الحكمة المشرقية

by محمد لطفي جمعة

هذه ترجمات لكتبٍ ثلاث، نقلها لنا الأستاذ «محمد لطفي جمعة»، كلها من روائع الأدب الشرقي القديم، المصري والياباني والفارسي، افتتحها بكتاب «حكم فتاحوتب»، وهو كتاب جامع للعديد من الأخلاق والفضائل والشيم والحقوق، كما أتحفنا الكاتب بشيء من آداب الفُرس، وهو كتاب «جولستان روضة الورد»، للشاعر الفارسي «مصلح الدين سعد الشيرازي»، وهو كتاب يحمل أطايب الحِكَم والنصائح والزُّهد والرقائق، وحديث الصالحين والحُكماء، ثم كتاب «التعليم الراقي للمرأة في اليابان»، ألَّفه الأخلاقي الياباني «كايبارايكن» ليشرح فيه كيف تربت المرأة اليابانية إبَّان عصر النهضة، فخصَّه بآداب وحِكم للنساء، في قالب سهل ممتع، فأصبح الكتاب الشعبي الأول لشعب اليابان، ووَرَّثه الآباء للأبناء جيلًا بعد جيل؛ لما يحويه من عظيم الحكمة والآداب.

92 pages, ebook

Published January 1, 2015

About the author

هو الكاتب والمترجم والروائي والمحامي والناشط السياسي المصري, عمل بالمحاماه وأصبح من كبار محاميي عصره، كما كان من كبار الكتاب والخطباء والمترجمين. كان عضواً بالمجمع العلمي العربي بدمشق وكان يجيد الفرنسية والإنجليزية كما كان له المام بلغات أخرى كالإيطالية واللاتينية والهيروغليفية.
تتلمذ محمد لطفي جمعة على يد الشيخ طنطاوي جوهري في المدرسة الخديوية الثانوية, ثم اتصل بالشيخ محمد عبده فكان ذلك سبباً في اهتمامه بالفلسفة الإسلامية وتاريخها ورجالها فكتب أكثر من كتاب بين مطبوع ومخطوط في الفلسفة الإسلامية وعلوم التصوف الإسلامي كما صاحب عدد من مشاهير المتصوفين في عصره وأرخ لهم وسجل أحوالهم واورادهم.
إتصل لطفي جمعة بالمستشرق الفرنسي لوي ماسينيون في عام 1937م على أثر مقالات نشرها لطفي جمعة في مجلة الرابطة العربية لصاحبها أمين سعيد في القاهرة عن الحلاج، فزار ماسينيون لطفي جمعة في بيته سنة 1940 وزاره لطفي جمعة في المعهد الفرنسي بالقاهرة قبيل سفره إلى الشام وقدم إليه بعض مؤلفاته كهدية، وفى عوده ماسينيون من الشام زاره مرة أخرى وتوالت الزيارات والمراسلات بينهما وكانت أغلب الحوارات تدور حول التصوف الإسلامي والحلاج على وجه الخصوص وهي موضوعات إهتم بها كلاهما طيلة حياتهما ولعلها كانت سبباً لكتابة لطفي جمعة مؤلف مخطوط لم يمهله القدر لإتمامه فتركه ناقصاً عن الحلاج.
ظل لطفي جمعة مهتماً بالشأن الهندي متمنياً تحرر الهند واستقلاله حتى التقى في السابع من سبتمبر من عام 1931 بالزعيم الهندي مهاتما غاندي على ظهر سفينة الركاب البريطانية إس إس راجبوتانا في ميناء بور سعيد حيث كان غاندي متوجهاً إلى لندن لحضور مؤتمر المائدة المستديرة الثاني ودام اللقاء بينهما ثمانية ساعات.
لطفي جمعة يمثل روح المدرسة الوسطى ذات الطابع المؤمن بالشرق والعرب والإسلام ومصر والموسوم بالمحافظة على مقومات فكرنا على أن نقتبس من الفكر الغربي ما يزيد شخصيتنا قوة وفكرنا حياة. ولا شك في أن آثاره المنشورة تمثل دائرة معارف كاملة في كل فن وعلم. فهو يلاحق الآثار الفكرية والأدبية والسياسية والاجتماعية ويولي الاهتمام بما يكتب عن الشرق والعرب ومصر. ويعرض مختلف نظريات الكتاب العالميين في الدين والموسيقى والتاريخ والاجتماع والنفس والفن، كما أنه لا يتوقف عند كتابة المقال الطويل، بل يكتب أيضاً المقال اليومي القصير، وهو من أوائل من كتبوا عن عصر النهضة النسائية في مصر.

Reviews

[Ragheb · Rating 4 out of 5]

استغربت الكتاب الذي اختاره الكاتب كنموذج عن الحكمة اليابانية
رغم أن عنوان الكتاب "تأديب الفتاة" إلا أنّ عنوانه الحقيقي يجب أن يكون تقييد الفتاة اليابانية
أو كيف تجعل من المرأة اليابانية حيوانًا في حديقة الحيوان
خاصة وأن مقدمة الكتاب كما اقتبسها الكاتب كانت تتحدث عن النهضة التي يمكن أن تتسبب فيها تحسين معاملة النساء لكن فوجئت بتعاليم العصور الوسطى

[Tony Dib · Rating 3 out of 5]

سأقتبس سعد الشيرازي وأقول أن محمد لطفي جمعة في ترجمته هذه أفرغ المعاني الدقيقة في قوالب الألفاظ الرقيقة، وكان كالصائغ الحاذق الماهر الذي يرصّع الذهب بالدراري والجواهر.
أمتعني الفصلان الأول والثاني للغاية، فأبهرتني حكم فتاحوتب وأطربتني روضة الورد. أما الفصل الثالث الذي تناول كتاب التعليم "الراقي" للمرأة في اليابان فلا يمت للرقي بصلة، واستفزّني تخلّفه لأبعد الحدود.

[صلاح الدين ابن الهاشمي · Rating 1 out of 5]

باسم الله الرحمن الرحيم
الكتاب لا يستحق لا يستحق القراءة إلا الجزء الأول فيه (حكم فتاحوتب) وهي حكم تركها كاهن الفراعنة لابنه حنى يسترشد بها فيه حياته، و بها من الفائدة الكثير.
لكن ما أثار انتباهي أكثر هو مشابهتها لشريعة المسلمين و أخلاقهه كل شبه.
حتى لو أخفينا هوية كاتبها و سألنا أي واحد منا عن دين من كتبها، لجزم أنه مسلم.


اما الجزء الثاني فهو صوفي بامتياز فيه من الأغلاط و الهراطق الكثير، و لا فائدة منه غير جملة او اثنتين.

اما الجزء الثالث الكي يأدب المرأة اليابانية و يعدها للحياة الزوجية، ففيه ما يفيد و ما يجوز. و فيه كذلك ما ينقص من حقها الذي أعطاها ربها عز وجل و كرمها به.

و كنصيحة أخيرة، الكتاب لا يستحق الوقت و الجهد المبذول في قراءته.

[الشناوي محمد جبر · Rating 3 out of 5]

هذه ترجمة لثلاث كتب من كتب الحكمة في الشرق الأول منها حكم فتاح حوتب من مصر القديمة و الثاني هو كتاب روضة الورد من بلاد فارس القديمة و الثالث هو عن تعليم المرأة في اليابان.
ثلاث كتب هي آيات الحكمة في الشرق حسب رأي الكاتب.
الكتاب أقل من 100 صفحة، هو ممتاز و يستحق أن تقتطف منه الكثير من الحكم لنشرها والاستفادة منها.