هانا

by Pavel Taussig, غياث الموصلي (Translator)

هانا مراهقة سلوفاكية اختفى والدها فجأة في دهاليز الدولة الشيوعية. وهذه الرواية هي رحلتها كمواطنة سلواكية "ملتزمة حزبيا" في الترقي الوظيفي من مراسلة لإحدى دور النشر السلوفاكية الحزبية الكبيرة وحتى تصل إلى أن تصبح كادرًا مهما، نصب عينيها -طوال الطريق- صورة محترقة لأب مفقود، تحاول "هانا" أن تتملق الجميع من أجل الوصول إلى حريته، لكن الموادر الحزبية لها رأي آخر


هذه رحلة في ممرات مؤسسة حكومية شيوعية، ولكنها مكتوبة بحس ساخر مرير، نشاهد فيها صعودات باهرة وعبثية وسقوطات مدوية ومحرجة، للشخصيات التي تدور حول "هانا" في دولة يكفي أن يخطئ فيها محرر ما ليغيب إلى الأبد في دهاليز مؤسسة أمنية

260 pages, Paperback

First published January 1, 2012

About the author

Absolvent Filozofickej fakulty UK. Do roku 1964 pracoval v Slovenskom vydavateľstve krásnej literatúry ako knihovník a neskôr ako vedúci propagačného oddelenia. Do konca augusta 1968 bol redaktorom časopisu Roháč. V tom čase sa totiž odsťahoval do Frankfurtu nad Mohanom, kde až do odchodu do dôchodku v roku 1996 pôsobil ako redaktor v periodikách Pardon, Titanic a Ärzte Zeitung.
V 1985 vyšla vo vydavateľstve 68 Publishers v Toronte jeho kniha satirických poviedok Jedinečná svätá (2. vydanie LITA, Bratislava 1992 s podnázvom Nereálne príbehy z reálneho socializmu). Podľa titulnej poviedky nakrútila Slovenská televízia v roku 1992 rovnomenný televízny film. V roku 2012 vyšiel vo vydavateľstve Rak v Budmericiach jeho satirický román Hana.

Reviews

[Mohamed Al · Rating 4 out of 5]

‏كنت مرهقًا عندما بدأت بقراءة هذه الرواية، وعندما وصلت لمنتصفها، أغلقتها ثم غفوت مؤجلاً إكمال قراءتها إلى يوم آخر. ولكن حدث بعد ذلك أمر عجيب.

خرجت "هانا" بطلة الرواية من بين صفحات الكتاب وقرفصت قرب سريري، محدقة في وجهي في الظلام لكي أنهض وأتابع قراءة حكايتها. فهي تعلم، كما يعلم جميع الروائيين، بأن شخصيات الروايات تعيش فقط من خلال القارئ، وهي مصرة على الحياة حتى لو قتلت القارئ .

أدرت وجهي للجهة الأخرى لأتجنب نظرات "هانا" اللحوحة، وعندما اعتقدت أنني تخلصت منها، اكتشفت أنها تسللت إلى أحلامي، ورأيتها في الحلم وهي ترجوني أن أستيقظ لأكمل قراءة حكايتها وبحثها عن والدها الذي اختفى فجأة في دهاليز الدولة الشيوعية. نهضت من نومي مذعورًا، والتقطت الرواية وبدأت أقرأها ورقة ورقة إلى أن انتهيت منها وأنا أصرخ بها : ارحلي عني الآن يا "هانا" واتركيني أنام بسلام !!

[جليس الكتاب · Rating 5 out of 5]

سيرة ذاتية لناجية من معسكرات النازية. حاكتها الكاتبة بتأن شديد. واقعية لحد الألم

[شغاف القلب · Rating 3 out of 5]

أول قراءة لي في الأدب السلوفاكي. الرواية جيدة واستوقفتْني الكثير من الجمل التي شدَّتْ انتباهي، وحس الكاتب فكاهي في بعض المطارح مما جعلني أضحك. هناك فقرة كاملة ذكرتني بما كان يحدث في وزارة الحقيقة في رواية أورويل الشهيرة ١٩٨٤ عن تغيير الوثائق والماضي والمنشورات التي تصل ليد العامة حتى يتناسب محتواها مع أهواء السلطة.

[Ivana Krekáňová · Rating 4 out of 5]

sardonická humoreska zo života slovenského vydavateľstva beletrie za režimu

„Pri jednej z kefírových orgií, venovanej teoretizovaniu o veciach nastávajúcich, namietla Hana, že nájsť medzi slovenskými inteligentmi súcu náhradu nemôže byť až také ťažké. Stačí predsa uverejniť v Pravde inzerát Hľadá sa… Keď doznel zborový rehot, vysvetlili jej, že sa inzeruje, Hanička prepáči, nanajvýš miesto doručovateľky. Či azda súdružka nepozná poučku, že kádre rozhodujú o všetkom? Preto sa v socializme riaditeľské miesta zásadne neobsadzujú podľa odborných schopností, ale prideľujú sa verným, bdelým a ostražitým súdruhom tak ako v stredoveku zemanovi léno a za Masaryka legionárovi trafika. Problém je však v tom, že každý z osvedčených kádrov dnes už voľajaké to léno má, pokiaľ ho, pravdaže, ako odhaleného zradcu v rámci zostrujúceho sa triedneho boja medzičasom aj s lénom nezlikvidovali.“

[رُبى · Rating 1 out of 5]

مملة لم استطع اكمالها

[Cupipi]

لم استطع الدخول لجو هذا الكتاب لذا قراءته كانت بين الثقيله و الممله بالنسبه لي