s'appelle Lidia, comme il se doit) et il y a même la morale politique rose bonbon ! ("Nan mais en fait, les extrêmes, c'est mal, c'est ça le problèm ...more
Yossi
Oct 14, 2015 rated it did not like it  ·  review of another edition
Si esto es un Goncourt me hago un seppuku con un boli BIC con el capuchón puesto....
Aburrido, escrito en un franpagnol confuso, ni idea de como habrán solucionado esto en las traducciones al español o a otros idiomas. Una historia que pretende ser un testimonio sobre la Guerra Civil Española pero que agoniza en un melodrama telenovelesco sobre personajes sin carisma y absolutamente vacíos. De paso, menciona a Bernanos y a Malraux y a sus obras sobre el tema empequeñeciendo más aún si cabe este l
...more
Quân Khuê
Say đắm, nhưng có thể say đắm hơn.

Bạo liệt, nhưng có thể bạo liệt hơn. :)
Anna Baillie-Karas
Feb 04, 2018 rated it really liked it
A strong, lyrical work about the Spanish civil war. Montse is now an old woman but tells of her youth in the village and her summer of splendour in Barcelona, 1936, joyful with anarchist dreams. Interspersed with writings of Bernanos, the playful observations of village life and gossip are overtaken by the horrors of civil war. Moving and well-written, Montse is a spirited, memorable character.
Huy
Feb 06, 2018 rated it really liked it  ·  review of another edition
Kỳ lạ, điên rồ và rất mực hài hước.
Veronica
I don't quite know what to say about this novel. It won the Goncourt, and it's not a bad book by any means -- but nor is it a masterpiece. French reviews on Goodreads and Amazon seem to be divided between those who say it's beautifully written, and those who say it's "butchering the French language" (because of its use of "fragnol", a mixture of French and Spanish).

I would say both. I really liked the voice Salvayre gives to her mother. This is probably partly because we have quite a few neighb
...more
Viv JM
2.5 stars, rounded up

This book tells the story of Montse, who is 15 years old in 1936, when civil war breaks out in Spain. Her story is told many years later to her daughter when Montse is an old lady with dementia and this is the only period of her life she can remember. Montse's recollections are interspersed with the daughter's reading of Georges Bernanos's anti-Franco pamphlet "Les Grands Cimetières sous la lune" which tells of some of the atrocities of that time period and of the complicity
...more
Mèo lười
Nov 18, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Ban đầu mình định cho 5 sao vì cái kết, vì sự hay ho vốn có của Goncourt, vì giọng văn tuyệt vời của tác giả. Nhưng rồi mình rút lại bớt một sao, vì mấy đêm buồn ngủ khi đọc nó.
Chiến tranh, lý tưởng sống và hằng hà sa số mấy cái hay ho tưởng như lớn lao được tỏ bày thông qua cuộc đời của một cô gái. Đọc đúng là không khóc thật, mà cứ thấy lòng buồn buồn sao đó.
Brina
Feb 28, 2016 rated it did not like it  ·  review of another edition
Nachdem ich "Weine nicht" von Lydie Salvayre noch vor dem Erscheinungstag überraschend erhalten habe, wollte ich dem Buch gerne eine Chance geben. Da mir das Buch vorher rein gar nichts gesagt und mich auch die Kurzbeschreibung nicht zwingend angesprochen hat, hatte ich dennoch die Hoffnung, dass mir das Buch gefallen könnte. Leider war dem nicht so, denn letztendlich habe ich es dann doch nach knapp 160 Seiten abgebrochen.

Das Problem ist, dass ich auch nach mehr als fast drei Wochen nicht in di
...more
رانيا محيو الخليلي
Première impression que j'ai eue en lisant ce roman: c'est un brouillon, un arrière plan d'un roman. L'auteure n'a pas possédé les outils nécessaires pour pouvoir insérer des faits historiques par un style romanesque bien soutenu.
Malgré les efforts de rendre Montse comme victime et José comme héros, Diego apparaît la victime réelle de la société, de la révolution et même de Montse et de José.
C'est une oeuvre chaotique dont l'histoire avec ses détails historiques et biographiques aurait dû être
...more
Fernando Jimenez
Otra maldita novela sobre la Guerra Civil. En Francia quizás estén menos saturados y por eso le han dado el Goncourt a esta historia sentimental y bien narrada que quizás haya sido ya contada demasiadas veces. De hecho, las digresiones que incluye, algunas elegantes sobre Bernanos y otras menos sutiles como el par de páginas que dedica a explicar las causas de esta guerra, evidentemente dirigidas al lector francés, sean poco digeribles para el lector español.
Alain
Dec 27, 2014 rated it liked it  ·  review of another edition
C'est intéressant, il ne manque pas grand chose mais je n'ai pas vraiment trouvé le souffle espéré. Reste un intérêt historique, un hommage maternel toujours intéressant et un style "francospagnol" amusant mais déconcertant pour le non hispanisant que je suis. ...more
Thảo Vũ Thu
Jun 15, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Một tác phẩm viết về chiến tranh và tình yêu vô cùng sâu sắc. Một cuốn tiểu thuyết mà ở đó là sự phân biệt giai cấp giàu nghèo vẫn vô cùng nhức nhối, những hủ tục lạc hậu, định kến cổ hủ vẫn quanh quẩn trong tác phẩm. Tác phẩm xứng đáng được trao tặng giải Goncourt danh giá.

Cụ bà Montse, bà bị rối loạn trí nhớ và bà sẽ mãi mãi quên đi những ký ức của quá khứ và hiện tại thế nhưng trong ký ức bà chỉ dai dẳng nhớ đến mùa hè năm 36, mùa hè mà cuộc dống và tình yêu quấn quýt với bà, mùa hè mà bà cảm
...more
Ilse Wouters
4 étoiles = note pour l´histoire, pour la façon de conter l´histoire - particulièrement l´aspect d´inclure un tas d´espagnol, et encore plus particulièrement le fait d´écrire le language "mixte" et incorrect de Montse comme cela s´entend sans note en bas de page - je donnerais plutôt 1.5 étoiles!
Vu que je parle couramment l´espagnol et le français, ce n´était pas un problème pour moi, mais je me demande si le grand public (donc non seulement les lecteurs en France mais également ceux d´ailleurs
...more
Félix Carlos
Histoire particulière de la Guerre Espagnole racontée à travers une narration autofictionnelle où la voix de la narratrice et celle de sa mère se mélangent. En même temps, l'écrivain Bernanos nous donne son point de vue du même temps historique.

J'ai aimé spécialement l'interlinguisme entre l'auteure et sa mère qui contamine à propos le roman d'une manière très positive en le donnant un style originel et caractéristique.

Recommandable
...more
Cristina
Ma question tout au long du livre - est ce que cela méritait un prix Goncourt? Je ne sais pas.
Le début m a paru lent et sans intérêt et puis vers le milieu on se prend pour Montse et son histoire. J ai adoré les phrases en espagnol, tellement fortes. J beaucoup aimé le contexte de la guerre civile espagnole. Très riche. Cependant je n ai pas adoré ce livre d ou les 3 étoiles.

Richard
Nov 22, 2014 rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommends it for: serious readers
Recommended to Richard by: Prix Goncourt 2014
I liked this novel, partly because the Spanish Civil War has been an interest ever since, in 1964, I saw a Spanish farmer plowing his land with a mule and wondered how he had been kept so far behind his western brothers.

The novel revolves around the summer 0f 1936, the beginnings of the coup d'etat, one character's very brief fling, and the experience of the peons (field hands) of the life of the landowners and the rich urbanites. The story, told by a witness to the events to her daughter, prese
...more
Kathleen
Ce livre m'a été recommandé par ma prof d'espagnol civilisation à la fac et je ne regrette pas de l'avoir lu! Cette histoire donne une nouvelle profondeur à la guerre civile espagnole et nous donne un point de vue très intéressant. Dans tout roman qui rapporte des faits historiues, j'adore pouvoir lire du point de vue d'un civil. Je trouve que cela donne une véritable âme à l'histoire et c'est ce que j'ai ressenti en lisant ce livre.
Personnellement, j'ai adoré les passages qui sont écrits en es
...more
Victor Morosoff
Sep 07, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
Ce roman décrit, à l'aide de plusieurs perspectives, la vie pénible de quelques villageois éspagnols lors de la Guerre Civile ayant commencé en 1936. C'est une lutte à la fin de laquelle personne ne gagnera rien, une lutte déroulée sans merci ou vergogne. On observe, grâce à la voix narrative fruste (mais idoine) de Lydie Salvayre, le conflit entre les générations désabusées, captives dans un monde qui ne les a pas préparées pour des événements d'une telle cruauté - les rêves et chimères des jeu ...more
Susan
Dec 18, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Lydie Salvayre, the author of this book, is the daughter of Spaniards who fled Spain after the Civil War. In this novel, Montse (elderly and suffering from memory loss) tells her daughter about the time in 1936 when she, her best friend, her brother and his best friend have fled their village and their poverty to revel in the freedom of a city reeling with the cries of the Anarchists and rebels against the Church and repression. After a month Montse returns home, pregnant, and dealing with the i ...more
Agnès
Dec 24, 2014 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Un prix Goncourt bien mérité pour "Pas pleurer", qui raconte la guerre d'Espagne à travers l'expérience de Montse, 17 ans. Le récit se fait sur la base de ses souvenirs, racontés à sa fille dans un franco-espagnol très touchant.

La voix de Bernanos, témoin impuissant des exactions commises mais dénonçant le rôle de l'église catholique, vient s'ajouter à celle de la narratrice. Une envie de lire "Les grands cimetières sous la lune".

Une belle expérience littéraire.
...more
Claude
Jan 31, 2015 rated it it was ok  ·  review of another edition
Shelves: in-french, e, paused
J'abandonne!
J'ai essayé d'abord le livre papier, j'ai arrêté, parce que, comme souvent, ça me fait mal aux yeux.
Je l'ai repris sur mon iPad, grâce à la bibliothèque numérique de la Ville de Paris et je n'arrive pas à m'intéresser à ce livre. Est-ce le style? L'histoire, à priori, m'intéressait, mais je n'arrive pas, comme on dit, à rentrer dedans.

...more
Karine Mon coin lecture
Beaucoup beaucoup aimé. J'ai découvert que je comprenais l'espagnol! ...more
Fancy
Jan 05, 2020 rated it it was ok  ·  review of another edition
Des phrases en espagnol non traduites, des mots écorchés en français, un style parlé-écrit... rendent la lecture difficile bien que l'histoire (tragique) est intéressante et très touchante.

'On est en Espagne en 1936. La guerre civile est sur le point d’éclater, et ma mère est une mauvaise pauvre. Une mauvaise pauvre est une pauvre qui ouvre sa gueule.'

'Car bien qu’elle prépare son trousseau de mariage comme toutes les jeunes filles de son âge et qu’elle brode les deux M enlacés de son nom sur le
...more
Kingofmusic
Nov 12, 2020 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Erschütternd

„[…] daher vertrete er von nun an die Idee einer illusionslosen Utopie – einer Utopie, […] anders gesagt einer unmöglichen, unerreichbaren Utopie, nach der man jedoch unentwegt und bis zum höchstmöglichen erreichbaren Emanzipationsniveau streben müsse.“ (S. 222)

Es gibt ja immer wieder Bücher, die einen nicht „direkt“ anspringen, sondern sich langsam, von hinten heranschleichend, im Leser oder der Leserin verankern und die dann ihre „Beute“ nicht mehr loslassen.

So ging es mir mit „Wei
...more
Audrey RZR
Feb 22, 2020 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Une histoire familiale au coeur de la guerre civile espagnole.


Ce roman, prix Goncourt 2014, est une vraie pépite.
L'histoire est tragique et inspirée de faits réels, j'ai beaucoup apprécié en découvrir plus sur la guerre civile espagnole.
De nombreux personnages historiques sont nommés, les courants politiques et idéologies de l'époque sont décrits, c'est une vraie leçon d'histoire pas ennuyeuse une seconde.


L'écriture de l'auteure et surtout sa retranscription du "fran-gnol" de sa mère est trucu
...more
Lídia
Oct 27, 2018 rated it it was ok  ·  review of another edition
Shelves: 2018
Hi ha alguna cosa que plana sobre aquesta novel·la que fa que no hi hagi connectat. Crec que és el narrador, un narrador en tercera persona que va saltant entre la història de Montse, que alhora és la mare de l'escriptora; i en Bernanos, escriptor del bàndol nacional que acabarà sent molt crític amb els seus. Però aquests salts entre personatges només serveixen per desconcertar el lector, la història del Bernanos no queda prou connectada amb la principal i encara ara em pregunto perquè s'ha incl ...more
Hyperliteratura
Aug 12, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: roman
Cartea aceasta s-a născut şi există astăzi din nevoia de a lupta cu uitarea şi de a învinge. Este chiar destinul poveştii de viață pe care o încarnează, ca parte integrantă din acesta şi ca o transfigurare literară pe cât de firească, pe atât de spectaculoasă. Firească pentru că undeva, într-un apartament din Franța, o mamă îşi deapănă pur şi simplu Amintirea vieții, unica amintire care i-a mai rămas şi care în definitiv a contat cu adevărat.

Lucrurile s-au întâmplat cu 70 de ani în urmă, dar pen
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »

Readers also enjoyed

  • Leurs enfants après eux
  • Three Strong Women
  • Au revoir là-haut
  • Le pays des autres
  • Tant pis pour l'amour. Ou comment j'ai survécu à un manipulateur
  • Moderato cantabile
  • Couleurs de l'incendie
  • La Panthère des neiges
  • Tous les hommes n'habitent pas le monde de la même façon
  • Né d'aucune femme
  • Shame
  • L'Arabe du futur 5 : Une jeunesse au Moyen-Orient, 1992-1994
  • Qui a tué mon père
  • Le Discours
  • Le Jour d'avant
  • L'Art de perdre
  • Les Choses humaines
  • Les Noces barbares
See similar books…
19 followers
Lydie Salvayre is a French writer. Born in the south of France to Republican refugees from the Spanish Civil War, she went on to study medicine in Toulouse and continues to work as a practicing psychiatrist. She has been awarded both the Prix Hermes and the Prix Novembre for her work.
She won the Prix Goncourt 2014 for her novel Pas Pleurer.

Related Articles

  Historian Alexis Coe's new book, You Never Forget Your First: A Biography of George Washington, arrived in U.S. bookstores in February. Coe...
143 likes · 30 comments
No trivia or quizzes yet. Add some now »
“L’Église espagnole est devenue la Putain des militaires épurateurs.” 0 likes
More quotes…