Pajták a határban

by Jürgen Becker, Julia Schiff (Translator)

A háborút gyerekként, fiatal katonaként – nem ritkán gyerekkatonaként – átélő, földig rombolt városokban vegetáló vagy oda a frontról, fogolytáborból hazatérő fiatalok nem tudnak és nem is akarnak úgy írni, ahogyan a háború előtt és alatt lehetett, illetve kellett.
Elutasítanak minden pátoszt, agitációt és spekulációt, s a puszta tények, a tárgyi valóság szinte dokumentarista leírása lép náluk a fennkölt eszmék és esztétikai műfogások helyébe.
Beckernél, bár fokozatosan finomodva és átszűrve, lényegében mindvégig megmarad ez az antipoetikus költői látás- és szerkesztésmód, szikár, szenvtelen nyelvezet.

106 pages, Paperback

First published January 1, 2012

About the author

Jürgen Becker was a German poet, prose writer and radio play author. He won the 2014 Georg Büchner Prize.

Reviews

[Lulufrances · Rating 3 out of 5]

Basically me reading this was kind of a joke.
I mean really, poetry in a language you do not understand every word in? Ridiculous!
Each and every word in poems holds so much importance, so hey, I'd say 70% of the poems' meanings were lost on me. Fun times!

Never mind that though, Hungarian is one of the most beautiful languages in my opinion, so it was a pleasure to simply read these aloud and hear the melody of the words strung into sentences.
(And I did understand some of it)

Might need to give Jürgen Becker a try in German, after all, I do understand that slightly better than Hungarian haha...