What do you think?
Rate this book
ბოლო წლების ჩანაწერები
მრავალმხრივ საყურადღებო წიგნი, რომელიც ჩაგვახედებს თვალსაჩინო მთარგმნელისა და მოაზროვნის, ბაჩანა ბრეგვაძის შემოქმედებით სამყაროში, სიღრმისეულად განგვაცდევინებს აზრსა და სიტყვას, წარუშლელ შთაბეჭდილებებს, რომელიც მსოფლიო ლიტერატურის შედევრების ქართულად ამეტყველების დროს იბადება.
314 pages, Paperback
Published January 1, 2010
1 person is currently reading
11 people want to read
About the author
Bachana Bregvadze
22 books4 followersდაამთავრა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიის ფაკულტეტი 1960 წელს.
1961-66წწ. მუშაობდა კლასიკური ფილოლოგიის კათედრაზე ლაბორანტად; 1966-72წწ. ქართულ ენციკლოპედიაში უფროს მეცნიერ - რედაქტორად; 1973-1994წწ. საქართველოს მწერალთა კავშირთან არსებული მხატვრული თარგმანისა და ლიტერატურულ ურთიერთობათა მთავარი სარედაქციო კოლეგიის მხატვრული თარგმანისა და "რუსთაველის ბიბლიოთეკის" რედაქციის გამგე; 1994-1997წწ. არის საგამომცემლო ცენტრ "ხომლის" ქვესაწარმო "მთარგმნელის" სამხატვრო საბჭოს წევრი, 1997-2000წწ. ამავე საბჭოს თავმჯდომარე; 1999 წლიდან ფილოსოფიის ინსტიტუტის მთავარი მეცნიერ თანამშრომელი; 2001-2006წწ. აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტის ბიზანტინოლოგიის განყოფილების წამყვანი მეცნიერ თანამშრომელი. ავტორია წიგნებისა: "ანტიკური ცივილიზაციის გვირგვინი", "ბლეზ პასკალი", "მარკუს ავრელიუსი", "მიქელანჯელოს პოეზია", "სოკრატე", "ფსევდო- ლონგინე", "არისტოტელეს პოეტიკა", "ნიკოლო მაკიაველი". "დანტეს ახალი ცხოვრება" (თ. ჩხენკელთან ერთად). მისი მთავარი თარგმნებია: "ახალი აღთქმა", ბ. პასკალის "აზრები", მ. ავრელიუსის "ფიქრები", სერვანტესიის "დონ - კიხოტი", ჰ. იბსენის "დრამები", პ. ვალერის "სულის კრიზისი", ნ. მაკიაველის "მთავარი", ა. შტეკელის "შუა საუკუნეების ფილოსოფიის ისტორია", ნეტარი ავგუსტინის "აღსარებანი", "იტალიური ზღაპრები", ევრიპიდეს "მედეა", ლ. პირანდელოს "ჰენრიხ IV", ა. ბერგსონის "ცნობიერების უშუალო მონაცემები", ს. ვივეკანანდას "ჯნანა იოგა", ა. ეგზიუპერის "პატარა უფლისწული", ჯ. ლეოპარდის "დიალოგები", პლატონის "ადრეული დიალოგები", "ფედონი", "ნადიმი", "იონი", "დიდი პიპია", "მენონი", წმინდა ოთხთავი - "ოთხი სახარება" (მინიატურული გამოცემა), შ. დელის "ბიზანტიის იმპერიის ისტორია", ა. შოპენჰაუერის "ცხოვრებისეული სიბრძნის აფორიზმები", ორტეგა ი გასეტის "მასების ამბოხი", "ხელოვნების დეჰუმანიზაცია" და სხვა.
ფილოსოფიის მეცნიერებათა დოქტორი.
საკანდიდატო დისერტაციის თემა - "ბლეზ პასკალი", დაიცვა 1994 წელს.
სადოქტორო დისერტაციის თემა - "პლატონის ნატურფილოსოფია", დაიცვა 1996 წელს.
ორგანიზაციის, ასოციაციის ან ჯგუფის წევრი
მწერალთა კავშირთან არსებული მთარგმნელობითი კოლეგია, დამფუძნებელი და ხელმძღვანელი
საქართველოს ეროვნული აკადემია, აკადემიკოსი (2013-2016)
საქარტველოს მწერალთა კავშირი, წევრი (1973-2016)
ჯილდოები, პრემიები და პრიზები
ივანე ჯავახიშვილის სახელობის პრემია
დავით აღმაშენებლის სახელობის პრემია
ექვთიმე თაყაიშვილის სახელობის პრემია
ილია ჭავჭავაძის სახელობის პრემია
ივანე მაჩაბლის სახელობის პრემია
ლიტერატურული პრემია "საბა"
1961-66წწ. მუშაობდა კლასიკური ფილოლოგიის კათედრაზე ლაბორანტად; 1966-72წწ. ქართულ ენციკლოპედიაში უფროს მეცნიერ - რედაქტორად; 1973-1994წწ. საქართველოს მწერალთა კავშირთან არსებული მხატვრული თარგმანისა და ლიტერატურულ ურთიერთობათა მთავარი სარედაქციო კოლეგიის მხატვრული თარგმანისა და "რუსთაველის ბიბლიოთეკის" რედაქციის გამგე; 1994-1997წწ. არის საგამომცემლო ცენტრ "ხომლის" ქვესაწარმო "მთარგმნელის" სამხატვრო საბჭოს წევრი, 1997-2000წწ. ამავე საბჭოს თავმჯდომარე; 1999 წლიდან ფილოსოფიის ინსტიტუტის მთავარი მეცნიერ თანამშრომელი; 2001-2006წწ. აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტის ბიზანტინოლოგიის განყოფილების წამყვანი მეცნიერ თანამშრომელი. ავტორია წიგნებისა: "ანტიკური ცივილიზაციის გვირგვინი", "ბლეზ პასკალი", "მარკუს ავრელიუსი", "მიქელანჯელოს პოეზია", "სოკრატე", "ფსევდო- ლონგინე", "არისტოტელეს პოეტიკა", "ნიკოლო მაკიაველი". "დანტეს ახალი ცხოვრება" (თ. ჩხენკელთან ერთად). მისი მთავარი თარგმნებია: "ახალი აღთქმა", ბ. პასკალის "აზრები", მ. ავრელიუსის "ფიქრები", სერვანტესიის "დონ - კიხოტი", ჰ. იბსენის "დრამები", პ. ვალერის "სულის კრიზისი", ნ. მაკიაველის "მთავარი", ა. შტეკელის "შუა საუკუნეების ფილოსოფიის ისტორია", ნეტარი ავგუსტინის "აღსარებანი", "იტალიური ზღაპრები", ევრიპიდეს "მედეა", ლ. პირანდელოს "ჰენრიხ IV", ა. ბერგსონის "ცნობიერების უშუალო მონაცემები", ს. ვივეკანანდას "ჯნანა იოგა", ა. ეგზიუპერის "პატარა უფლისწული", ჯ. ლეოპარდის "დიალოგები", პლატონის "ადრეული დიალოგები", "ფედონი", "ნადიმი", "იონი", "დიდი პიპია", "მენონი", წმინდა ოთხთავი - "ოთხი სახარება" (მინიატურული გამოცემა), შ. დელის "ბიზანტიის იმპერიის ისტორია", ა. შოპენჰაუერის "ცხოვრებისეული სიბრძნის აფორიზმები", ორტეგა ი გასეტის "მასების ამბოხი", "ხელოვნების დეჰუმანიზაცია" და სხვა.
ფილოსოფიის მეცნიერებათა დოქტორი.
საკანდიდატო დისერტაციის თემა - "ბლეზ პასკალი", დაიცვა 1994 წელს.
სადოქტორო დისერტაციის თემა - "პლატონის ნატურფილოსოფია", დაიცვა 1996 წელს.
ორგანიზაციის, ასოციაციის ან ჯგუფის წევრი
მწერალთა კავშირთან არსებული მთარგმნელობითი კოლეგია, დამფუძნებელი და ხელმძღვანელი
საქართველოს ეროვნული აკადემია, აკადემიკოსი (2013-2016)
საქარტველოს მწერალთა კავშირი, წევრი (1973-2016)
ჯილდოები, პრემიები და პრიზები
ივანე ჯავახიშვილის სახელობის პრემია
დავით აღმაშენებლის სახელობის პრემია
ექვთიმე თაყაიშვილის სახელობის პრემია
ილია ჭავჭავაძის სახელობის პრემია
ივანე მაჩაბლის სახელობის პრემია
ლიტერატურული პრემია "საბა"
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
No one has reviewed this book yet.