Proverbios budistas japoneses

by Lafcadio Hearn

Las expresiones proverbiales de un pueblo poseen un especial interés psicológico para los pensadores, dado que representan esa cualidad general de la experiencia moral que permanece casi inalterada por modificaciones sociales de cualquier clase. En este tipo de folclor, la literatura oral y escrita del Japón es rica a tal grado que requeriría un extenso libro para ejemplificarla. Al tema en conjunto ninguna justicia podría hacérsele dentro de los límites de un solo ensayo. Pero con cierta clase de proverbios y frases proverbiales, así como con refranes relacionados al budismo, bien sea por alusión o por derivación, que me parecen particularmente dignos de estudio, es posible hacer algo dentro del espacio de unas pocas páginas. Por lo tanto, con la ayuda de un amigo japonés he seleccionado y traducido el siguiente grupo de ejemplos, eligiendo los más sencillos y familiares, cuando la elección era posible, y colocando los originales en orden alfabético con el fin de facilitar la referencia. Por supuesto, la selección es imperfectamente representativa, pero servirá para ilustrar ciertos efectos de las enseñanzas budistas sobre el habla y el pensamiento populares.

112 pages, Paperback

First published July 24, 2012

About the author

Greek-born American writer Lafcadio Hearn spent 15 years in Japan; people note his collections of stories and essays, including Kokoro (1896), under pen name Koizumi Yakumo.

Rosa Cassimati (Ρόζα Αντωνίου Κασιμάτη in Greek), a Greek woman, bore Patrick Lafcadio Hearn (Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν in Greek or 小泉八雲 in Japanese), a son, to Charles Hearn, an army doctor from Ireland. After making remarkable works in America as a journalist, he went to Japan in 1890 as a journey report writer of a magazine. He arrived in Yokohama, but because of a dissatisfaction with the contract, he quickly quit the job. He afterward moved to Matsué as an English teacher of Shimané prefectural middle school. In Matsué, he got acquainted with Nishida Sentarô, a colleague teacher and his lifelong friend, and married Koizumi Setsu, a daughter of a samurai.
In 1891, he moved to Kumamoto and taught at the fifth high school for three years. Kanô Jigorô, the president of the school of that time, spread judo to the world.

Hearn worked as a journalist in Kôbé and afterward in 1896 got Japanese citizenship and a new name, Koizumi Yakumo. He took this name from "Kojiki," a Japanese ancient myth, which roughly translates as "the place where the clouds are born". On that year, he moved to Tôkyô and began to teach at the Imperial University of Tôkyô. He got respect of students, many of whom made a remarkable literary career. In addition, he wrote much reports of Japan and published in America. So many people read his works as an introduction of Japan. He quit the Imperial University in 1903 and began to teach at Waseda University on the year next. Nevertheless, after only a half year, he died of angina pectoris.

Reviews

[Melisa Fuentes Kren]

Compré este libro de pequeño formato no solo porque me llamó la atención la edición de Interzona para su colección "Zona de tesoros", sino también porque me gusta mucho hacer lecturas sobre budismo y llevaba un buen tiempo sin encarar ninguna.

Tener entre manos "Proverbios budistas japoneses", de Lafcadio Hearn, es querer abrirlo y empezarlo de inmediato. Ya la contratapa nos invita con la afirmación "Si el sol dejase de existir, aún tendrías 8 minutos y 19 segundos de luz para leer este libro". Luego anticipa su contenido: "La nube explora a la luna, el viento las flores. La belleza de la luna es oscurecida por grupos de nubes; los árboles no han florecido todavía cuando sus flores son quebradas por el viento. Toda belleza es evanescente".

Cada página contiene un proverbio y, al pie, la explicación que permite que lxs occidentales no quedemos muy perdidxs durante la lectura. Algunos, de toda maneras, son de fácil comprensión, como mis favoritos "El cielo y el infierno están en los corazones de los hombres", "El encuentro es solo el inicio de la separación", o "La vida es una vela al viento". Una belleza de libro. Para leer en un ratito y disfrutar releyendo.