Zátopek: …když nemůžeš, tak přidej!

by Jan Novák, Jaromír 99 (Illustrator)

„Je to hranice bolesti a utrpení, která dělí chlapce od mužů,“ říkal Emil Zátopek.
Právě posouvání mezí možností vlastního těla z něj udělalo fenomenálního běžce a jednoho z nejslavnějších sportovců historie. Když na olympijských hrách v Londýně v roce 1948 vyhrál běh na deset kilometrů a na pětikilometrové trati skončil druhý, nepovažoval to za velký úspěch. Z následující olympiády v Helsinkách přivezl tři zlaté medaile a stal se legendou, ale připsal si i důležitější vítězství — postavil se proti režimu za svého kolegu Stanislava Jungwirtha a prosadil, aby vůbec mohl na olympiádu odcestovat.

Největší úspěchy Emila Zátopka i jeho seznámení s celoživotní láskou Danou můžeme znovu prožít díky libretu Jana Nováka a vizuálně opojnému provedení Jaromíra 99.

Genres: Comics, Czech Literature, Biography, Graphic Novels, Nonfiction, Comix, History

208 pages, Hardcover

First published April 1, 2016

About the author

Jan Novák (b. 1953) is a Czech-American author, screenwriter and playwright. He has published extensively in both Czech and English, also translating numerous works of Vaclav Havel into English. His English-language novels include Commies, Crooks, Gypsies, Spooks, and Poets and The Willys Dream Kit. Novák received his undergraduate education at Shimer College, a small Great Books college in Illinois, and later at the University of Chicago, where he also completed his master's degree. Novák has received numerous awards for his work, including the Carl Sandburg Award and the Magnesia Litera award. (from Shimer College Wiki)

Reviews

[Shankar · Rating 5 out of 5]

Emil Zatopek literally ruled the world as a distance runner during his time across international events. He was born into a middle class family in Czechoslovakia and studied engineering. He went to work in Bata - the country’s sole contribution to the eminent MNCs world and still surviving.

He discovered his passion for running when he found the job boring. With changes in Govt to a communist regime he had to enlist in the army and his passion continued. He was gradually promoted in recognition of his achievements in running at global events and continued to train. He met Maria Ingova ( nee Zatopekova after their marriage 🙂) and fell in love. He found that she had a love for javelin throwing. He taught her to improve physical fitness and develop her confidence to continue getting fitter and push her harder for higher performance. He is famous for his quote “ when you feel like stopping to run you run harder “. Eventually both he and Maria won gold in the Olympics.

Between 1948 and 1952 he was unchallenged in all forms of running from 300 m to the marathon. That’s quite an accomplishment in my view. I have run marathons and even go finish one takes significant personal commitment.

Maria set the world record in the javelin- 55.73 m at that time. Today I read about Haruka Kitaguchi from Japan winning the Brussels Diamond League javelin event with 67.38 m.

Emil not only pushed himself and his wife but also his colleague in the army Jungwirth in who he discovered a talent for running 1500 m. After a lot of pushing and encouraging he eventually won gold too in 1500 m in his time.

What an inspiration Emil was !!!

This is graphic novel - quite a long one at that - well illustrated- and hardly reads like one.

[Nofreeusernames Nofreeusernames · Rating 4 out of 5]

Největším mínusem komiksového Zátopka je, že neutíkal dál. Končí to příliš brzy, ukáže jen zlomek příběhu, sotva jsem se do toho zažrala, přišla poslední stránka :-(

[RoseB612 · Rating 4 out of 5]

Nejsem přílišný čtenář komiksů, takže je to pro mě vždy tak trochu výjimečná záležitost. Na Zátopka jsem se ale těšila - tématikou je mi to blízké a byla jsem zvědavá, jak to autoři pojmou. Zklamaná nejsem, ale jako řadu dalších mě mrzí, že kniha opomíjí některé problematičtější aspekty Zátopkova životopisu a také že končí rokem 1952. Ale od knihy sponzorované ČOV se asi nedalo čekat nic moc jiného. Tohle má ikonu Zátopek budovat, ne bořit.
Když ale odhlédnu od tohoto mínusu, tak je knížka opravdu podařená, především trojbarevné schéma a cílená práce s jednotlivými odstíny se mi líbily hodně - k tomu se budu určitě ještě vracet.

Kontext: Kdysi, ještě za své atletické kariéry, jsem se se Zátopkovými setkala a dokonce bych někde měla mít i ten slavný podpis s postavičkami :-)

První věta: "Začátkem padesátých let poskytovala sportovcům nejlepší zázemí Československá lidová armáda."

Poslední (věta): (Dana a Emil - polibek)

[Jakub Karda · Rating 4 out of 5]

Komiksový debutant Novák se vůbec neztratil a dokázal vcelku věrně nastínit povahu Zátopka i dobu nejhrubšího stalinismu. K tomu Švejdíkova nejpovedenější kniha (fakt se zlepšuje a má čím dál více svůj vlastní styl, pacholek). Jediná hvězdička dolu za fakt, že vyvrcholení, potažmo konec romanu, měl být dál. Tím, že se zaměřili na stalinistickou duklu apod, měl konec být ještě o kousek dál, jako memento mori tomu, jak se chová totalita ke vzpurným a neloajálním hrdinům

[Vít Kotačka · Rating 3 out of 5]

Taková zátopkovská rychlovka. Jestli o Zátopkovi moc nevíte, tohle může být dobrý začátek. Jestli máte rádi tvorbu Jaromíra 99, tak si tenhle komiks užijete. Ale co dál, něco navíc?

Kniha poctivě buduje veškeré zátopkovské mýty, kontroverzní věci vynechává a končí to (nepřekvapivě) Emilovým zlatým maratonem v Helsinkách. Takže příběh slabý. Ale graficky je knížka moc pěkná a ten červeno-zelený "linorytový" design tomu moc sluší.

Bohužel, kdyby nešlo o komiks, byl bych zase zklamaný - zátopkovské literatuře se u nás nedaří, resp. nedosahuje mých nároků. Co naplat, obracím se s nadějí do zahraničí - Endurance (česky Vytrvalost) už jsem na kindle zakoupil, tak se těším.

------------

Recenze Emil Běžec ★★

[Radka · Rating 3 out of 5]

Výtvarná stránka je parádní, zaujala mě i snaha o dobovou hovorovou češtinu v dialozích. Na knize tak nejvíc oceňuju přesvědčivé přiblížení doby i různých prostředí (Baťovy závody), samotná postava Emila Zátopka ani jeho příběh mě ale moc nezaujaly, nepřišlo mi, že to byl typ člověka, kterého bych chtěla nějak blíž poznat (aspoň na základě jeho představení v knize, jeho biografii jinak neznám). Kniha částečně přibližuje pohnuté osudy několika dalších postav (Zátopkův trenér, otec Zátopkova kolegy atleta), které se staly oběťmi komunistické represe. Moc jsem nepochopila, jestli jsou zde uvedeny proto, aby zasadily příběh do širšího rámce, nebo to má být nějaká nepřímá kritika hlavního hrdiny (kromě běhání nic neřeší). Pobavily scény s Gottwaldem, Gottwaldovou a Čepičkou.

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

„Затопек: ...не можеш ли повече, ускори темпото!” (изд. „Жанет 45”) е в състояние да убеди и най-големите неверници в силата на комикса като изразно средство, носител на идеи и пълноправно наративно изкуство. Биографичният графичен роман е по сценарий на писателя и публицист Ян Новак и е нарисуван от номинирания за наградата „Eisner” (известна като „Оскар” на комиксите) Яромир 99 (Яромир Швейдик). Има защо да посегнете към картинния разказ за чехословашкия бегач на дълги разстояния Емил Затопек. Силен текст и въздействаща визия превръщат тази драматизация на живота на четирикратния олимпийски шампион в повече от запомнящо се книжно преживяване. Това е своеобразен прозорец към средата на миналия век и реалността от нашата страна на Желязната завеса. Прочетете ревюто на „Книжни Криле”: https://knijnikrile.wordpress.com/202...

[Tomáš Fojtik · Rating 4 out of 5]

Na tuto knihu jsem se ukrutně těšil a výsledek je ještě lepší, než má očekávání. Jaromír 99 se drží svého stylu a díky tomu čtenář vnímá sportovní příběh Emila Zátopka (k tomu, proč píšu sportovní příběh se ještě dostanu, vydržte do konce) intenzivně a barvitě. Grafický román v podání Jaromíra 99 je totiž opulentní a tam, kde rekvizity / prostředí potřebují pompéznost (například Zlín), vidíte megalomanské scenerie, které na vás hodně silně působí. Scénář / Libreto Jana Nováka ukazuje nejen sportovní cestu Emila Zátopka, ale také dobové a ideologické souvislosti. Byla to hnusná doba a tu hnusotu kniha ukazuje v plné parádě.
Bohužel jsem ale čekal, že komiks půjde dál. Že vyprávění neskončí v Helsinkách 1952, ale bude vyprávět i následný příběh našeho nejslavnějšího běžce. Toho jsem se nedočkal a je to škoda. Protože to, co se v Zátopkově životě odehrávalo potom je snad ještě zajímavější. Kniha také úplně opomíjí stinné stránky Emila Zátopka, například jeho podporu rozsudku nad Miladou Horákovou.

[Jan · Rating 2 out of 5]

Je celkem paradoxní, když antikomunista a emigrant Novák adoruje někoho, kdo právě ve spojitosti s komunistickým režimem opakovaně morálně selhal a přímo kolaboroval. Připomeňme jen jeho článek v Rudém právu z června 1950, kde dost hnusným způsobem horuje pro smrt Milady Horákové nebo jeho televizní vystoupení o zaprodancích Západu v lednu 1977 namířené proti Chartě 77 (které tak vpodstatě anuluje jeho postoj v roce 1968). O tom samozřejmě v komiksu nepadne ani slovo. Osobně mi přijde smutné, že se z někoho takového dělá dodnes morální autorita, ač nepopírám, že to byl výjimečný sportovec.

To ale není důvod proč hodnotím tak nízko. Novákův scénář je i beztak dost plytký a vpodstatě tu chybí nějaká silná příběhová linka. Jaromír 99 se sice pokouší imitovat dobovou estetiku, což se mu řekněme daří, ale jako kreslíř a komiksový tvůrce zůstává stále diletantem.

[Kristína · Rating 5 out of 5]

Zátopek je športovou legendou a tento komix je len pamiatkou jeho neprekonateľných výhier. Veľmi som si to užila, páčilo sa mi ako vlastne prechádzal úrovňami vývoja pri behu, ale zároveň autori poukázali aj na jeho súkromný život. Vrelo odporúčam! :)

[Zuzana Schedová · Rating 5 out of 5]

Necítím se být dostatečně schopna hodnotit komiksy. Většinou je hodnotím na líbí/nelíbí a Zátopek se mi líbil. Příběh Emila Zátopka, jeho život, práce, úspěchy, seznámení s manželkou. Jeho postoje i boj s režimem. Já sama jsem moc o Zátopkovi a jeho životě nevěděla a tohle krásně zaplnilo mé mezery.

[Josef Horký · Rating 4 out of 5]

Milý. To je slovo, které tak nějak shrnuje celý komiks - jeho pozitiva a nakonec i negativa. Milý je hlavní hrdina, jeden z Čechů, na které můžeme být bezpochyby hrdí. Milý je jeho vztah ke sportu, k touze něco dokázat a k milované ženě. Milá je jeho silná vůle.

Pro mě však byl moc "milý" i přístup tvůrců k Zátopkovu životu (vybírají hlavně ty milé části) a především k minulému režimu, kde mohli šrouby utáhnout mnohem více a udělat ze Zátopka nejen poměrně dobrý životopisný komiks, ale také komiks, který mnohem více svědčí o oné době...

A nakonec mi přišel komiks tak nějak rychle "utnutý". Jelikož tvůrci hojně naznačují, že po Helsinkách se pohlaváři strany musí k Zátopkovi nějakým způsobem postavit, utnout příběh právě Helsinkami je vypravěčsky dost neobratné.

Grafické zpracování je rozhodně originální a zapamatovatelné, prakticky v trikolóře. Čupr.

[Lukáš Pokorný · Rating 3 out of 5]

Kresba dobrá, příběh poutavý, ale příliš naivní. Je to pouze slepá glorifikace patrně morálně a fyzicky dokonalého jedince. Bylo by super, kdyby to tak opravdu bylo, ale podle jiných, více střízlivých, životopisů byla skutečnost trochu jinde. Jinak je scénář moc útržkovitý, skokovitý a hodně situační, o atmosféru se tak stará jen kresba. Dialogy jsou místy toporné a největším mínusem svazku je rozhodně odporný lettering.

[Táňa Sedláková · Rating 4 out of 5]

vizuálne spracovanie pútavé, všímavé a vtipné. je to komix, ale aj faktograficky (aspoň čo sa týka Zátopkových športových úspechov) výstižné. informačne zaujímavejšia, zohľadňujúca politický kontext a pokračovanie príbehu po 52 je asi Broadbentova Vytrvalost. Každopádne …když nemůžeš, tak přidej! :)

[Lucy · Rating 4 out of 5]

Po grafické stránce je kniha zpracována výborně. Jaromír99 odvedl dobrou práci. Bohužel už méně jsem byla spokojená s příběhem: než se děj rozběhne, tak končí. Možná je to tím, že Jan Novák se jako bývalý emigrant nechtěl pouštět do rozboru Zátopkova problematického období. Kdo ví. Každopádně 4 hvězdičky, ale nahoru to tahá jen grafika. Je to přece jenom komiks.

[Věra Škodová · Rating 5 out of 5]

Dvě věty:

Nesnáším atletiku.
Tohle byla bomba.

[lanius_minor · Rating 3 out of 5]

Pomník Zátopkovi, který není z kamene ani z bronzu, ale z komiksových okének. A jako pomník dává vyniknout úspěchu a slávě (i na úkor objektivity a komplexnosti). Neurazilo, nenadchlo.

[Zuzka-knižníček · Rating 4 out of 5]

Chtěla jsem se dozvědět něco víc o legendárním atletovi Emilu Zátopkovi, ale nechtěla jsem vyhledávat úplně životopis, tak jsem zvolila tento komiks a dobře jsem udělala, toto zpracování je originální, graficky povedené a řekla bych, že i velmi trefné snad ve všech pasážích. Barevnost knížky samotné mi přijde také jako skvělá volba, která se hodí do doby působení pana Zátopka. Knížka se čte dobře, poutavě, za mě snad jen škoda, že tam ještě nesledujeme život pana Zátopka dál, ale "opouštíme" jej na Olympijských hrách v Helsinkách. Jinak za mě můžu určitě k přečtení doporučit.

[Alena Brunhilda · Rating 5 out of 5]

excellent color coding and storytelling dynamics. I was also enjoying very authentic dialogues. thanks for this comics, well done!

[Kamil Goungor · Rating 5 out of 5]

A fantastic graphic novel about the legendary Emil Zatopek, and the sociopolitical era in Czechoslovakia of his times.

[Frédéric · Rating 5 out of 5]

J'ai lu la traduction en français de Guillaume Narguet publiée chez Des ronds dans l'O.
BD biographie d'Emil Zátopek, un des plus grands coureurs de tous les temps, sinon le plus grand, véritable légende de l'athlétisme et du sport.
Le graphisme et les textes m'ont vraiment beaucoup plu. J'ai également beaucoup appris sur le personnage, ses méthodes d'entraînement et le contexte historique qui entoure ses performances.

[Kate Naude · Rating 4 out of 5]

I read the English translation. Made me want to read more about Zatopek’s life.

[Bosorka · Rating 4 out of 5]

Jaromírova kresba je výtečná, má výbornou atmosféru. I příběh Emila Zátopka stojí za to, Jan Novák se neztratí ani jako libretista komiksů. Jako většina čtenářů přede mnou si ovšem povzdychnu nad závěrem, který se vytrácí do nikam, je utnut moc brzy a člověk tedy oprávněně čeká, že bude následovat Zátopek 2. Zásadní a v mnohém hodně problematický a právě proto i dost zajímavý zbytek Zátopkova života opravdu chybí.

[laskavka · Rating 3 out of 5]

Urcite dobry napad- Zatopek je docela pojem a my mladsi o nem asi obecne vime docela malo, jenom me mrzi, ze pribeh neni o Zatopkove zivote ale spise o trech zlatych z olympiady. Pribeh je na konci hrozne usekly, az moc nasilne mi to prislo. Obcas jsou v pribehu i divne skoky a kazi mi to celkovy dojem.

[Jana · Rating 3 out of 5]

Sport mě nezajímá a komiksy moc nečtu. Chtěla jsem ale zjistit, čím je tato kniha tak zajímavá, že byla považována za velký hit. Zjistila jsem, že to není nic pro mě. Život Zátopka v knize je jako učebnicový příklad kvalitního PR.

[Julie · Rating 3 out of 5]

Já .. prostě mě to nepřišlo zas až tak úžasný. A navíc to hrozně brzy skončilo, zrovna, když to začalo být zajímavější.

[Jana Jindřichová · Rating 5 out of 5]

Perfektní ukázka toho, že komiks není žádným pokleslým či méněcenným žánrem. Jediná nevýhoda tohoto grafického románu je, že jej přečtete příliš rychle a rádi byste četli jak to bylo dál.

[Koit · Rating 5 out of 5]

Emil Zátopek’s story is well worth knowing: not only an extraordinary long distance runner, but also a principled man who is above everything else known for his role in the 1952 Summer Olympics. Mr Novák’s work brings Emil Zátopek to life; while Jaromir99’s illustrations bring the scenes to life before the reader.

Zátopek is first introduced in his youth with the author delineating the background, Zátopek’s early career, and the rigorous training that the athlete set for himself. The sayings that characterise the athlete’s training regimen as well as his attitude to life give the reader an unenviable position into what the man was like. It is also surprising that with so many people working against Emil, he still managed to suuceed in that most spectacular of fashions.

I was first introduced to Zátopek with the infamous episode from Helsinki: “Is this not too fast?”–”It has to be run like this.” This was Zátopek speaking to one of his fellow runners who was hoping that the Czechoslovak would tire himself out early and fall out. Of course, what happened is that Emil kept up the pace until blasting through the finish line, winning the third gold from those Olympics. If that’s not a scene to inspire people to face the hardship head on and still succeed…

What I didn’t expect but what was a very nice addition to this book was the story of Dana Zátopkova, Emil’s wife and javelin thrower extraordinaire. Seeing their flame burn stronger through the two’s shared connection to sport was wonderful. Scenes with Dana’s family were also some of the funniest ones in this book.

Lastly, a word on the art. I was taken aback by the green–red combination. I am sure there’s a reason for this, but it would have been nicer if this had been explained in more depth. As it is, it felt a bit weird… Also, I was sometimes unable to tell the characters apart which was most embarrassing in the scenes with Emil and Dana. However, these small quibbles did not detract from the overall pleasure of this book which I heartily recommend.

This review was originally posted on my blog.

[Alessandro · Rating 5 out of 5]

Zátopek: Se non ce la fai più… accelera! è molto più di una biografia sportiva a fumetti: è il ritratto potente e umano di un atleta irripetibile e di un’epoca carica di contraddizioni.
Jan Novák e Jaromír 99 riescono a raccontare Emil Zátopek senza mitizzarlo in modo sterile, restituendoci tutta la sua grandezza insieme alla fatica, al dolore e all’ostinazione che ne hanno definito la carriera. I suoi metodi di allenamento massacranti e non ortodossi, il corpo portato costantemente al limite, la corsa sgraziata e quella celebre smorfia di sofferenza diventano il cuore pulsante del racconto: correre, per Zátopek, non è mai stato un gesto elegante, ma un atto di volontà assoluta.
Lo stile grafico è uno degli elementi più riusciti del volume: essenziale, nervoso, di forte impatto visivo. Le tavole trasmettono il ritmo, il respiro spezzato, la ripetizione ossessiva dello sforzo. La fatica non viene solo raccontata, ma quasi “sentita” dal lettore.
Accanto all’atleta emerge con forza anche l’uomo. Bellissima e intensa la storia d’amore con Dana Zátopková, grande campionessa nel lancio del giavellotto, ritratta non come semplice figura di contorno, ma come presenza fondamentale, solida e luminosa. Allo stesso tempo, il libro non evita i lati più duri della sua vita: l’ottusità del sistema comunista e militare, le pressioni politiche, le incomprensioni e le punizioni che hanno rischiato di spezzare la sua carriera e la sua dignità.
Ne esce un ritratto profondamente umano, in cui lo sport diventa una forma di resistenza morale oltre che fisica. Una lettura consigliata non solo agli appassionati di atletica, ma a chiunque ami le storie di uomini e donne che hanno saputo andare oltre i propri limiti, pagando spesso un prezzo altissimo.
Un graphic novel intenso, originale e memorabile.

[Jaki · Rating 3 out of 5]

The good: we really get a sense for Zatopek's playfulness and stubbornness, captured in more intimate moments between him and other people (especially his wife) that would be hard to describe in another format like a typical text-only biography. His story is incredible, and this book makes it much more accessible and alive. The more sinister politics behind the scenes make some memorable appearances, too.

What didn't work for me: visually some issues with clarity, the style is interesting but almost too consistent -- scene transitions were not always obvious right away (missing visual cues that time/place was different), and it wasn't always easy to recognize or distinguish between minor characters who were not particularly unique visually.

The book also ended at kind of an odd place -- no mention of Prague Spring and the Communist Party turning on their sports hero. I guess the author wanted a happy ending? Though I understand that the arc of the book focuses on the peak of Zatopek's athletic career, given the coverage of political undercurrents throughout the book and the way it wraps things up with some concluding text at the end, I would have expected that aspect of his later life to be at least briefly mentioned in that concluding text.