What do you think?
Rate this book
Alice în Ţara Minunilor
Pornind pe urmele unui iepure alb, Alice da peste o vizuina ce duce direct in lumea extraordinara din Tara Minunilor, locul de incepere al unei minunate aventuri. Nu dureaza mult pana se trezeste ca participa la o petrecere cu ceai destul de neconventionala si la un joc de crochet cu reguli cel putin ciudate. In uimitoarea ei calatorie o insotesc personaje bizare si, in acelasi timp, fascinante precum Palarierul Nebun, Iepurele de Martie, Pisica de Cheshire sau Falsa Testoasa.
Clasica poveste scrisa de Lewis Carroll poate fi redescoperita acum de noile (dar si vechile) generatii de cititori intr-o noua versiune, foarte frumos adaptata si ilustrata de mult-premiata ilustratoare Emma Chichester Clark.
Emma Chichester Clark a studiat la Chelsea School of Art si la Royal College. Pentru ilustratiile sale a castigat Mother Goose Award si a fost nominalizata la Kate Greenaway Medal, Kurt Maschler Award si Blue Peter Book Award. Este autoarea mai multor carti ilustrate populare, printre care si seriile Blue Kangoroo sau Melrose and Croc.
Despre acest volum Emma spune: „Mi-am dorit dintotdeauna sa ilustrez Alice, in parte pentru ca in copilarie mi-am dorit sa fiu Alice. Imi placea personalitatea ei, hotararea si taria sufleteasca, felul de a gandi, lipsa de sentimentalism si, mai presus de toate, independenta ei. Imaginile care o insotesc fac parte acum din lumea noastra mentala si asta i se datoreaza lui Tenniel. Si versiunea mea ii datoreaza multe, insa am adaugat si un strop de interpretare proprie.“
Clasica poveste scrisa de Lewis Carroll poate fi redescoperita acum de noile (dar si vechile) generatii de cititori intr-o noua versiune, foarte frumos adaptata si ilustrata de mult-premiata ilustratoare Emma Chichester Clark.
Emma Chichester Clark a studiat la Chelsea School of Art si la Royal College. Pentru ilustratiile sale a castigat Mother Goose Award si a fost nominalizata la Kate Greenaway Medal, Kurt Maschler Award si Blue Peter Book Award. Este autoarea mai multor carti ilustrate populare, printre care si seriile Blue Kangoroo sau Melrose and Croc.
Despre acest volum Emma spune: „Mi-am dorit dintotdeauna sa ilustrez Alice, in parte pentru ca in copilarie mi-am dorit sa fiu Alice. Imi placea personalitatea ei, hotararea si taria sufleteasca, felul de a gandi, lipsa de sentimentalism si, mai presus de toate, independenta ei. Imaginile care o insotesc fac parte acum din lumea noastra mentala si asta i se datoreaza lui Tenniel. Si versiunea mea ii datoreaza multe, insa am adaugat si un strop de interpretare proprie.“
48 pages, Paperback
Published May 27, 2016
3 people are currently reading
54 people want to read
About the author
Emma Chichester Clark
287 books58 followersEducation:
Chelsea School of Art, B.A. (with honors), 1978;
Royal College of Art, M.A. (with honors), 1983.
Additional information about her life can be found at:
http://biography.jrank.org/pages/1059...
Chelsea School of Art, B.A. (with honors), 1978;
Royal College of Art, M.A. (with honors), 1983.
Additional information about her life can be found at:
http://biography.jrank.org/pages/1059...
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 14 of 14 reviews
September 25, 2016
Rating: 5+/5
În acest an am prins mai bine gustul pentru povestea cu Alice în Țara Minunilor, ea ducându-mă cu gândul la copilărie, la vremurile când nu aveam atât de multe griji, iar lucrurile ciudate și pline de nonsens erau la ordinea zilei.
Noua apariție de la Nemira, din colecția Nemi, mi-a atras imediat atenția. Ilustrația de pe copertă m-a surprins plăcut încă din prima clipă, și simțeam că această carte merită să fie citită și apreciată.
Încă de când deschizi cartea poți sesiza cât de mult contează un design frumos pentru copertele exterioare, interioare, și pentru paginile acesteia. A fost o plăcere să citesc povestea lui Alice, repovestită de ilustratoarea Emma Chichester Clark.
Ilustrațiile cu adevărat minunate, mi-au răpit clipe bune de fiecare dată când am răsfoit cartea, iar atunci când am lecturat-o am fost și mai atentă la ele. Talentul Emmei C.C. este de admirat, și am simțit-o pe aceasta aproape de gusturile mele în materie de ilustrații. :)
Nici povestea adaptată de aceasta nu m-a dezamăgit, și mă bucur că autoarea a reușit să creeze un echilibru minunat între desen și text.
Dacă nu ați avut până acum ocazia să citiți despre drumul lui Alice prin gaura de iepure către o lume ciudată și interesantă, vă invit să o faceți. Această ediție a păstrat farmecul poveștii originale, și mi-a oferit clipe de relaxare.
Cu toate că este o carte destul de mică, nu m-am grăbit să o termin, și am apreciat fiecare pagină în parte cu mult drag. Sunt o fană a multor cărți ilustrate pentru copii, dar nu oricare ar reuși în vreun fel să îmi ajungă la suflet. De această dată am avut norocul să mă bucur de lumea Alisei într-o nouă manieră, și să o văd cu alți ochi. A fost o plăcere pentru suflet, și o voi răsfoi de multe ori de acum în colo! ^_^
Citate:
În acest an am prins mai bine gustul pentru povestea cu Alice în Țara Minunilor, ea ducându-mă cu gândul la copilărie, la vremurile când nu aveam atât de multe griji, iar lucrurile ciudate și pline de nonsens erau la ordinea zilei.
Noua apariție de la Nemira, din colecția Nemi, mi-a atras imediat atenția. Ilustrația de pe copertă m-a surprins plăcut încă din prima clipă, și simțeam că această carte merită să fie citită și apreciată.
Încă de când deschizi cartea poți sesiza cât de mult contează un design frumos pentru copertele exterioare, interioare, și pentru paginile acesteia. A fost o plăcere să citesc povestea lui Alice, repovestită de ilustratoarea Emma Chichester Clark.
Ilustrațiile cu adevărat minunate, mi-au răpit clipe bune de fiecare dată când am răsfoit cartea, iar atunci când am lecturat-o am fost și mai atentă la ele. Talentul Emmei C.C. este de admirat, și am simțit-o pe aceasta aproape de gusturile mele în materie de ilustrații. :)
Nici povestea adaptată de aceasta nu m-a dezamăgit, și mă bucur că autoarea a reușit să creeze un echilibru minunat între desen și text.
Dacă nu ați avut până acum ocazia să citiți despre drumul lui Alice prin gaura de iepure către o lume ciudată și interesantă, vă invit să o faceți. Această ediție a păstrat farmecul poveștii originale, și mi-a oferit clipe de relaxare.
Cu toate că este o carte destul de mică, nu m-am grăbit să o termin, și am apreciat fiecare pagină în parte cu mult drag. Sunt o fană a multor cărți ilustrate pentru copii, dar nu oricare ar reuși în vreun fel să îmi ajungă la suflet. De această dată am avut norocul să mă bucur de lumea Alisei într-o nouă manieră, și să o văd cu alți ochi. A fost o plăcere pentru suflet, și o voi răsfoi de multe ori de acum în colo! ^_^
Citate:
"Când a văzut casa Iepurelui de Martie, cu coșurile sale în formă de urechi, Alice a mai mâncat repede din ciupercă, să se facă mai înaltă. Sub un copac se afla o masă lungă, iar acolo, la un capăt, ședeau la un ceai Iepurele de Martie și Pălărierul. Își sprijineau coatele de un pârș care dormea buștean.
- Nu-i loc! Nu-i loc! au strigat văzând-o pe Alice apropiindu-se.
- Ba e loc destul! a spus Alice revoltată, așezându-se într-un fotoliu.
Pălărierul s-a holbat la ea.
- Trebuie să te tunzi! i-a zis.
- N-ar trebui sa faci observații legate de persoană, a spus Alice. Nu e politicos.
Pălărierul a făcut ochii și mai mari.
- Care-i diferența dintre un corb și un birou? a întrebat în timp ce-și scotea ceasul și și-l ducea la ureche. Și în cât suntem azi?
- În patru, a zis Alice.
- Uf! Două zile diferență. Știam eu că n-o să se repare cu unt!
- A fost un unt de cea mai bună calitate, a zis Iepurele încet.
- Dar avea firimituri în el, s-a văicărit Pălărierul.
Iepurele s-a întins după ceas și l-a cunfundat în ceai." (p.24)
June 26, 2016
Recenzia completă: http://palarisme.ro/chef/carti/recenz...
Emma Chichester Clark nu amestecă pe şevalet doar tonuri, culori şi nuanţe, ci şi emoţii, amintiri şi povești din copilărie, pentru a crea o călătorie mistică pentru cei mici, prin ilustraţii viu colorate şi o mică retuşare, o rescriere a personajelor lui Carroll, pe care adulţii o vor vedea cu alţi ochii, apreciind talentul ei, mesajul frumos pe care ni-l transmite, fără a încerca să facă o comparaţie cu varianta originală, pentru a alege povestea favorită.
Emma Chichester Clark nu amestecă pe şevalet doar tonuri, culori şi nuanţe, ci şi emoţii, amintiri şi povești din copilărie, pentru a crea o călătorie mistică pentru cei mici, prin ilustraţii viu colorate şi o mică retuşare, o rescriere a personajelor lui Carroll, pe care adulţii o vor vedea cu alţi ochii, apreciind talentul ei, mesajul frumos pe care ni-l transmite, fără a încerca să facă o comparaţie cu varianta originală, pentru a alege povestea favorită.
August 15, 2016
2010 version. Short abridged Alice in Wonderland (37:49). Good narrators (Cassandra Harwood, Harry Man). Suffered from basic abridging problem - cutting removes depth and context. Would probably be confusing to a child who doesn't know the basic story.
February 1, 2013
Le illustrazioni sono belle e Alice bruna mi risulta più simpatica della tradizionale versione bionda.
Alla seconda rilettura l'ho apprezzata di più: passo da due a tre stellette.
Alla seconda rilettura l'ho apprezzata di più: passo da due a tre stellette.
December 11, 2024
„Alice în Țara Minunilor”, de Lewis Carol: 2 iunie Ziua pentru adopție
„Sub un copac din faţa casei era pregătită o masă, şi Iepurele de Martie împreună cu Pălărierul luau ceaiul. Între ei stătea un Hârciog, care dormea buştean şi pe care ceilalţi doi îl foloseau în chip de pernă, rezemându-şi coatele pe el şi discutând peste capul lui.” Lewis Carol, „Alice în Țara Minunilor”, traducere de Antoaneta Ralian
Chiar și lumile cu care nu ești obișnuit au ce să te învețe. Da, mă gândesc la „Alice în Țara Minunilor”. Și, de ziua națională pentru adopție, pe 2 iunie, îți spun că povestea scrisă de Lewis Carol îți arată câte forme poate să ia imaginația. Dar, mai mult, în cartea scrisă acum 156 de ani poți să vezi și câte îți spune despre propria ta aventură interioară călătoria unei fetițe în lumea minunilor.
„Iar Alice se sculă în picioare şi o tuli spre casă; şi alergând, se tot gândea, pe bună dreptate, ce vis minunat avusese.” Lewis Carol, „Alice în Țara Minunilor”, traducere de Antoaneta Ralian
https://www.youtube.com/watch?v=yv_EH...
„Sub un copac din faţa casei era pregătită o masă, şi Iepurele de Martie împreună cu Pălărierul luau ceaiul. Între ei stătea un Hârciog, care dormea buştean şi pe care ceilalţi doi îl foloseau în chip de pernă, rezemându-şi coatele pe el şi discutând peste capul lui.” Lewis Carol, „Alice în Țara Minunilor”, traducere de Antoaneta Ralian
Chiar și lumile cu care nu ești obișnuit au ce să te învețe. Da, mă gândesc la „Alice în Țara Minunilor”. Și, de ziua națională pentru adopție, pe 2 iunie, îți spun că povestea scrisă de Lewis Carol îți arată câte forme poate să ia imaginația. Dar, mai mult, în cartea scrisă acum 156 de ani poți să vezi și câte îți spune despre propria ta aventură interioară călătoria unei fetițe în lumea minunilor.
„Iar Alice se sculă în picioare şi o tuli spre casă; şi alergând, se tot gândea, pe bună dreptate, ce vis minunat avusese.” Lewis Carol, „Alice în Țara Minunilor”, traducere de Antoaneta Ralian
https://www.youtube.com/watch?v=yv_EH...
February 7, 2020
Again, a good book but Alice was dumb, like in the other book. Overall, it was a good book. It was surprising how Alice just left her sister (who's older than her) alone with her boring book and chased a rabbit. She kind of looks ugly in this art style - no offence artist - and I liked the Cheshire cat -w-
October 14, 2020
This is a wonderful short, picture book version of Lewis Carroll’s Alice in Wonderland. It has lovely illustrations and is really accessible for primary aged children who might find Carroll’s version a bit difficult to access.
January 1, 2025
Emma Chichester Clark's 'Alice in Wonderland' is based on the original story by Lewis Carroll. Emma’s engrossing and vivid illustrations capture the imagination and humour of this ‘best loved classic’, showcasing the brave, resourceful, wonderful Alice.
September 9, 2019
Fantastic illustrations but oh goodness is this what the actual book is like... I read it as a child and can't remember. It's utterly bizarre and meaningless!
November 2, 2013
Synopsis:
Alice follows a white rabbit down a hole and discovers the extraordinary world of Wonderland, where a magical adventure begins. It's not long before Alice finds herself swimming in a lake of her own tears, attending a very unconventional tea party and taking part in a peculiar game of croquet, all in the company of such mysterious and unforgettable characters as the Mad Hatter, the Cheshire cat and the Mock Turtle. Everything is so peculiar in this strange place; it’s difficult to know what might happen next.
Comments on the illustrator’s layout:
Anthropomorphism has long been endemic in children's book
The illustrator uses diluted radiant concentrated watercolours.
There is a balance between words and pictures. In some pages the illustrations are on double pages.
Main character:
The main character is portrayed as a girl with an enquiring mind, and rebellious spirit. The character is released from constraints by inhabiting abnormal worlds. This protagonist is inquisitive and not scared to meet new and exciting experiences. Alice first reveals herself to the reader, appropriately, in a thought: "’and what is the use of a book,’ thought Alice, 'without pictures or conversations?' "This is Alice's unique thought in the real world just prior to her dream.
Setting:
The setting is Wonderland, a strange and seemingly crazy world that is entered by dropping into a rabbit hole. Animals act as normal people. The story is in the past.
An analysis of the three themes:
Growing up
Alice learns to understand the adult world somewhat more. In fact, she is growing up. This is also represented by her physical changes during the story, the growing and shrinking.
Identity
In Wonderland, Alice struggles with the importance and instability of personal identity. She is constantly ordered to identify herself by the creatures she meets, but she herself has doubts about her identity as well.
Curiosity
Alice's motif for entering and intersecting Wonderland is simply curiosity: she sees a White Rabbit and decides to follow him because he has a watch and is wearing a waistcoat.
Notes on other books that are similar or complementary:
The Adventures of Pinocchio is to Italy what Alice's Adventures in Wonderland is to Britain.
Alice follows a white rabbit down a hole and discovers the extraordinary world of Wonderland, where a magical adventure begins. It's not long before Alice finds herself swimming in a lake of her own tears, attending a very unconventional tea party and taking part in a peculiar game of croquet, all in the company of such mysterious and unforgettable characters as the Mad Hatter, the Cheshire cat and the Mock Turtle. Everything is so peculiar in this strange place; it’s difficult to know what might happen next.
Comments on the illustrator’s layout:
Anthropomorphism has long been endemic in children's book
The illustrator uses diluted radiant concentrated watercolours.
There is a balance between words and pictures. In some pages the illustrations are on double pages.
Main character:
The main character is portrayed as a girl with an enquiring mind, and rebellious spirit. The character is released from constraints by inhabiting abnormal worlds. This protagonist is inquisitive and not scared to meet new and exciting experiences. Alice first reveals herself to the reader, appropriately, in a thought: "’and what is the use of a book,’ thought Alice, 'without pictures or conversations?' "This is Alice's unique thought in the real world just prior to her dream.
Setting:
The setting is Wonderland, a strange and seemingly crazy world that is entered by dropping into a rabbit hole. Animals act as normal people. The story is in the past.
An analysis of the three themes:
Growing up
Alice learns to understand the adult world somewhat more. In fact, she is growing up. This is also represented by her physical changes during the story, the growing and shrinking.
Identity
In Wonderland, Alice struggles with the importance and instability of personal identity. She is constantly ordered to identify herself by the creatures she meets, but she herself has doubts about her identity as well.
Curiosity
Alice's motif for entering and intersecting Wonderland is simply curiosity: she sees a White Rabbit and decides to follow him because he has a watch and is wearing a waistcoat.
Notes on other books that are similar or complementary:
The Adventures of Pinocchio is to Italy what Alice's Adventures in Wonderland is to Britain.
February 21, 2016
This is a nice adaptation of Alice in Wonderland. The illustrations are very charming, and I appreciated that this Alice has dark hair, which is easier for my daughter to identify with.
January 26, 2017
Ilustratiile sunt frumoase. Cartea este o editie abreviata si se pierde mult din context. Unui copil care nu stie povestea originala ii este greu sa o inteleaga in aceasta varianta.
June 26, 2017
Alice's imagenation is magical. The author was succeed in portraying a kind,lovely and vigorous character. It let me recall the memory of childhood. I like the end with cards. That tells me brave to face with the future.Everything is ok and Don't be afraid, something you fare might not exist.
Displaying 1 - 14 of 14 reviews