من نبذة الناشر هذا الكتاب موسوعة ضخمة تتناول تاريخ الأدب العربي من أقدم عصوره إلى العصر الحديث, وهو يقدم ثمرة تجارب المستشرق الكبير كارل بروكلمان في حياته العلمية الخصبة. والكتاب يقع في ستة أجزاء تعتبر دائرة معارف وافية محيطة بجميع عصور الأدب العربي, وتستقصي كنوز تراث العرب في جميع مظانه. وتمتاز الترجمة العربية على الكتاب الأصلي بجمع شتات الموضوعات وتنظيم مواردها, ووضع الزيادات والتعقيبات والملاحق في مكانها من كل موضوع, مع سبك ذلك كله في أسلوب عربي رصين
يشتمل الجزء الأول من هذه الترجمة العربية على القسم الأول من الكتاب الأصلي
القسم الأول: أدب اللغة العربية من أوليته إلى سقوط الأمويين سنة 132هجرية/750ميلادية - الباب الأول: أدب الأمة العربية من أوليته إلى ظهور الإسلام - الباب الثاني: عصر النبي صلى الله عليه وسلم - الباب الثالث: عصر الأمويين
المجلد الأول من أهم أعمال المستشرق الألماني كارل بروكلمان، ويحوي تمهيده لتاريخ الأدب العربي، وبطبيعة الحال فإن بروكلمان يستند في تفسير ظواهر الأدب العربي، مثل نشأته وتقسيم تاريخه، إلى أراء دارسي الأدب واللغات الشرقية من المستشرقين، وهو ما يظهر في استعراضه لتاريخ الأدب في الجاهلية ومصادر الشعر العربي. الكتاب ديوان جامع لتاريخ الأدب العربي في الجاهلية والعصر النبوي وعصر بني أمية، وعلى الرغم من الانتقادات التي وجهت إلي المؤلف، لا يزال عمل شاق يستحق مؤلفه التقدير.