Estrellas negras

by Ryszard Kapuściński, Agata Orzeszek Sujak (Translator)

En la breve nota inicial de Estrellas negras el autor cuenta que en 1962 viajó a Dar es-Salaam (Tanzania) «con el fin de abrir la primera corresponsalía polaca de prensa en África, que en aquel entonces se hallaba en pleno proceso de liberación nacional, de descolonización». De ahí surgiría una larga relación con el continente que daría pie a obras fundamentales del reporterismo del siglo XX como Ébano, Un día más con vida o El Emperador. Pero la vinculación de Kapuściński con África había empezado un poco antes, cuando entre 1959 y 1961 estuvo primero en Ghana y después en el Congo, que vivían la efervescencia de sus procesos de independencia. De regreso en Polonia, empezó́ a escribir sendos libros sobre los respectivos líderes nacionales, Kwame Nkrumah y Patrice Lumumba. Pero el encargo de volver al continente para cubrir esa corresponsalía dejó el proyecto a medias, y sus editores reunieron el material ya publicado en la prensa sobre los dos carismáticos políticos en el volumen que ahora tiene el lector en sus manos. En estos textos tempranos se muestra ya todo el músculo del gran periodista polaco, su capacidad de convertir la crónica en una pieza literaria y al mismo tiempo en un ensayo de calado histórico. Hay en este libro retratos afilados y memorables, empezando por el del tío Wally, el colono empapado en alcohol a quien conoce en el Hotel Metropole. Pero el protagonismo es sobre todo para Nkrumah y Lumumba, porque, como dice Bogumił Jewsiewicki en el epílogo, en el que compara la mirada de Kapuściński sobre África con la de Conrad en El corazón de las tinieblas: «Chinua Achebe, uno de los escritores africanos más conocidos, gustaba de subrayar que hasta que los leones no crearan a su propio historiador, la historia de la caza sólo glorificaría al cazador. Es la diferencia fundamental entre la mirada de Kapuściński y la perspectiva de Conrad. Los reportajes de Kapuściński describen a África y los africanos desde el punto de vista de los leones

Genres: Nonfiction, Africa, History, Poland, Reportage, Travel

224 pages, Paperback

First published January 1, 1963

About the author

Ryszard Kapuściński debuted as a poet in Dziś i jutro at the age of 17 and has been a journalist, writer, and publicist. In 1964 he was appointed to the Polish Press Agency and began traveling around the developing world and reporting on wars, coups and revolutions in Asia, the Americas, and Europe; he lived through twenty-seven revolutions and coups, was jailed forty times, and survived four death sentences. During some of this time he also worked for the Polish Secret Service, although little is known of his role.

See also Ryszard Kapuściński Prize

Reviews

[dely · Rating 2 out of 5]

L'anno scorso mi sono resa conto che leggo pochi libri sull'Africa e che so poco o nulla sulla storia africana. Così ho deciso di riempire questa mia lacuna acquistando alcuni libri di Kapuściński visto che mi era piaciuto In viaggio con Erodoto.
Purtroppo Stelle nere non mi è stato di grande aiuto in questo mio proposito. Contiene dei reportage sul Congo e sul Ghana scritti negli anni 60 che però non entrano in dettagli. Anzi, sono scritti dando per scontato che il lettore conoscesse già la situazione politica di quegli anni. Per me sono stati degli scorci sulla situazione politica dell'epoca, ma ci ho capito poco perché mi manca la conoscenza di base. Inoltre mi confondono tantissimo i nomi dei politici africani perché sono difficili da ricordare e si assomigliano tra loro.

Secondo me i reportage contenuti in Stelle nere sono sicuramente stati importanti quando sono stati scritti, e ora come ora forse tornano utili a chi ha già una conoscenza approfondita della storia di questi due stati africani e vuole aggiungere ulteriori letture.
Mi tengo bassa con il voto perché comunque riflette il mio apprezzamento della lettura e non la bravura dello scrittore. Kapuściński scrive molto bene e faceva bene il suo lavoro, sono io che ora come ora non riesco ad apprezzare questo suo libro.

[Tania Ramonde · Rating 4 out of 5]

Una lectura muy interesante para descentralizar los movimientos de liberación de la figura de Mandela, y comprender la complejidad de la lucha contra el colonialismo. Se puede hablar de África como continente sin ignorar la pluralidad de identidades que la conforman, y Kapuscinski lo hace magistralmente usando como eje las historias de Nkrumah y Lulumba.

"Cuando Nkrumah viaja a Europa, se pone ostensiblemente un traje africano; cuando Lulumba va a una aldea africana, se pone ostensiblemente un traje europeo. Puede que no se trate de ningún alarde, pero como tal se percibe".

[Marianna the Booklover · Rating 4 out of 5]

Fajnie jest poczytać tego najwcześniejszego Kapuścińskiego, zadziornego i szydzącego niemiłosiernie z kolonialistów. Przypisy i posłowie bardzo użyteczne i rozjaśniające wiele kwestii.

[Alberto · Rating 4 out of 5]

Me gusta, me gusta mucho Kapuscinski, pese a sus contradicciones y luces y sombras. Este libro, póstumo, recorre la independencia de Ghana y la actual República Democrática del Congo siguiendo su estilo personal, una mezcla de diarios, conversaciones y contexto histórico del momento. Muy recomendable, con capítulos excepcionales como el dedicado al comportamiento de los colonos occidentales.

[Pablo Astorga · Rating 4 out of 5]

Gran novela de uno de mis autores favoritos.

Al igual que en Ébano, Estrellas negras se centra en África. Pero a diferencia de aquella obra, en esta ocasión Kapuscinski no se centra tanto en los aspectos cotidianos de la cultura africana (si es que se puede generalizar de esta manera...), sino en eventos específicos y clave que hicieron historia, como fueron los procesos de independencia de Ghana y la República Democrática del Congo.

La novela transcurre siempre alrededor de los personajes principales de ambos eventos, y utilizando detalles a menudo nada objetivos y totalmente subjetivos, el autor nos proporciona una crónica cercana e inusual de los hechos relativos a ambos procesos.

Nótese que la perspectiva es muy interesante al ser el autor un extranjero con educación y pasado europeo, pero con admiración por África, desdeño hacia los colonos y un muy amplio conocimiento del continente. La riqueza de las descripciones y el tono crítico con el colonialismo hacen de esta obra una magnífica herramienta para entender los hechos desde un ángulo diferente.

Altamente recomendable.

[Molinos · Rating 2 out of 5]

Estrellas Negras de Ryszard Kapuscinski es un libro SOLO para iniciados en el escritor polaco. Repito, solo para iniciados. Si alguien quiere acercarse por primera vez a la obra de Kapuscinski que NO coja este libro. ¿Por qué? Pues porque es un libro escrito antes de que Kapuscinski fuera quien llego a ser y creo que si alguien empieza por este libro es lógico, normal y natural que nunca más quiera leer nada de él y se pierda sus grandes obras maestras como Ébano, El Sha, El Emperador o La Jungla Polaca.

En Estrellas Negras acompañamos a Kapuscinski en sus primeros momentos en África, concretamente en Ghana y El Congo justo antes de que esos dos países se independizaran y adquirieran su identidad y justo eso es lo que le pasa a Kapuscinski aquí. Nos encontramos un autor que quiere contarnos África pero no sabe cómo hacerlo, no encuentra el tono, ni sabe interpretar lo que ve porque todavía todo lo es muy ajeno y tampoco sabe cómo ubicarse él en esa realidad tan absolutamente nueva.

[Mike · Rating 3 out of 5]

Całe dzieciństwo zastanawiałem się o co chodziło z ulicą Lumumby. Teraz wiem.

[Diro Maravilla · Rating 3 out of 5]

Grazie ai reportage di Kapuściński raccolti in questo libro, basta chiudere gli occhi per trovarsi nel Ghana e nel Congo della fine degli anni Sessanta. La sua capacità di raccontare, con un linguaggio semplice e ironico, mettendo sempre al centro le persone che incontra (siano esse personaggi famosi o gente incontrata per caso), non si discute. Nonostante ciò, questo libro può risultare un po’ difficile da seguire se non si sono lette le sue opere precedenti. I reportage qui presentati mi sono apparsi in parte decontestualizzati e, nell’insieme, questo libricino non mi sembra rendere giustizia alla profondità delle analisi di Kapuściński. Non sarebbe forse stato meglio pubblicarlo nella sua versione integrale (come l’originale uscito in Polonia)? Poco importa se alcuni di quei reportage erano già stati pubblicati in Ebano e in La prima guerra del football: sono sicuro che chi avesse già letto queste opere le avrebbe rilette volentieri, mentre per chi si approccia per la prima volta a Kapuściński sarebbe stata un’esperienza molto più completa e gratificante.

[Cristian Francesco Depalo · Rating 3 out of 5]

Si vede che è un'opera giovanile, però è ugualmente molto interessante. Forse è meglio aver prima letto "Ebano", e magari anche "Cuore di Tenebra" di Conrad (vedasi la postfazione di Bogumił Jewsiewicki), prima di avventurarsi nella lettura di "Stelle Nere", al fine di avere punti di riferimento più concreti e altre visioni da porre a confronto. Non sento di dare più di 3 stelle, ma per me Kapuściński rimane uno scrittore ed un reporter da 5 stelle e forse il più grande autore europeo contemporaneo che abbia regalato all'Occidente un affresco realistico e dolce-amaro del Continente Nero.

[Ramiro Aznar · Rating 3 out of 5]

Sobre los dos primeros presidentes de Gana y el Congo, Nkrumah y Lumumba. Me ha gustado pero me fliparon más otros. Creo que ya me he leído todos de K.

[David Lantcron · Rating 4 out of 5]

Interesante como su ideología y el cariño hacia los pueblos africanos de Congo y Ghana no le impiden ver los matices y los defectos que se le presentan. Muy divertida su caracterización de los colonos.

[Guillem · Rating 4 out of 5]

Lectura àgil i molt informativa sobre els processos de independència de Ghana i el Congo, amb els seus líders polítics com Nkrumah i Lumumba

[Auri Carreño · Rating 5 out of 5]

Eterno Kapuscinski

[María Teresa · Rating 5 out of 5]

Uno de los capítulos del libro inicia con algo como: Tres hombre en Polonia no tienen nada de especial, pero en el Congo son un partido. Esto es lo que me encanta de Kapuscinski: nunca deja de ser un extranjero y por ende hasta el más mínimo detalle llama su atención y expresa un contexto particular. Estrellas negras reúne reportajes que escribió sobre Congo y Ghana cuando ambos países se independizaron. Me encanta la sensibilidad con la que describe los caminos que quedan por recorrer después de que una colectividad se libra de un régimen opresivo. Algo de este libro me recordó a "El Imperio".

[Sorairo · Rating 4 out of 5]

Uno sguardo sul Ghana e sul Congo degli anni 60 tratto dai reportage di Ryszard Kapuscinski, noto reporter e scrittore polacco di cui cercherò di approfondire la conoscenza letteraria.
Non sono un'amante dell'Africa, tanto meno se si tratta di fatti reali ,ma la sua penna mi ha ispirata. Graffiante di sicuro. Vorrei capire meglio questo continente misterioso per chi non vi è nato. Non a caso per questo e per ignoranza storica ho fatto fatica a seguire nomi, luoghi e date. Potrebbe essere uno spunto anche per via della questione attuale. Da europei è facile parlare.

[Dariusz Płochocki · Rating 2 out of 5]

Wczesny Kapuściński, to jeszcze nie ten z lat 70 i 80, oj zdecydowanie nie ten. Warte przeczytanie, jak rodziła się Afryka lat 60. Jakim "mirem" cieszyli się koloni i jak nikt nie miał bladego pojęcia co to Polska, bo to chyba ten kraj pod władzą Nasera.

[Cristina · Rating 4 out of 5]

5 ⭐️ per il modo in cui è scritto. Lo stile è fluido, vivido. 4 per mea culpa: non conosco molto bene la storia politica dei paesi africani per poterne apprezzare appieno il contenuto.

[Ángel Real · Rating 4 out of 5]

Obra menor dentro de las grandes joyas de Kapu, pero como siempre con detalles y anécdotas interesantes.
Merece la pena leerse.

[Paloma · Rating 4 out of 5]

Interesante, aunque menos que Ébano o el Emperador.