دن آرام جلد دوم

Tikhiy Don #2

by Mikhail Sholokhov, م.ا. به‌آذین (Translator)

Part Two Of Two Parts

THE DON FLOWS HOME TO THE SEA continues the story begun in AND QUIET FLOWS THE DON. It begins with the period immediately after the Russian Revolution of 1917 and carries on through the end of the Civil War in 1921. It follows the fortunes of a group of Cossacks and their women--torn between the intense individualism of their Cossack background and the socialism of the new society.

Russia's most popular writer, Mikhail Sholokhov was awarded the Nobel Prize for literature in 1965.

"As massive and as violent, and perhaps as mad as Russian itself...Sholokhov is considered by all odds the finest writer Russia has had since the revolution." (Dallas News)

Genres: Classics, Fiction, Russian Literature, Novels, Historical Fiction, War, Roman

266 pages, Paperback

First published January 1, 1930

About the author

Mikhail Aleksandrovich Sholokhov was awarded the 1965 Nobel Prize in Literature "for the artistic power and integrity with which, in his epic of the Don, he has given expression to a historic phase in the life of the Russian people."

Reviews

[هدى يحيى · Rating 3 out of 5]

ريفيو الدون الهادئ الجزء الأول
---------------------

أيها الناس
لا تدينوا أخ لكم
في أيام الحرب والمصائب
!

هذا الجزء أكثر ميلا في تركيزه على حياة عائلة ميليخوف ‏
الذي عاد بأسيرة تركية اتخذها زوجة

وفيه يسرد شولوخوف‎
‎ملابسات قيام الثورة البلشفية ‏
وآثارها على السوفييت
وقيام الحرب الأهلية

حيث يمثل غريغوري حيرة القوزاق ‏
بين الثورة والجيش الأحمر والحزب

يحتارون إلى أي جانب يقفون إلى جواره
من بالفعل يهمه مصلحة بسطاء الدون..‏
من بالفعل يخلص لوطنه..؟

أين يكمن الحق..؟
أين تكمن الحقيقة...؟


الكثير من الدماء
والكثير من التعذيب
والكثير الكثير من الجثث

[M.Qaid · Rating 4 out of 5]

الكتاب الثاني من ملحمة الدون الهادئ لميخائيل شولوخوف.

على عكس سابقه، هذا الجزء متخم بوصف الحروب مع القليل جداً من قصص الشخصيات ودراستها عن كثب. تنقلنا كاميرا النص من معركة إلى معركة دون التقاط أنفاسنا. نرى هنا الأثر السلبي لطول الحرب على معنويات الجنود ومعتقداتهم. لم يعد النصر أولوية بل العودة إلى الأهل، لم يعد الجيش الآخر هو العدو بل العدو هي الحرب نفسها. إذا أنا كقارئ تعبت من توالي مشاهد الاشتباكات وضيق الخنادق، فما بالك بالجنود؟

تتهاوى مع طول أمد الحرب وتشتت الجيش في الجبهات المتعددة، بالإضافة إلى الدعوة الشيوعية التي بدأت تفتت الجيش من الداخل. العديد من القوزاق يستجبون إلى "الحمر" ويتأثرون بتعاليمهم، حتى أن البعض منهم يتعاطف مع أعداءهم الألمان من منطلق أنهم جميعا من الطبقة الكادحة وعدوهم الطبقي واحد. تبدأ الشخصيات الرئيسية في الرواية بالانقسام مابين البيض (مناصري حكومة القيصر) والحمر (الشيوعيين)، والبعض يتردد مابين الفريقيّن. يوضح شولوخوف على لسان أحد الأبطال بأنه ليس هناك ثمة خطأ وصواب مطلق، بل إن كل شخص ينضم إلى الفريق الذي يرى فيه الصواب بالنسبة له. فالتجار يرون الصواب في صف القيصر إذ أن ذلك سيحفظ لهم أراضيهم، بينما يرى الفلاحون أن الحق كل الحق في الشيوعية التي ستساويهم بمن اضطهدوهم من قبل. هذه حقيقة بسيطة لكننا لا نستحضرها في حياتنا إلا فيما ندر.

مما سبق، يستحق شولوخوف التشييد إذ أنه لم يكتب ليروج للشيوعية بطريقة طوباوية، بل ابتدع نصًا يصلح لكل زمان، ويمكن لكل طرف قراءته. افتقدت إلى القصص المتشعبة لشخصيات الرواية، أتمنى أن يكون الكتاب الثالث أشبه بالأول منه بالثاني. كدت أن أقيم هذا الكتاب بثلاث نجوم، غير أن الجزء الأخير المتعلق بإعدام مجموعة من الثوار كان متقنا ومؤثراً إلى حد كبير، فحسم موضوع التقييم بأربعة نجوم.

[Saman · Rating 4 out of 5]

3.5

[Mahmoud Masoud · Rating 4 out of 5]

في عام 1917 كانت الحرب العالمية مازالت مستمرة ونظرات العالم كلها متجهة نحو الحرب، لكن في روسيا لم يكن ذلك هو الحدث الوحيد في ذلك العام، ففي نفس السنة قامت ثورتين، ومحاولة إنقلاب فاشلة، وحرب أهلية، كل ذلك في عام واحد بالاضافة إلى الحرب العالمية ..

"سأظل أحمل هذه الذكريات حتى الممات، وكذلك سيحملها كل الذين عاشوا أيامه. لقد شوهت حياتنا كلها، وحلت عليها اللعنة! تباً لهم! تباً لهم! حتى الموت لا يكفي لغسل جرائمهم.."

ما زالت الحرب العالمية الأول مشتعلة، و الجنود القوزاق سئموا الحرب وأهاليهم لا يجدوا من يحرث الأرض ولا يزرعها ، لم يبقى في القرى سوى الشيوخ و النساء و شباب ما زالوا صغار .. أثار ذلك كله حنق القوزاق وجعل بعضهم يهرب من الجيش أو يعصي الأوامر العسكرية .. و بدأ التخبط في صفوف الجيش، ذلك بالاضافة إلى بعض العناصر المنتمية سرا للبلاشفة وبدأت في نشر فكرها داخل الجيش..

ما يريد الناس هو الحقيقة، ولكنها كانت دائما تدفن ويهال عليها التراب. ثم يقولون إنها جثة هامدة منذ أمد طويل".."

قامت الثورة الأولى في فبراير 1917 و تنازل على إثرها الإمبراطور الروسي، وتولت الحكومة المؤقتة السلطة و عَين كيرينسكي رئيساً للوزراء ، وفي ذلك الوقت بدأت بوادر اشتعال حرب أهلية بين البلاشفة ( و تعني الأكثرية ) و بين قوات الجيش .. و في نفس الوقت كانت هناك محاولة من الجنرال كورنيلوف للإنقلاب على الثورة و تولي السلطة ، لكنها فشلت

"لقد اختلط عليّ الأمر تماماً، لا يعلم إلا الشيطان أيهما المخطئ. كلاهما يريد الانقضاض على صاحبه، أما نحن فعلينا أن نتحمل العواقب"

و في أكتوبر من نفس العام، قامت الثورة الثانية و المسماة بالثورة البلشفية، بقيادة لينين .. و يمكن القول أنه بقيام الثورة اندلعت معها شرارة الحرب الأهلية..

"إنها لحياة غريبة،يتخبط فيها الناس كالعميان، يلتقون ويفترقون، وفي بعض الحيان يدوس أحدهم الآخر. وها أنت تعيش على حافة الموت، وتقول لنفسك لمَ كل ذلك. أنا لا أعتقد أن هناك شيئاً في العالم أفظع من روح الآخرين، افعل ما شئت، ولكنك لا تستطيع أت تسبر غورها ..

ها أنذا مستلق بجانبك، ولست أدري ماذا يدور في ذهنك، ولم يسبق لي معرفة شيء من هذا، كما أنني اجهل أي نمط من الحياة عشت، ولا أنت تعرف مثل هذا الشيء عني. ربما رمت قتلك الآن، وها أنت ذا تعطيني البقسماطة دون أن تكون لديك أية فكرة عما يدور في خلدي. إن الناس لا يعرفون الكثير عن أنفسهم.."

"يا صغيري مكسيم، في سالف الأيام لم تكن حياة الناس مثلها اليوم ، كانوا يحيون حياة مرفهة حياة طبيعية، ولم تكن لديهم هموم. ولكنك يا طفلي الصغير ستعيش لترى زماناً تغطى فيه الأسلاك كل الأرض. وتطير في الهواء طيور لها أنوف من حديد وتنقر الناس كما ينقر الغراب الأسحم البطيخة الحمراء. وسيحل بالناس الجوع والطاعون وسيثور الأخ على أخيه، والابن على أبيه وسيبقى من البشر ما يبقى من العشب بعد الحريق."

بطل هذه الرواية هو المكان ( الدون الهادئ ) كل تركيز شولخوف على منطقة الدون و ما يدور من أحداث حولها .. و لذلك لم يأخذنا شولوخوف في كل تلك التفاصيل و لكن صب اهتمامه على الأحداث و تأثيرها على الدون و ما يحدث في الدون بسببها ..

"إن الناس جميعهم تائهون، ولا يدرون أي سبيل يسلكون. انتظر لترى ماذا سيحدث في الربيع، أي حينما تبدأ المشاكل، في الجبهة لعبنا دور البلاشفة، أم الآن فقد حان الوقت للرجوع إلى صوابنا. إننا لا نبتغيالاستيلاء على ما يخص الأخرين، ولكن عليكم ألا تمسوا ما يخصنا .."

التخبط كان سمة تلك الفترة على الناس ، و هنا أجاد شولخوف رسم تلك المشاهد بعناية ، فنجد التخبط في أفكار شخصيات كثيرة .. و من المشاهد الصعبة المؤثرة : موقف جريجوري من الحرب .. بعد أن آمن بأفكار البلاشفة و الثورة كان عليه أن يقف بجوار إخوته و أهله من القوزاق .. و هنا يجد نفسه أمام حيرة صعبة ، هل يتخلى عن معتقداته أم يتخلى عن أرضه و أهله ؟؟

"لقد جبلنا من طينة واحدة. ولا يوجد انسان في واقع الحياة مجرد من الخوف في المعارك ، ليس هناك انسان يستطيع أن يقتل أناساً دونما احساس.. دون أن يتألم معنوياً "

و من المشاهد الصعبة التي كتبها شولوخوف، مشهد أسر و اعدام قوات الجيش الأحمر من قبل القوزاق..

"وتوشحت السماء بثوب ناعم هش من الثلج المتساقط. واكتنف الصمت الناعس الفناء، والحقول، والمدينة الهامدة.."

إلى الجزء الثالث من الرواية ..

ريفيو الجزء الأول
ريفيو الجزء الثالث
ريفيو الجزء الرابع
.

"ولكنه شموخ، دوننا الهادئ،
أبون الدون،
لم يطأطئ مرة لكافر، ولم ييتشر موسكو كيف تكون الحياة.
أما الأتراك، فقد استقبلهم بحد السيوف
على مر العصور،
وعاماً تلو عام كانت أمنا، سهوب الدون تحارب
المدى بسيول متلاطمة
وتذود عن العضراء البتول وتصون حمى الديار
ذلك من أجل حرية الدون الشموخ ..."

.

[ليلى |レイラ · Rating 5 out of 5]

أيها الناس، لا تدينوا أخًا لكم
في أيام الحرب والمصائب..
خاتمة مؤثرة لجزء حكى لنا شولوخوف فيه، فظائع الحرب الأهلية الروسية..

[Naele]

در جلد دوم به صورت تخصصی و توصیف زیاد به جنگ داخلی بین حزب های روسیه پرداخته بود و کمتر وارد زندگی شخصیت ها از جمله گریگوری در آن شرایط شده بود. اگر جای توصیف وقایع تاریخی که جنبه کتاب تاریخ به رمان داده بود شخصیت ها را عمیق تر کرده بود موفق تر می بود.

[Malacorda · Rating 3 out of 5]

Per brevi sprazzi ho ritrovato la grazia e il lustro del primo volume, e in quei momenti è stata grande la soddisfazione. Ma devo mio malgrado ammettere che per lunghi tratti mi sono parecchio annoiata: sfiancanti descrizioni delle operazioni di guerra, lunghi elenchi di nomi e luoghi, descrizioni dettagliate che però non sono risolutive, non lasciano intendere se siamo nel fulcro della questione o se si tratta di una campionatura di episodi come era avvenuto nel primo volume relativamente alla prima guerra mondiale. Il protagonista Grigorij passa non in secondo ma finanche in terzo e quarto piano: il romanzo diventa perfettamente corale ma anche così non restituisce la sensazione di avere una salda panoramica degli eventi (che peraltro reputo siano stati troppo complessi per poterli sintetizzare agevolmente). L'insinuarsi e intersecarsi della prima guerra mondiale con la guerra civile è un qualcosa che rimane a livello alquanto intuitivo, altrettanto dicasi per le motivazioni che inducono gli uni a schierarsi con i bianchi e gli altri a schierarsi con i rossi e le motivazioni che introducono dissidio tra i cosacchi padri e i cosacchi figli, e ancor più per le motivazioni personali dell'ondivago Grigorij: nei brevi momenti in cui lo si vede ricomparire in primo piano lo si ritrova indurito, pluridecorato, forse anche maturato eppure sempre volubile alla maniera di una Rossella O'Hara, sballottato dagli eventi, pare non sappia fare di meglio che pendere dalle labbra dei personaggi più carismatici, o ancor peggio lasciandosi portare dagli eventi. Però di fronte a certi inutili massacri mantiene una umanità che invece manca a molti altri: forse in questo frangente il suo punto di vista vuole essere quello dell'autore, il quale forse vuole sottolineare quanto terribilmente fratricida sia stato questo folle scontro. Per questo secondo volume ribadisco quanto osservato con il primo: l'autore mi pare tutt'altro che prono al regime sovietico, lo trovo molto bilanciato e imparziale, i massacri e le decisioni scellerate vengono mostrati nella loro cruda follia, da una parte come dall'altra. E del resto si tratta di due fronti perfettamente fluidi, anzi direi persino "gassosi", in continuo movimento e impossibili da definire con precisione.
Con questo libro si va dalla metà del 1916 alla primavera del 1918, ma in rapporto alla storia complessiva mi è sembrato più che altro un lungo interludio. Il voto è una media - anche generosa - tra i brevi momenti di soddisfazione e i lunghi momenti di noia. Spero di ritrovare miglior sostanza nel terzo.

[Shuk Pakhi · Rating 4 out of 5]

যুদ্ধের ময়দানের বর্ণনা বেশি আসছে এই খন্ডতে।
১ম খন্ড থেকে যে চরিত্রগুলোকে বেড়ে উঠতে দেখেছি তারা মরে না বাঁচে সেটা নিয়ে ভয়ে ভয়েও থেকেছি।

[Hassan Alaali · Rating 4 out of 5]

.
رواية الدون الهادئ، وهي رواية ملحمية تاريخية، للمؤلف الروسي ميخائيل شولوخوف وتدور أحداثها في منطقة حوض الدون الواقع جنوبي غربي روسيا وبمحاذاة أوكرانيا (من هنا جاءت تسمية الرواية). وتتناول الرواية ثقافة وتاريخ شعب القوزاق (السكان الأصليين لمنطقة القوقاز ومنطقة نهر الدون)
.
تحكي الرواية قصة عائلة ميليخوف المزارعة، التركية ذات الأصول التركية، والتي تتكون من أب وأمّ وثلاثة إخوة، هم: بطل الرواية غريغوري "غريشيا"، وأخيه الأكبر بيوتر، وأختهم الصغرى دونيا. بالإضافة إلى نتاليا زوجة غريغوري، وأكسينيا عشيقته. ومن خلال سرد قصة هذه العائلة وظروفها، وعلاقات الصداقة، الحب والخيانة، والتضحية والشجاعة .. لأفراد العائلة .. تمكن الكاتب شيليخوف من استعراض الظروف السياسية والاجتماعية التي سبقت الحرب العالمية الاولى وما بعدها واستعراض بالتفصيل المُمل أحياناً ثورة القوزاق وثورة البلاشفة في روسيا وسقوط الملكية القيصرية الروسية والتحدث عن تأسيس حزب الفلاشفة والحزب الشيوعي والجيش الشيوعي الأحمر.
.
تتكون الرواية من أربعة أجزاء: يتكون الجزء الأول من ٥١٢ صفحة، الثاني من ٤٦٢ صفحة، الثالث من ٥٠٤ صفحة، والرابع من ٦٦٣ صفحة. حازت على جائزة نوبل للآداب عام ١٩٦٥. واستغرق الكاتب في كتابتها ١٢ عاماً! وتحتوي على اسم أكثر من ٦٠٠ شخصية!
.
يعتبر البعض الرواية أنها وثيقة تاريخية مهمة .. زاخرة بالأحداث .. وهي كذلك بالنسبة لي. استمتعت بقراءتها كثيراً وما ساعدني على ذلك برغم ضخامة حجمها، هو المشاركة في قراءة جماعية لها مع أعضاء من مبادرة القراء البحرينيون .. إذا كانت تجربة قراءة ثرية، شعرت فيها أننا كُنا نتابع مسلسلاً تلفزيونياً ونتفاعل مع أحداثه بحماس شديد.
.
تقييمي الخاص للرواية: ٤ نجوم
.
#البحرين_تقرأ_10000_كتاب #القراء_البحرينيون #حدثنا_عما_تقرأ #القراءة #كتاب #book

[Öznur · Rating 4 out of 5]

3.5

Çok fazla karakter var; komiteler, bölükler, birlikler, alaylar gereksiz ayrıntıymış gibi geldi.
Devrimin öncesi de sonrası da çok zorlu ve kanlı. Bazen omurgasızlık ya da salaklık gibi görünse de herkes kendi doğrusunun peşinde, bu yüzden bir grubun özgürlük savaşçısı diğerinin teröristi işte.
Çok yorucuydu :(

"Mücadeleli, dertli yıllarda
Kardeşler, kardeşlerinizi yargılamayın."

[Kerim · Rating 4 out of 5]

Çok fazla karakter, olay ve bunlar arasındaki geçişler okumayı zorlaştırmış olsa da anlatılan portreler, dönemi oldukça başarılı yansıtmış. Özellikle sonlara doğru yaşananlar, savaş dönemlerinin insanlar üzerindeki onulmaz etkisini gösteriyor.

[Dina Nabil · Rating 5 out of 5]

"أيها الناس ، لا تدينوا أخا لكم ... في ايام الحرب و المصائب"

هكذا لخصها لنا شولوخوف في نهاية المجلد الثانى الدسم و الرائع من ملحمته الاكثر دسامة و روعه "الدون الهادئ" ... في مجلد حربي اولا و اخيرا و تنكشف فيه وجه الحرب البشع علي عكس الجزء الاول الذى حلمنا فيه مع قوازق الدون البعيد في مجد الحرب و روعة النياشين الصغيرة الذهبية علي صدور الراجعين من المعمعة ، و جمال قصص الحرب البعيدة حين نرويها شيوخا في جلسات الاسرة الدافئة ... لكن ها هنا لا شئ سوى الحرب و البارود و كالعادة كثير من الدماء و قليل من الحب
و ان كانت بطلة المجلد الثانى هى الحرب فلا يهزمها الا الشتات و تغيير الاراء و الجبهات و التردد ... بين التحول المؤلم و السريع لدرجة الجنون من الفلاح الى الجندى ، من واهب لهبة الحياة الى قباض ارضى للارواح ... بين حنين جارف للعودة الى الوطن فالاقامة الجبرية في الخنادق تتعارض بقسوة مع نمط الحياة المتحرك للقوقاز حطم معنويات الجميع سريعا مع خيبات الامل المتكررة في جودة الاول ثم جدوها اخيرا

و في غمرة الحرب -و محاولات نسيان الحنين الجارف لدفء البيت- يرمى الجندى نفسه في بطولات طائشة و ربما يقامر بحياته و الاخريين سواء الاصدقاء او الاعداء ، يتحول الى مستنقع مالح لا يمتص الماء او ربما يهوى النساء بكل الجنون الذى يستطيعه فيوجعه قلبه ان لم يضاجع كل انثي في العالم ة ربما يكتفي حينها بكل من تقع في يده ... و حينها يكتشف انه لو قابل طفل فلن يستطيع ان ينظر طويلا في عينيه الصافيتين و حتى هدفه الاصلي في النسيان تفشل
غير ان التنازع بين التمسك بتقاليد الرجال القدامى و كل كلمات المجد التى تم تلقينها مرارا و الرغبة في الحياة ذاتها هو اروع ما صوره شولوخوف بمهارة يحسده عليها مؤلفينا الشباب ان اطلعوها عليها من الاصل

و نرجع لجملة المترجم في مقدمته عن ال٦٠٠ شخصية التى مرت في مجلدات الدون الهادئ التى تجرى صفحاتها بين ايدينا في يسر رغم حجمها و كيف ان كل منها ضرورية لوصف تلك الفترة الثرية من تاريخ العالم و الانسان ، و يفاجئنا مدى التفاصيل التى يرويها شولوخوف عن كل شخص يمر امام تلك الكاميرا الدقيقة المسماة بالدراما فهنا لا كومبارس ولا شخصيات درامية جافة تحمل بعد واحد هش بل وجود متكامل لكل انسان و ان لم يظهر سوى سطر في الملحمة الضخمة ، و ربما نعلن

اعجابنا بمقدرة المؤلف الروسي العتيد في اقناعنا بالشئ و عكسه و مهارته الموجعه في بيان ان البشر كلهم في النهاية و رغم كل ادعاء العكس هم بشر
و عندما يطالعنا السؤال الكبير عن الاتجاة شرقا ام غربا؟ للامام ام للخلف؟ لليمين ام اليسار؟ هل نغامر بجديد مجهول "قد" يحمل الخير ام نكتفي بقديم مألوف تعودنا علي شره؟ حين مادت الارض تحت قدم التائه و كأن الارض كلها مستنقع ضحل كبير و حين تتشعب الطريق امامه مسالك شتى و ينمحى الصوت الصغير الذى اعتادنا ان نصدقه حين يوجهنا الى السبيل السوى ، و حين تموج احزاننا و مخاوفنا ارواحنا و نود لو ندير كل الظهور الى العالم الكريه الذى استعصى علينا فهمه ، و حين نسير الى طريق و ربما نجر اخريين وراءنا ثم نفتر فهل نتراجع؟ و عندما تتلخص الحياة في علامة استفهام واحدة ضخمة تسألنا عن الطريق ... هل تتبع قلوبنا ام عقولنا؟ ما يردده الاب الحنون ام القائد الحاسم؟ هل نقامر بكل شئ ام نسير في الطريق المحايد الممل؟!.... كلها اسئلة لن يجيب عليها شولوخوف ابدا بل يتركنا نحن و ابطال الدون الهادئ وسط كل الصخب نحاول وحدنا

ربما تلخصت كل تلك الاسئلة عن اختيار القوازق للبلاشفة امام اصحاب الملكية القديمة و عن توزيع الاراضي و معضلة بحث كل فصيل سياسي عن حقه وحده و بحث الجميع عن السلم بطريقة "الحرب الاخيرة" التى فشل الانسان القديم و الحديث في الوفاء بعهده بها ، و ربما اسئلتنا نحن اكثر معاصرة و اختلافا لكن المؤكد ان الحيرة واحدة

لكن كما يروى لنا شولوخوف فالجنود و البحارة و العمال ينتزهون جيئة و ذهاب في الشوارع الرئيسية و يعقدون الاجتماعات و يقشرون بذور عباد الشمس و يبصقون علي الارصفة و يغازلون النساء ، و يأكلون ، و يشربون ، و يهجعون ، و يموتون ، و ينسلون ، و يتعاطون الحب ، و يحقدون ، و ينتسمون نسيم البحر المالح ، و يعيشون في خضم من العواطف النبيلة و التافهة ..... رغم ان الهواء يحمل دائما رائحة ايام النحس و دماء المعارك الوشيكة

دينا نبيل
فجر ٢ اكتوبر ٢٠١٥

[د.حنان فاروق]

منهكة حد التعب..أشعر أني شريكة في كل الذي يحدث بشكل ما..إنك ترى وتلمس وتستشعر طيلة الوقت معاناة القوزاق واضطرابهم وتشتتهم..ترى الرحمة والقسوة والدم والنار والدمار والحرب والثورة..ترى الثورة والثورة أو فلنقل والثورات المضادة وكثيرون من هنا وهنا مخلصون للوطن لكن لكل وجهة نظره..أحياناً يدهشك منطق القتلة وأنهم لا يفعلون ذلك إلا لتطهير الكون من شوائبه..من أدرانه..هم تماماً مقتنعون بذلك كأنه دين..ورسالة وهدف ومبدأ ومع ذلك فالقاتل مهما كان هدفه يموت بالتدريج هو الىخر وكأن إزهاق روح الآخرين يمزق روح القاتل أيضاً مهما كانت أسبابه..لقد كان المجلد الثاني من رواية الدون الهاديء صعباً حد الموت..بل هو الموت ذاته..ورغم ازدحام الرواية بالشخصيات وإنهاكها للمتابع إلا أن شيلوخوف لا يفلتك من بين أصابع حكايته..أنت واقع في شباكها تماماً كما هو واقع..ومازلت أتساءل: كيف تسنى له أن يبدأ تلك الملحمة وهو في السابعة عشرة فقط وأن يبدأ نشرها وهو في الثالثة والعشرين..؟
حقاً لو كانت المسألة بالعمر لتأخرت خطوات العالم كثيراً..
والآن
إلى المجلد الثالث والأخير من الرواية

[Mir · Rating 4 out of 5]

8/10

[Cagdas · Rating 4 out of 5]

"Sadece ateşi yellemek yetmezdi; burada, yüzyılların verdiği boyun eğme alışkanlıklarını yıkmak, cehalet duvarlarını çökertmek, Kazaklara kendilerinin haklı oldukları inancını aşılamak ve onları ileriye doğru götürmek için ateşi tutuşturmak gerekiyordu" (s.154)

[Abdelrahman Ali · Rating 5 out of 5]

الدون الهادىء
المجلد الأول
ميخائيل شولوخوف
الجزء دا جميل جدا وان كان تأريخي جدا بالنسبة لكونه جزء من رواية
بيكرز الكاتب هنا على بزوغ شمس البلاشفة بقيادة لينين وافكارة الاشتراكية وطرق توعية الشعب ونشر الفكر الاشتراكي في روسيا لدرجة انه حتى القوزاقيين تأثر شبابهم بالفكر دا لكن ما جعل بعضهم يقاتل البلاشفة خوفهم على ارضهم وما نشره من اكاذيب حول الفكر البلشفي من اعداء الثورة الاشتراكية من بقايا النظام الامبراطوري الروسي الذي سقط
الشخص المعتبر بطل الرواية جريجوري ميليخوف وتأثرة بفكر الاشتراكيين ومشاركته معاهم وانقلابه عليهم رغما عنه
الحرب العالمية ضد المانيا واحداثها
محاولة انفصال منطقة القوزاق الجاثمة حول نهر الدون الهادىء عن روسيا وتكوينها حكومة خاصة بيها
صديق ليا قال انه بطل رواية الدون الهادىء هو الدون الهادىء يقصد النهر
شكلها كدا مع عدم التركيز على شخص ما او حدث ما التركيز منصب على ما يحدث في منطقة القوزاق وما يتعلق بهم في روسيا حتى الحديث عن البلاشفة جاء اثناء تقرير مصير القوزاقيين
رواية عظيمة جدا وحبيت الجزء دا وان كان منتهي بمأساة واعدامات كتيرة

تقييم الجزء دا
5/5

[Sanowar Hossain · Rating 5 out of 5]

প্রথম খন্ডে আমরা বিপ্লবের সাথে ব্যক্তিগত সম্পর্কের যে ব্যবচ্ছেদ দেখেছিলাম দ্বিতীয় খন্ডে তা অনেকটাই অনুপস্থিত। দ্বিতীয় খন্ড মূলত বিপ্লব ও যুদ্ধকালীন সময়ের রাজনৈতিক উত্থান পতনের ফিরিস্তি দিয়ে গল্প বুনেছেন লেখক।

প্রথম বিশ্বযুদ্ধ চলমান। দন অঞ্চলের কসাক রেজিমেন্ট বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করে যাচ্ছে জার্মান বাহিনীর বিরুদ্ধে। যুদ্ধ শিবিরেও থেমে নেই বলশেভিকদের প্রচার-প্রচারণা। তারা শ্রমিক শ্রেণিকে উদ্ধুদ্ধ করছে ঘরের শত্রুর মোকাবিলা তথা বুর্জোয়াদের হটিয়ে ক্ষমতা দখলের। দীর্ঘদিন যাবত যুদ্ধের ময়দানে থেকে তারাও হাঁপিয়ে উঠেছে এবং একটা সময় তাদের মনে প্রশ্ন জাগতে শুরু করে কীসের জন্য তারা যুদ্ধ করছে?

বলশেভিকদের প্রধানত শ্রমিক শ্রেণির প্রতিনিধি রূপেই দেখতো তৎকালীন রুশেরা। এদিকে কসাকরা মূলত ছিল কৃষক। এতে করে তাদের মনে সন্দেহের উদ্রেক ছিল যে, বলশেভিকরা যদি ক্ষমতায় আসে তাহলে কৃষকদের তারা আমলে নিবে কি না! সন্দেহের উর্ধ্বে গিয়ে একসময় তারাও এই আন্দোলনে যোগদান করে এবং যুদ্ধক্ষেত্র থেকে চলে এসে অভ্যন্তরীণ ক্ষমতা দখলের লড়াইয়ে সংগ্রামে লিপ্ত হয়। তবে তখনও রাজভক্ত কসাক এবং অন্যান্য জাতির সৈন্যরা মহান জারের অধীনে যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছিল।

প্রথম খন্ডের কেন্দ্রীয় চরিত্র গ্রিগোরিকে দ্বিতীয় খন্ডে অনেকটা ম্রিয়মাণ দেখা গিয়েছে। অবশ্য এই খন্ডে রাজনৈতিক ব্যক্তিবর্গ এবং বিপ্লবী পরিষদের বিষয়াদিই প্রাধান্য পেয়েছে। একই অনুবাদক হওয়ায় এই খন্ড পড়তেও কোনো সমস্যা হয়নি। 'প্রশান্ত দন' আখ্যানের অর্ধেক পথ পার করলাম! হ্যাপি রিডিং।

[Jaleela · Rating 4 out of 5]

الدون لا تُقرأ، إنما يعيشها القارئ. فكما كان الجزء الأول دقيقًا في وصف تفاصيل الدون، حتى لتكاد تميز درجات الألوان ومستوى الحرارة بل والشعور بالوحل والرطوبة، كذلك تمكّن من سرقة مشاعرنا في الجزء الثاني عبر دقة وصفه لحالة الجنود الأحياء منهم والأموات، وجدتني أمعن النظر في ملامحهم وأجسادهم أنا لا أقرأ فقط مع رواية الدون أنا أنظر بالفعل بكل ما للبصر والرؤية والمشاهدة من معاني وبكل ما تشمله العين من محتوى وتركيب، وطوال فترة القراءة كانت رائحة الرواية تلدغ أنفي رائحة القش الرطب، روث الماشية، دخان ورماد، جثث ودماء، ورائحة الأنفاس اللاهبة.

[Oğulcan · Rating 4 out of 5]

“Kardeşi, kardeşe kırdırdılar.” Kitabı anlatmak için bir cümle seçecek olsaydım kesinlikle bu olurdu.
Serinin ikinci kitabı 1.dünya savaşı ile başlayıp devrime doğru gidişatta geçen olayları anlatıyor.
Bir puan eksik vermemin nedeni, kitapta bir süre boyunca kimin devrimci, kimin karşı-devrimci ayrımını çözemedim, savaş olduğunda iç savaştan mı bahsediyor yoksa dünya savaşından mı anlayamadım. Belki ben kaçırdım bir noktayı sonra toparlayamadım bir süre, bilemiyorum.

[وليد الشايجي · Rating 5 out of 5]

من الاعمال التي يقال لمن لم يقراها "لم تقرأ شيئا" نقطة اخر السطر

[Rabab Al.aswad · Rating 4 out of 5]

.
.
.
¥ لقد كان مشهد الاعدام الكريه وصراخ وانين المحتضرين وصياح الذين ينتظرون دورهم مؤثراً للغاية..كان ذلك المشهد الفظيع اكثر مما يحتمله المتجمهرون ولم يبقى غير رجال خط الجبهه الذين ألفوا منظر الموت ومن الشيوخ اشدهم صلابة ¥
.
.
¥ لقد ألقيتم بخيرة ابناء الدون الهادئ في تلك الحفرة ¥
.
.
¥ ايها الناس لاتدينوا اخاً لكم في ايام الحرب والمصائب ¥
.
.
اشعر بوجع مع انتهائي من الجزء الثاني من رباعية #الدون_الهادئ فبعد الهدوء المنسدل على الدون في الجزء الاول ومعرفتنا بحياة القوزاق وطبيعتها وعاداتهم ومعيشتهم ندخل في الجزء الثاني في حروب عارمة واحداث تشعر بأنك احد شخصياتها وتعيش الشتات نفسه ولا تعلم الى اي جهه تقف ومن الذي يخاف على الوطن بحق ومن الذي قلبه على الوطن ومن الخائن ومن هو المخلص ومع اي شخص تقف وتساند واي جهه هي صاحبة المسار الصحيح وتهمها مصلحة بسطاء الدون والكثير من.الاسئلة التي تخطر بالك بتعايشك مع الاحداث تلك
.
.
غريشا (غريغوري) لا اعلم لما شعرت بأن شتات القوزاقيين رأيتها متمثلة في شخصه شعرت بشعور موجع بين بلاشفه وقوزاقيين وحروب اهليه واحزاب وجيش احمر ولا تعلم الرصاصه التي ستخرج هل ذهبت بالجسد الذي يستحقها او انها غارت بأجساد لايجب ان تدنسها وتسفك دمها؟؟ وترى نفسك متقلب في كل مرة تجد نفسك مع طرف اخر وتعود مرة اخرى لاصلك القوزاقي
.
.
حيرة ومعاناة عارمة تختزل في الجزء الثاني جعلنا شولوخوف نعيش معهم رغم كثرة الشخصيات التي حوتها الملحمة الثانية من الدون وكثرة التقلبات الا ان شولوخوف ابدع بجعل القارئ مسترسل بالاحداث والشخصيات دون ان يتيه للحظه تشعر بانفاسك تحتبس ببعض المواقف وتغتاظ في اخرى واكثر ما ابكاني واثر بنفسيتي كثيراً هو احكام الاعدام بحق ثمانين شخص مع كل شخص عشت مواجع بات شريطها ينعاد بمخيلتي ولم استطع مسك دموعي وكاني احد الواقفين في ساحة الاعدام الخاليه من الانسانية وكأن الزمان يعيد نفسه في كل وطن تطأه الحرب لاقانون عادل فقط الحكم وان كان ظالماً يُنفذ وحسب.. حد النخاع اوجعني هذا الجزء
.
.
وحين افكر كيف لشولوخوف هذه القدرة بسرد هذا التاريخ الروسي وهو بعمر صغير هل يعقل انه كان يلم بعمره الصغير هذا الكم الهائل من المعلومات في الانقسامات والحروب والاحزاب التي ظهرت انذاك على الدون الهادئ من قيام ثورة البلاشفه والفكر الاشتراكي والحرب مع الالمان والحكومة.المؤقته ثم سقوطها والكثير الكثير من الاحداث التي شعرت بانها تكبر شولوخوف كثيراً مع الدون شعرت فعلا بأن ليس العمر هو الذي يحدد فكر الشخص وثقافته والمامه بتاريخ وطن وحياة شعب وتشتته وانفاصله وانقساماته وتقلباته وتفاصيل تاريخيه وحروبه بأدق ادق التفاصيل وايضاً الذي صدمني عن شولوخوف بانه بدأ بنشر الدون وهو في العشرينات من عمره فقط ويستطيع ان يجعل القارئ يعيش حياة الدون بكل مافيها من احداث رغم حداثة سنه وهذا مالانجده في كل كاتب ليس كل الكتّاب يجعلون القارئ العيش بين سطور احداث الرواية قلما نجد هكذا كتّاب وشولوخوف احدهم
.
الحديث يطول في صدد هذه الرباعيه وهذا الكاتب.. وهنا يكمن الوجع والكثير من الجثث والدماء والاشلاء والانقسام والحياة الممزقه واصبح هدوء الدون عاصف لايعرف الهدوء وياترى هل في الجزء الثالث سيتبدد هذا الوجع وستنتهي الحروب رويداً رويدا ويعود الامل يشرق على الدون والقوزاقيين ويعود الهدوء وينتهي العذاب هذا ام ستبقى الاحداث تزداد سوء وتزداد الجثث ؟
.
كم احتاج استراحة محارب بعد هذا الجزء الموجع
.
كان كتابي (62) للعام 2017
.
.

[يوسف بعلوج · Rating 4 out of 5]

رواية مغرقة في تفاصيل جديدة تماما علي كقارئ، لطالما أحببت تلك الروايات التي تعطيني لمحة عن حياة مجتمع في فترة ما

[M. I · Rating 4 out of 5]

أوصاف مثيرة بشكل لا يصدق من الطبيعة الجميلة للسهوب جنبا إلى جنب مع أهوال الثورة الروسية والحرب الأهلية وضحاياها من الطرفين في منطقة دون

[dalal · Rating 4 out of 5]

هذا الجزء قاسٍ جداً و رهيب، بدء الصراع والتفرق والتفكك وتعدد الاحزاب. الاسماء كثيرة وصعبة النطق.
-لا يخفف من حدته غير الوصف الخارج عن ذكر الحروب لطبيعة الدون الخلابة ومقاطع القصائد الغنائية الشعبية الواردة على ألسنة نساء القوزاق وأهل الدون، ترسم صورة جميلة لحياة القرى والفلاحين البعيدين عن الحروب المنهمكين في حياة الكدح وأعمال الأرض.

[Erol Əhmədov · Rating 4 out of 5]

3.5
Möhtəşəm birinci cilddən sonra az qala yarısı sıxıcı tarix kitabı olan ikinci cild.

[Ramindu Thivanka · Rating 4 out of 5]

දොන් නදිය අසබඩ කොසාකයන්ගේ ජීවිතය. ඇතැමෙක් නිලධාරී වාදයට යටත්ව තම මිතුරන්, සගයන් සිඳලන අතර ඇතැමෙක් සමාජවාදයෙන් නව රුසියාවක් පතයි.

දිසාවක්, නිමාවක් නොමැතිව සදාකාලික යුද්ධයෙන් බැට කන ඔවුන් එහි නිමාවක් පතයි. ඇතැමෙක් බොල්ෂෙවික් අයවලුන්ගෙන් ද, ඇතැමෙක් නිලධාරීන් ගෙන් ද එහි අවසානයක් දකී.

බුන්චුක් එවන් තවත් බොල්ෂෙවිකයෙකි. ඔවුන් අසීමිතව අන් අයට ආදරය කලහ. ඒ වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කලේය.

[Elif · Rating 5 out of 5]

Savaşı ve kaybı inanılmaz bir gerçeklikle gözler önüne seriyor. Hem mağlubiyeti hem zaferi, farklı taraflarda yaşayan Kazakların duyguları ve inançları hersey mükemmel bir dille anlatılmış. Doğa betimlemeleri ise bir başka güzel, size atmosferi tam anlamıyla yaşatan bir seri.

[عائشة عبد الله · Rating 5 out of 5]

يالله يالله، مشهد إعدام الـ80جندي استخرج دموعي ,وهزني فعلا.

طيب نتكلم عن هذا الجزء، هو تكملة للجزء الأول ودخلت الكثير من الشخصيات الجديدة في الرواية،
لاتظن أنك ستنسى أو أن الأسماء ستشتبه عليك،
فلـميخائيل القدرة على حفر الشخصيات في ذهنك وكأنك قابلتهم،
حيث أنك ستتعمق في دواخلهم وتقرأ خواطرهم وتعيش معهم هفواتهم وأخطائهم
كما أنك سترى مكابرتهم واعتزازهم وافتخارهم.

لا أعلم إن كنتُ لوحدي أشعر بذلك أم أنكم توافقووني الشعور، لكم تمنيت أن أزور الدون وأعيش بين تلك الزروع وأرى تقلبات الفصول وأثرها في الحصاد، لاحيلة لي إلا قوقل صور وأمتع عيناي بالسهوب الممتدة من خلف الشاشة

[جهينة الشهابي · Rating 3 out of 5]

اقتباسات من الرواية


لشد ماهو فظيع أن يشرع بالبكاء رجال كبار أشداء نسو مذاق الدموع المالحة منذ الطفولة

راح يرقب الموت ليخلد إلي راحة هامدة بعد مسيرة شاقة ومريرة حتي أعياه الكلال وناء جسده بآلام مبرحة فلما دنت خاتمة المطاف كانت أحاسيسه ناضبه متحجرة
بيد اثنين أو ثلاثة لاح في عيونهم حنين أبكم وعلي وجوههم الممسوخة رعب لا حد له حتي ان الحرس كانو يشيحون بوجوههم كلما التقت بهم نظراتهم
حتي الذئب يشيب في القفص فكيف بي وانا رجل
😔👆

خير للمرء أن يقتل علي عتبة بيته من أن يموت تحت جدار الغرباء

[Ahmed Qasim · Rating 5 out of 5]

وها أنا ذا انهي الجزء الثاني من هذه التحفة الأدبية
على الرغم من اتساع القصة و كثرة الشخصيات والمسميات التي أصبح من الاعجازي تمييزها جميعا و كثرة التفاصيل الحربية والاستراتيجية الذي يضيف بعض الملل لصفحات هذا الكتاب الرابع الا اني لا استطيع إنكار ان أحداث هذا الجزء عبارة عن ملحمة دامية يعجز المرء عن نسيان تفاصيلها
لربما استمتعت بالجزء الاول أكثر ولكن الجزء الثاني خير خلف لخير سلف و اتمنى ان ابدا قريبا بالجزء الثالث