สวรรค์ลิขิตรัก เล่มกลาง

天上有棵爱情树 #2

by 桩桩, จวงจวง, ทีมนวนิตา (Translator)

ชีวิตบนสวรรค์ของถังเหมี่ยว...ช่างมีสีสันจริงๆ
จากชีวิตสาวน้อยสามัญธรรมดา...ที่กระทั่งจะเหาะเหินในอากาศก็ยังมิกล้า
กลับต้องใช้ชีวิตบนภพเซียนที่มากมายไปด้วยเหล่าเทพเซียน
เหล่าเทพเซียนผู้สูงศักดิ์และมากมายไปด้วยอิทธิฤทธิ์

ท่านชายหวงอวี่...หนึ่งในผู้ช่วงชิงตำแหน่งเทพบดีแห่งแดนสุดบูรพา
ผู้มีรูปลักษณ์หมดจดงดงามเปี่ยมเสน่ห์ ตาหงส์สดใสไม่มีที่เปรียบ
นับเป็นเซียนเทพที่งามที่สุดเท่าที่ถังเหมี่ยวเคยเห็นมา

ซีอวี๋ฮ่าว...รัชทายาทแดนปัจฉิม ผู้หล่อเหลาองอาจ ยโสโอหังไม่เกรงกลัวใครสักคนบนภพเซียน
องค์ชายผู้เอาแต่หัวใจตนเองเป็นใหญ่ กระทั่งเทพบดีผู้เป็นพระบิดาก็ไม่อาจบังคับควบคุม
ซีอวี๋ฮ่าวผู้พร้อมจะยกทัพ จับศึก ก่อสงครามได้ทุกเวลา

ดาวเทพมู่หลี...ว่าที่รัชทายาทแห่งแดนอุดร ดาวเทพผู้สูงศักดิ์
เจ้าเล่ห์ หยิ่งยโส เอาแต่ใจไม่แพ้องค์ชายซีอวี๋ฮ่าว

สามเทพผู้สูงศักดิ์และยากจะตอแยด้วย ได้ง่ายๆ กลับต้องมาพัวพันกับถังเหมี่ยว
ด้วยสายสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและยากจะอธิบาย
ยังเพิ่มท่านชายพักตร์ปีศาจแห่งแคว้นพรายทมิฬผู้มีความเป็นมาที่ลึกลับ
กับภารกิจศึกชิงตำแหน่งเทพบดีแห่งแดนสุดบูรพากับท่านชายหวงอวี่

สวรรค์อาจเกิดสงคราม...
และเซียนมนุษย์เล็กๆ อย่างถังเหมี่ยวคือตัวแปรที่สำคัญยิ่ง

371 pages, Paperback

Published June 1, 2016

About the author

Associated Names:
* Zhuang Zhuang
* 桩桩
* จวงจวง (Thai)


桩桩，中国女作家， 代表作品有《微雨红尘》、《蔓蔓青萝》、《永夜》等等。桩桩，典型的川妹子，“百变故事女王”，已出版10部言情小说。

　桩桩，写文只是在说故事，把身边看到的，听到的，感动的人物事件用自己的文字写出来与大家分享是很愉快的一件事。桩桩认为内心世界是怒放着鲜花的花园，充满着希望梦想。文亦如此。

Trang Trang, nữ nhà văn, nhà báo nổi tiếng người Trung Quốc là người tiên phong trong việc đề xướng tuyên ngôn "Phụ nữ không thể không hạnh phúc" qua các tác phẩm của mình. Ở Trung Quốc, cô được mệnh danh là "Nữ hoàng cố sự bách biến" (nữ hoàng của những câu chuyện không bao giờ lặp lại).

Reviews

[หลังอ่านของน้ำฝน · Rating 1 out of 5]

ไม่สนุก ดึงอารมณ์ไม่ได้ ไร้ความน่าสนใจ และการใช้คำที่ชวนให้สงสัย

อ่านนิยายเทพเซียนมาเยอะมาก เพิ่งเคยเจอเรื่องนี้ที่สร้างโลกเซียนของตัวเองขึ้นมาเอง แต่ทำได้ไม่ดีเท่าที่เราตั้งความหวังไว้ ที่มาที่ไปและความแตกต่างของเซียนแต่ละแบบก็ไม่อธิบายมาให้ชัดเจน จนตัวละครดูมั่วไปหมด นางเแกเป็นมนุษย์ที่บังเอิญได้เป็นเซียน ส่วนตัวละครชายอื่นๆคือทายาทของเซียนแต่ละฝั่ง ซึ่งพระเอก(?)เป็นไม้ เกิดมามีราก แล้วมีพ่อมีแม่ไหม? เซียนไม้เกิดมาแบบไหน ทำไมท่านหญิงมีพ่อ แต่พระเอกไม่เห็นพูดถึง แล้วเซียนแต่ละฝ่ายเกิดมายังไงถ้าไม่ใช่เซียนมนุษย์? งงมาก มีหมา มีนก มีงูด้วยนะ บำเพ็ญเพียรจนได้เป็นเซียนแล้วไงต่อ เลือกฝั่งไหม เหมือนเลือกบ้านงี้ป่ะ? ทำไมฝั่งนั้นก็มี ฝั่งนี้ก็มี แล้วแต่ละฝั่งแบ่งธาตุกันเหรอ? อ่านมาสองเล่ม ยังไม่เข้าใจความเป็นเซียนของเรื่องนี้เลย

รวมถึงความรู้สึกของตัวละครด้วยที่มั่วมาก ตกลงรู้สึกยังไง เศร้าไหม ดีใจ หรือซึ้ง โกรธ โมโห อะไรกันแน่ ไม่ทำให้อินเลยสักนิด จะดราม่าก็ไม่สุด คิดดู นางเอกโดนคนที่ตัวเองรักทิ้งอบบไม่ใยดี รู้สึกอยากตาย ยอมโดนพลังฟาดใส่ พอถูกช่วยมาได้ ตื่นมาได้ทำซ่า โศกเศร้าไม่มี มีร้องไห้หนักแค่นิดเดียว หรือคาเรกเตอร์วางไว้แบบนี้จริงๆ? แบบโดนคนหักหลังไม่เป็นไร ฉันไม่คิดมาก โดนทำให้เศร้า ไม่เป็นไร ฉันยิ้มได้ อดทนเก่ง งี้ไหม? พยายามคิดตามแล้วไม่ได้จริงๆ อินตามไม่ได้ ไม่ว่าจะตัวละครไหนเหมือนถูกเขียนให้เป็นแบบนี้แบบนั้น พอเปลี่ยนบรรทัดเป็นอีกอย่าง มันไม่ไหลไปตามจังหวะที่ควรจะเป็น อย่างตัวละครนึง ทุกคนบอกหมดว่าร้ายมาก ร้ายสุดๆ พอแสดงตัวออกมาจริงๆ อื้มร้ายจริง อ่านไปเรื่อยๆ อ้าว ดราม่าเฉยเลย พลิกบทซะงั้น

ขอหน่อยกับเรื่องคำที่ใช้มาแปล
การกระทำที่ขี่เมฆไปมาเพื่อเดินทางไปไหนมาไหน เรื่องนี้ใช้คำว่าบินกับเหาะ ซึ่งใช้สลับกันไปมาจนต้องหาความหมายเลยว่าคำว่า บิน หมายถึงอะไรกันแน่ แล้วใช้ในรูปประโยคนี้ได้ไหม คือบินยังไง ปีกก็ไม่มี หรือเซียนเรื่องนี้ทุกคนติดปีกหมดตอนขี่เมฆ?
แล้วทำไมไม่เลือกมาสักคำไปเลย ใข้สลับไปมาทำไมสองคำ ไม่เข้าใจ อ่านแล้วหงุดหงิดจริงๆ มาหมดความอดทนตรงที่ ใช้คำว่าต้นซากุระ คือเธอออออ นี่มันชื่อของประเทศญี่ปุ่นไหม? แล้วนี่อะไร นิยายจีนไหม? เทพเซียนเขาคุยกันเป็นคำญี่ปุ่นเหรอถามจริง! ถ้าหาคำแปลไทยของต้นไม้ต้นนี้ไม่ได้ก็ใช้ทับศัพท์ไปเลยไหม แต่ก็ควรใช้ของภาษาจีนป่ะ ไม่ใช้ของประเทศอื่น เกินไปมากจริงๆ

เราคาดหวังสูงมากนะ แล้วที่ใช้เวลาอ่านนานนี่เพราะเหตุผลเดียวเลยคือมันน่าเบื่อมาก หาความสนุกไม่ได้ ไม่คิดว่าจะมีความ #อิหยังวะ ในนิยายของ จวงจวง ไม่รู้ว่าเป็นที่ต้นฉบับหรือเป็นคนที่คนแปล
แต่ที่แน่ๆ เราลาขาดกับทีมแปลทีมนี้ ถ้า สนพ นี้ออกเรื่องใหม่แล้วยังเป็นแบบนี้อยู่เราไม่ซื้อมาอ่านแล้วนะ เสียความรู้สึก

ถามว่าเล่มจบอ่านไหม
อ่านซิ จะอ่านให้จบ ให้รู้กันไปเลยว่าจะมีความ #อิหยังวะ มาเพิ่มอีกมากน้องแค่ไหน!

หลังอ่านเพิ่มเติม : https://wp.me/p6yYEv-CQ

[IB Nungruthai · Rating 1 out of 5]

เรียกว่าไม่สนุกเลยดีกว่า เนื้อเรื่องตัวละครเยอะแยะไปหมด
ไปมาคือชอบนางเอกกันหมดเหรอ
แย่งชิงกันไปมา มึนงง
ยังอ่านไม่จบหรอกนะแต่อ่านไปก็รู้ละว่าใครพระเอก
มิน่าคนที่ตอนแรกคิดว่าจะเป็นพระเอกทำไมมันทะแม่งๆ
ไม่ใช่ว่าไม่ชอบพระเอกนางเอกนะ แต่มันไม่สนุกเท่าไร
อ่านข้ามๆละตอนนี้

[Lunae Enciel · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้สนุกมากขึ้น สนุกแบบหักมุมไปมาน่ะ ชอบนะแต่ไม่ได้คะแนนเต็มเพราะการพิสูจน์อักษรยังผิดพลาดพอสมควร

[Kittenlittle · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้สนุกมากขึ้น เนื้อเรื่องน่าติดตาม เห็นใจนางเอกที่ถูกคนหลอกใช้ไปมา ไม่มีใครจริงใจเลย ทั้งๆ ที่นางก็ไม่ได้ทำร้ายใครสักนิด โดนทำร้ายจนเจ็บตัวก็บ่อย ความรักก็มีอุปสรรค บทของพระรองเขียนดีมากอย่างกับบทพระเอกเลย อ่านไปก็อินกับความรักของพระรองกับนางเอกนะ

[Anida · Rating 5 out of 5]

สนุกกว่าที่คิด