A Spare Life by Lidija Dimkovska

Jun 24, 2015 Nicko D rated it it was amazing · review of another edition

Чели ли сте македонски автори? Вероятно не. И пропускът може лесно да бъде наваксан с един отнасящ ума ви роман, съдържащ в себе си десетилетия, описани пищно, гръмко, цветущо и ужасяващо добре, защото реализмът на Балканите открай време е бил суров и други думи не търпи.

Когато била дете македонската писателка Лидия Димковска обичала да се забавлява по улиците на родното си Скопие както всички момичета на Изток от Запада – с игра на ластик, с тебеширени рисунки пред блока, с гадания на кафе и пр ...more

flag 24 likes · Like · see review

Mar 12, 2018 Mary rated it really liked it

Shelves: macedonia, balkans, fiction, 2018, mother-issues

Does anyone else miss Elena Ferrante’s tetralogy? This 30-year saga of conjoined twin girls coming of age during the breakup of Yugoslavia evoked the experience of Ferrante’s highs and lows, poverty and tragedy, friendship and cruelty, heartbreak and love.

Zlata is our narrator and she’s joined at the temple to her sister, Srebra. Loneliness and gloom dominates their monotonous days. The claustrophobic and disturbing reality of their daily lives is perversely riveting. The psychological impact o Does anyone else miss Elena Ferrante’s tetralogy? This 30-year saga of conjoined twin girls coming of age during the breakup of Yugoslavia evoked the experience of Ferrante’s highs and lows, poverty and tragedy, friendship and cruelty, heartbreak and love.

Zlata is our narrator and she’s joined at the temple to her sister, Srebra. Loneliness and gloom dominates their monotonous days. The claustrophobic and disturbing reality of their daily lives is perversely riveting. The psychological impact of Zlata and Srebra’s merged state is as inescapable as their physical bondage. Although stuck together they are unable even to look into each other’s eyes without a mirror. When one wants to study law, the other is forced to follow for years. When one wishes to be intimate with a lover, the other takes a sleeping pill. When one needs to use the toilet, well, you can imagine… Every private moment is infringed upon. They often discuss a high-risk operation to separate them. The outcome would be uncertain and the prognosis is often grim.

Of course, all this is highly symbolic of Macedonia’s road to independence and even of the tension between Yugoslavia’s different ethnic groups, and Dimkovska can’t resist slipping in some crafty digs at Macedonia’s name struggle and Yugoslavia’s fall.

It would all take place in our sleep, under heavy anesthesia, and when we awoke, we would be independent, free, each with her own constitution, and then only the most cynical and malicious people would call us the 'former sisters-with-conjoined-heads.'

We loved each other, we hated each other, we were ashamed of each other, we felt contempt for each other, we were afraid of each other, we were close and we were distant. Everything was mixed up in our hearts, our heads; yet, surprisingly, it had all become unimportant, nearly meaningless in the face of our desire to be separated once and for all.

Their parents are neglectful, abusive, unloving, neurotic, harsh. The effect of having such negative and miserly parents shadows the girls throughout their lives. Have you ever seen people with disabilities on TV with supportive families, and upbeat, positive attitudes defying the odds and living full lives? This is not the case for our protagonists. The constant pessimism from their parents wears them down, year after year, and destroys their self-esteem with the realization quite early in life that their parents did not like them and may not even love them.

Why are you crying? You know they don’t love us.

These were the things my mother talked to me about on the phone – always distressing, always filled with negativity. Everyone was on the verge of death or at a critical moment in life. If it was summer, it was hellish, you couldn’t breathe. If it was winter, it was cold, the radiators had frozen, and she just hung around at home with my father. They were sinking in their own misery.

Although a decent editor could have shred 50-100 pages of not-so-interesting background stories of inconsequential minor characters and increasingly improbable plot twists towards the end, this is a valuable and enjoyable novel. We’ve had quite a number of English translations of Balkan literature over the years, but there’s precious little Macedonian literature translated into English at this time. This one is a great place to start. ...more

flag 24 likes · Like · see review

Oct 29, 2017 Galina rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: 2017, ebook

Погълнах романа за часове, а в крайна сметка - както обикновено се получава - се оказа, че той е погълнал мен. Като обсебена от съдбите в него, мислех за странната верига, от която никой не успява да избяга: индивид-семейство-роднини и приятели-родина. Нито може да да се прескочи звено от нея, нито да се отрече взаимното им въздействие, задължително белязващо, жизненоважно, дори предопределящо. Алюзия ли е необичайният живот на Сребра и Злата за общите ни грижи тук, на Балканите? Вероятно е, вер Погълнах романа за часове, а в крайна сметка - както обикновено се получава - се оказа, че той е погълнал мен. Като обсебена от съдбите в него, мислех за странната верига, от която никой не успява да избяга: индивид-семейство-роднини и приятели-родина. Нито може да да се прескочи звено от нея, нито да се отрече взаимното им въздействие, задължително белязващо, жизненоважно, дори предопределящо. Алюзия ли е необичайният живот на Сребра и Злата за общите ни грижи тук, на Балканите? Вероятно е, вероятно повтаря палитрата от емоции, които изпитват толкова различни и еднакви народи, принудени да съществуват рамо до рамо, чело до чело.

Лидия Димковска пише като голям автор, с перо, от което боли, което оголва до същината, което не спестява. Толкова подробно и убедително в детайлите, че чак ти се приисква да има премълчано, да не е докрай споделено цялото нещастие, да са по-небрежно щрихирани битовизмите и студенината сред уж най-близките, да са неизречени нетактичните въпроси, да я няма смъртта във всичките ѝ вероятности, за да бъде възможен и животът. Тялото като несамостоен организъм в противоречие на свободните сънища, мечти и вероятности. Бедното, сиво, пестеливо ежедневие, което контрастира на детската убеденост, че може да е друго, а щом мъже, то и ще бъде - "Резервен живот" е текст, изграден върху противоречията. В същността му, разбира се, остава място за любов, за съжаление, за съпреживяване, за неразбиране и осъждане, за надеждата, която всеки нов живот неизменно води след себе си, за укриването в спомените, за вярата, за колективното минало и неясното бъдеще. Но повече, много, много повече от всичко изброено, това е роман за смъртта. Вероятно единствено нейното разбиране, приемане и осмисляне, единствено смирението с нея е онова, което може да даде на живота друга перспектива. Защото, че резервен живот няма, това е ясно. Но може би има друга, пък била тя е резервна философия, чрез която да се преглъща горчилката от настоящия.

Казват, че човек умира така, както е живял. Който е живял във вътрешна агония, ще умре в агония; който е приемал живота като игра, ще умре играейки; който цял живот е боледувал от нещо, ще умре от болест. Който много е обичал, ще умре от любов. А който е бил мъртъв още като жив, ще умре от собствения си живот. ...more

flag 21 likes · Like · see review

Mar 13, 2018 Isidora rated it liked it

I finished this book in just a few days. I was completely immersed in it and took opportunity to spend the bookish week end with Zlata and Srebra, the twins born with heads conjoined at the temples. It is town of Skopje in Macedonia in the 1970s and Yugoslavia would break up in less than twenty years. When the girls go out, everyone stares at them, their neighbours are superstitious and the children at school harsh. It is Zlata who tells the coming of age story of what it is like to be different ...more

flag 16 likes · Like · see review

Apr 12, 2014 Kitanov rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: books-i-own, ili-ili, macedonian-authors

No words needed!
Ова е најпотресната, најреалната, најсуштинска, и нешто најквалитетно што сум прочитал од македонски автор. Секоја чест!

flag 9 likes · Like · see review

Jul 23, 2017 Gordana rated it it was amazing · review of another edition

Komična i tužna u isto vrijeme. Radnja me držala od prve do zadnje stranice i preporučam je svima 😁

flag 7 likes · Like · see review

Jan 19, 2017 Paul Fulcher rated it liked it

Shelves: 2017, btba-2017-longlist, sub-two-lines-2017-5

“We loved each other, we hated each other, we were ashamed of each other, we felt contempt for each other, we were afraid of each other, we were close and we were distant. Everything was mixed up in our hearts, our heads; yet, surprisingly, it had all become unimportant, nearly meaningless in the face of our desire to be separated once and for all.”

A Spare Life is narrated by Zlata, one of a pair of identical twins living in Macedonia spanning the period from 1984 (when the twins are 12) to 2012 ...more

flag 6 likes · Like · see review

Apr 29, 2015 Петър Панчев rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: колибри

Неделим живот
(Цялото ревю е тук: https://knijenpetar.wordpress.com/201...)

Дълго време книгата стоя непрочетена и като че ли причината беше, че странях от македонските автори, все едно са придобили всички навици на някои български – да налагат едва ли не самопожертвователно своите лични рецепти за хубава проза, катурвайки се често-често по наклона на невзрачността. Не че си нямаме изключителни писатели, от които да се учат по света. Дори са десетки. Лично аз внимавам и изглежда успявам да си под ...more

flag 12 likes · Like · see review

Nov 18, 2017 Natalie rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: read-2017

Roman o sijamskim blizankama rođenim sa spojenim glavama, čija se osobna drama odvija u razdoblju od 1984. do 2012. između Skoplja i Londona, a u čijoj su pozadini prepoznatljiva, dramatična povijesna zbivanja.
Njihov život ispričan neobičnim zapletima (od odluka koju školu odabrati, koji fakultet odabrati jer nisu obje imale interes za "isto", prve ljubavi, čak i udaja jedne od njih...a sve to su prolazile zajedno "spojenim glavama", do trenutka kad im se pružila prilika na odvajanje operacijom ...more

flag 5 likes · Like · see review

Sep 10, 2016 Lammoth rated it it was amazing · review of another edition

За българите Македония е просто югозападна България. За албанците Македония скоро ще стане част от Велика Албания. За гърците Македония е древногръцко царство и район от северна Гърция. За сърбите Македония ще си остане южна Сърбия. За македонците Македония е най-великата империя и светът трябва да й възстанови границите до Индия от времето на Александър Македонски.

Обикновено така се шегуваме с македонците. Те обаче успяха да извадят голям европейски роман. Защото "Резервен живот" на Лидия Димк За българите Македония е просто югозападна България. За албанците Македония скоро ще стане част от Велика Албания. За гърците Македония е древногръцко царство и район от северна Гърция. За сърбите Македония ще си остане южна Сърбия. За македонците Македония е най-великата империя и светът трябва да й възстанови границите до Индия от времето на Александър Македонски.

Обикновено така се шегуваме с македонците. Те обаче успяха да извадят голям европейски роман. Защото "Резервен живот" на Лидия Димковска е именно такъв. Бях си взел няколко книги на македонски писатели, но повечето страдаха от същия синдром като българските - бяха безлични, безинтересни и повечето задълбаваха с пустия балкански преход. Подходите на повечето бяха да опишат досадни битови драми с изтъркани съседски и пиянски хуморизми, както и със скучни клишета, с които да се подчертаят социално-политическите небивалици. Нямаше нищо оригинално, с което човек да се захване.
Лидия Димковска обаче е намерила оригинална история, около която да изгради и възстанови цялата атмосфера на бивша Югославия, с музиката и изпълнителите, с филмите и актьорите, с телевизионните и радио предаванията, с продуктите от магазините, с начина на живот, с особеностите и привичките в дребните детайли на тогавашното юго-население. С мечтите и желанията на хората.
"Резервен живот" е не само политическа и социална, но и културна антология на Македония преди обявяването й за независима държава, както и след това. Тя не само разкрива политическата "смяна на платната", но и промяната в културните нагласи на македонското общество, особено по отношение на западното влияние, което постепенно навлиза в страната, както и постепенните етнически разриви, които неизменно се получават при такива големи разпадания на държави.
Но освен всичко романът на Димковска е и една дълбока психологическа драма, един социален тест в среда на бурни промени. Злата и Сребра са близначки, сраснати в областта на слепоочието и делящи една и съща вена. Те се раждат различни в малко по-консервативно общество, в по-бедните провинции на бивша Югославия и съответно тези две иначе нормални момичета, с съвсем естествени нужди и мечти, идеали и амбиции, със същите раними и крехки чувства като всички останали момичета на тяхна възраст, остават изолирани, пренебрегнати дори от собствените им родители. Въпреки те търсят приятелства и се дълбоко се връзват с всеки, който им даде възможност за това. Така се появява дружбата им с Роза, както и с друго изолирано дете-сираче, Богдан. В началото на книгата виждаме ежедневието на тези деца, всички техни обществени и интимни въжделения, постепенното израстване в тревожно променящата се обстановка.

През цялото време имах чувството, че това срастване на главите донякъде е алюзия на бивша Югославия - от една страна неестествено сплотяване на различни организми с иначе еднаква генетика, но причиняващи неудобства за всички, и в същото време за тази раздяла бе платена твърде голяма цена и бе пролята твърде много кръв. А всички толкова много сме еднакви и си приличаме.

Димковска също така успява да излезе и от пределите на Македония и навлиза в тези на Европа, като тя далеч не е перфектна. Операцията е в Лондон, а медиите там не чакат дълго за да се възползват от тази история и да извлекат политически дивиденти. След което писателката връща топката в Македония и назряващия етнически конфликт, който си седи като буре с барут и чака да се разпали. Но всичко това е на заден план, защото важната фигура е Злата, нейните чувства и опитите й да се впише в живота и да намери своето място.

"Резервен живот" е същинска антология на македонската история и Лидия Димковска заслужава само похвали за подходът, с който е успяла да постигне и предаде идеите си.
...more

flag 4 likes · Like · see review

Apr 16, 2014 Elena rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: macedonian

Воодушевена и трогната, приказна за загубите кои ни ги носи животот. За мене одлична книга е онаа која ќе успее да ми ги разбранува емоциите, а Димковска со леснотија го постигнува тоа.

flag 4 likes · Like · see review

Apr 09, 2017 jeremy rated it really liked it

Shelves: fiction, translation

set across nearly thirty years in the lives of conjoined twins, lidija dimkovska's a spare life (Резервен живот) is an epic tale of sisterly love (with all of its frustrations), family strife, and late 20th century eastern european politics. the macdeonian author's novel takes some unexpected turns (much to the book's benefit), yet is perhaps too long by a third. while some of the work's metaphorical underpinnings seem a touch heavy-handed, dimkovska is adept at drawing similarities between her ...more

flag 3 likes · Like · see review

Jun 20, 2015 Maya rated it it was amazing · review of another edition

"Резервен живот" е една от най-впечатляващите и добри книги, които прочетох напоследък - фабулата е необичайна- две сестри-близначки със слепени глави се опитват да живеят, да получат автономност в живота си, да открият живота, който ценят и обичат. Обаче проклятието на тяхната заедност ги дърпа непрекъснато в някаква друга посока, различна от тази, която биха желали. И всяка от тях непрекъснато живее един живот, който не е съвсем избран от нея и не може да бъде истински пълноценен и припознат.

Т "Резервен живот" е една от най-впечатляващите и добри книги, които прочетох напоследък - фабулата е необичайна- две сестри-близначки със слепени глави се опитват да живеят, да получат автономност в живота си, да открият живота, който ценят и обичат. Обаче проклятието на тяхната заедност ги дърпа непрекъснато в някаква друга посока, различна от тази, която биха желали. И всяка от тях непрекъснато живее един живот, който не е съвсем избран от нея и не може да бъде истински пълноценен и припознат.

Тази биологична предопределеност не е единствената прокоба, която тегне над тях - стаената омраза и срам, които семейството им изпитва към тях, шушукането на околните, стигмата, която върви с отчаяна самота и отсъствие на приятели, удивителната беднотия, в която живеят - духовна и материална - всичко е против тях.

Отношенията в семейството, бита на неголямата кооперация, в която живеят, роднинските връзки с конфликтите и цялата несрета в тях и всички малки детайли, описващи човешката среда, ми бяха толкова болезнено познати, че спокойно мога да кажа, че Димковска е живяла в съседство или родство с повечето ми пациенти, близки, приятели и с мен самата.

Изумително е умението, с което авторката успява да опише дълбокото отсъствие на обич и радост в живота на цели поколения, грубостта на думите, неспособността да се изрази нежност, освен през думите "Кучки такива, душата ми изядохте.", които всъщност могат да се разбират като омраза, но може би изразяват грижа...

И, разбира се, развитието на тези две съдби не може да бъде безоблачно. В усилието да заживеят отделно, хората, израстнали в тази човешка среда, не биха могли да оцелеят непокътнати - на ръба на това да реализира мечтата си, едната сестра - Сребра - умира, а на другатапредстоят още много типично балкански неволи, които тя ще надмогне с удивителен кураж.

Книгата се чете лесно и увлича бързо. Поне мен ме увлече така и я "изгълтах" за няколко дни.

Горещо препоръчвам на всеки, който е готов да отдели време, защото макар да се чете на един дъх, страничките на книгата са доста. ...more

flag 3 likes · Like · see review

Jul 26, 2018 Doroti rated it it was amazing · review of another edition

Отдавна не бях поглъщала голяма книга толкова бързо и с такова нетърпение.
Необичайна история, разказана чудесно - първично, дотолкова, че на места може да ти се догади от гнусотията на битовизмите - съвсем буквално; с много неподправена, сякаш лично изживяна болка; емоции, надежди, балканската реалност, суеверия, онази банална епоха на 80-90те години на 20век, напълнила сякаш всяка втора книга от източноевропейски автор, преживял ‘прехода’ - къде с революция и война, къде без... но все пак ориги ...more

flag 3 likes · Like · see review

Apr 09, 2020 Jee Koh rated it really liked it

It makes for grim reading, this 490-page novel by Macedonian novelist Lidija Dimkovska (b. 1971). The relentless poverty, the constant cruelty, the grinding disappointments, the numerous deaths. It follows a pair of twin girls, conjoined at the head before the break-up of Yugoslavia through the birth of the Republic of Macedonia, taking in its epic span an immigrant's life in London. Yet the grimness is compelling for me for a number of reasons. I do not know much about the conditions of life in It makes for grim reading, this 490-page novel by Macedonian novelist Lidija Dimkovska (b. 1971). The relentless poverty, the constant cruelty, the grinding disappointments, the numerous deaths. It follows a pair of twin girls, conjoined at the head before the break-up of Yugoslavia through the birth of the Republic of Macedonia, taking in its epic span an immigrant's life in London. Yet the grimness is compelling for me for a number of reasons. I do not know much about the conditions of life in post-Communist Balkans, and this novel paints in a vivid, but never showy, manner the ordinary grayness of it all. I must also confess to a morbid fascination with the phenomenon of conjoined twins, and this novel describes the many aspects of life that such a phenomenon must affect, from walking to going to the bathroom to studying to dating to getting married, and having sex; no part of life is left untouched, and so the reader live through it all with Zlata and Sreba. Then there are the more objective reasons for the compulsive read that the novel is. The friendship and enmity between sisters. The love and hatred between parent and child. The connective tissue between states and peoples, and the separation, the wider political theme that the twins gesture towards but are never simplified into symbols of. There is only one point in the novel when I felt a misstep on the novelist's part. The story is told throughout from Zlata's point of view. She is sensitive, poetic, religious, self-pitying, fallible, in other words, wholly sympathetic. But when she insists on returning to Macedonia to give birth to her own twins and thereby causes the death of a beloved character, her action repulsed me, and I could never feel the same way for her again.

To write her Master's thesis in literature in London, Zlata interviews many émigré writers. What Dimkovska writes here resonates powerfully with me:

"With each conversation, I grasped again and again that we both are, and are not, born as citizens. It's not only the soil upon which we were born that defines us, but all the ground we've trod, all the air we've breathed, all the people we've met, all the languages in which we've tested our power of transmutation. The person who writes is half chameleon, half stone. Before he dies, a worm in his soul says in his mother tongue: "Who are you? Who were you?" He dies before answering the question. The émigré writer has no answer to that question." ...more

flag 2 likes · Like · see review

Jan 13, 2018 Lju Anđelković Džambić rated it it was amazing · review of another edition

Lidija Dimkovska poseban je glas ovih prostora, vrsna spisateljica koja u maniri velikih pripovjedača izuzetnom lakoćom uvlači čitatelja u svoj književni svijet, u fabulu koja se odvija glatko i raspliće kroz neočekivane amplitude. U priči o životu dviju sijamskih blizanki (predstavnica Drugih i drugačijih čiji biološki hendikep možemo shvatiti i doslovno i metaforički), isprepliću se elementi humora, komedije, tragikomedije ali i duboke, ozbiljne tragike, kao i individualnih snova i realnosti k ...more

flag 2 likes · Like · see review

Jul 15, 2017 Jasminka rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: 2017, makedonski

Divna, predivna proza ovenčana nagradom “Stale Popov” i Europskom nagradom 2013 godine za najbolji roman. To je u stvarti hronika jednog vrijemena, mog vrijemena, jer sam rođena kad i spisateljica, a i glavni likovi u ovoj knjizi isto tako. Glavni su likovi dve sijamske blizanke, Srebra i Zlata, a narator je jedna od njih, Zlata. Ovo je nadasve tragična, srceparajuća prića o njihovoj borbi sa okolinom punoj predrasuda, stereotipova, sujevernosti, i njihovoj nadi da će jednoga dana hirurški biti ...more

flag 6 likes · Like · see review

Sep 14, 2015 Yuliyana Todorova rated it really liked it · review of another edition

Първият ми прочетен роман от македонски автор, и то съвременен. Останах почти разболяна от сюжета, героите, посланията и най-вече изливането на прозата на Лидия Димковска. По-сугестивна художествена творба не бях чела напоследък.
Реалията на романа е толкова близка до живота на моето поколение преди ноември 1989 и малко след вододелната дата, че все едно четях за България и нейния преход към нормалността и съвремието - труден, абсурден, почти неслучил се, изтерзан и отрезвителен, вечно-отлаган-на ...more

flag 2 likes · Like · see review

Mar 10, 2019 Andrea Jimenez rated it it was amazing

Shelves: kindle

La historia sobre unas hermanas siamesas en Macedonia en la década de los 80s hasta su llegada a la edad adulta, pasando por todas las etapas normales de crecimiento pero compartido siempre con otra persona. Un libro que abarca diferentes temas como la necesidad de la soledad, la compañía, la mala relación con los padres, los conflictos políticos y sociales de los Balcanes, la religión, la adolescencia, la adultez, la familia, la amistad, etc. Un libro digno de leerse.

flag 2 likes · Like · see review

Feb 02, 2018 KayG rated it it was amazing

Shelves: hoopla-ebook, 2018-around-the-world, 2018-read, ultimate-around-world-list, translated-books

This was an excellent story of two conjoined twin girls. It would be impossible to tell much of the story without revealing too much. In addition to it being a story of the girls and their difficult lives, it was also a story of Macedonia and the complicated history of that area of the world. The translated story read beautifully.

Macedonia.

flag 2 likes · Like · see review

Jan 15, 2018 Klára rated it really liked it · review of another edition

Shelves: 2018

Náhradní život není jen románem o životě siamských dvojčat. Autorka dokázala skvěle propojit osud hlavami srostlé Zlaty a Srebry a událostí na Balkáně v průběhu devadesátých let dvacátého století a prvního desetiletí století následujícího. Obě sní o tom, že budou rozděleny. Příběh dvou Makedonek rozhodně čtenáře chytne. Dobové události jsou zde nastíněny velmi nenásilně, takže nedojde k narušení pozornosti. Moc knihy od žen nečtu a toto je moje vůbec první kniha makedonské literatury. Obecně zná ...more

flag 1 like · Like · see review

Dec 09, 2019 Anamarija rated it it was amazing · review of another edition

Moj duboki naklon spisateljici. Priča o sijamskim blizankama Srebri i Zlati epsko je djelo o tri desetljeća u kojima se stvarnost zapadnoga Balkana uvinula i izvrnula uništavajući mnoge živote i presjecajući sudbinske veze. Prepuna crnog humora, čežnje za ljubavlju, netrpeljive rodbine, bizarnih epizoda i stranputica radnje. Vrijedna pažnje svakoga čitatelja.

flag 1 like · Like · see review

May 12, 2018 Elena Laškoska rated it it was amazing

Shelves: home-library

Great story, from Macedonian author, which I have read recently.

flag 1 like · Like · see review

Jul 15, 2016 Вікторія Слінявчук rated it really liked it · review of another edition

This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here. Книга македонской писательницы Лидии Димковской "Резервен живот" вышла в 2013 году, в 2015 году ее перевели на болгарский.
Главная героиня и рассказчица - Злата, одна из сиамских близняшек. Злата и Сребра родились со сросшимися головами. История начинается в 1984 году, когда им по 12, и охватывает 28 лет.
Непростая жизнь у героинь... Сразу после рождения девочек их отца и мать вместе с ними выгнали из дома папины родители. Впрочем, они и до того плохо относились к невестке (деревенская!), свекор д Книга македонской писательницы Лидии Димковской "Резервен живот" вышла в 2013 году, в 2015 году ее перевели на болгарский.
Главная героиня и рассказчица - Злата, одна из сиамских близняшек. Злата и Сребра родились со сросшимися головами. История начинается в 1984 году, когда им по 12, и охватывает 28 лет.
Непростая жизнь у героинь... Сразу после рождения девочек их отца и мать вместе с ними выгнали из дома папины родители. Впрочем, они и до того плохо относились к невестке (деревенская!), свекор даже бил ее во время беременности. Да и с родителями Злате и Сребре не очень повезло. В детдом не сдали, и то хорошо, но вообще они были людьми скупыми и бесчувственными, материнской и отцовской любви сестры не чувствовали.
Общее отношение окружающих - понятно какое. На них чуть ли пальцем не показывали, при этом многие считали их умственно отсталыми, хотя во всем остальном они были совершенно нормальны, не считая сросшихся голов.
Друзей у них было мало: только соседская девочка Роза и сирота Богдан. Роза погибла в 14 лет, и эта была первая потеря, которую пришлось пережить сестрам.
Тяжело им было и в бытовом плане - и мебель, и одежда нужны особенные. И - полная невозможность какого-то уединения, личного пространства: в туалет вместе, ложиться спать вместе, вставать вместе, мыться вместе, идти куда-то или оставаться дома вместе. Даже в выборе ВУЗа одной из них пришлось уступить - по желанию Сребры обе поступили на юридический, хотя Злату юриспруденция не интересовала.
Вообще по характеру и убеждениям они очень разные: Сребра атеистка, а Злата верующая, Сребра мечтала стать адвокаткой, а Злата писательницей.
Неудивительно, что сестры всю жизнь мечтали, что их когда-нибудь разделят и они заживут нормальной жизнью. В Македонии им такой операции сделать не могли.
Особенно "весело" стало, когда Сребра вышла замуж (не очень-то реалистичный поворот сюжета, как по мне, но это все-таки художественное произведение).
Только в возрасте 24 лет у них наконец-то появилась возможность отправиться в Лондон и сделать долгожданную операцию. Риск был очень велик, их выживание никто не гарантировал. Пришлось подписать бумаги, в которых обе соглашались, кого спасут в случае необходимости выбирать. Злата сказала: "Сребру!", а Сребра сказала: "Злату!" Но Злата успела первой вписать имя в документ.
Но вышло все не так. Спасти Сребру не оказалось возможности, и выжила только Злата. Она никогда не говорила, что Сребра умерла, только что она "не пережила операцию", "не выжила".
Дальнейшая жизнь Златы тоже оказалась далеко не легкой. Ей пришлось пережить еще много потерь и трагедий - смерти близких родственников, которые она переживала очень болезненно, гибель любимого мужчины у нее на глазах, несправедливое обвинение и тюремное заключение (а это означало для нее еще и разлуку с совсем маленькими детьми). Это, пожалуй, центральная тема книги - трагичность жизни и переживание потерь, которые неизбежны в судьбе каждого человека. Но "запасной жизни нет", к такому выводу в итоге приходит Злата.
Ну и, конечно, сиамские близнецы - это явная аллюзия на разделение югославских республик. Вот один из эпизодов:
"Однажды к нам приехали в гости родственники из Приштины и сказали: "Нет жизни с шиптарами!" Я была смущена, а Сребра разнервничалась. Наши виски пульсировали. Сребра сказала, что наверняка и албанцы в Косово говорят то же самое о них: "Нет жизни с сербами!" Я не знала, почему люди не могут жить друг с другом.
- Тогда пусть разделятся, - сказала я Сребре.
- Они не могут, и у них сросшиеся головы, как у нас, - ответила она. - Но все-таки могли бы при помощи хирургического вмешательства. Но точно прольется кровь, точно будут жертвы." ...more

flag 1 like · Like · see review

Feb 15, 2016 Jacqueline Wagenstein rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: colibri-contemporary-fiction

Историята тече от 1984 до 2012 година. Сребра и Злата са сиамски близначки със слепнати глави, мечтаят да бъдат разделени. Истината е, че мозъкът им е разделен, но имат обща вена. Драмата на живота им прелива в трагедия след хирургическата интервенция, която погребва Сребра. Докато медицинската практика настоява, че експериментът е успешен, сърцето на Злата изпада в безтегловност – сега вече младата жена наистина се чувства инвалид. Нищо, че Сребра е тази, която е настоявала да се разделят на вс Историята тече от 1984 до 2012 година. Сребра и Злата са сиамски близначки със слепнати глави, мечтаят да бъдат разделени. Истината е, че мозъкът им е разделен, но имат обща вена. Драмата на живота им прелива в трагедия след хирургическата интервенция, която погребва Сребра. Докато медицинската практика настоява, че експериментът е успешен, сърцето на Злата изпада в безтегловност – сега вече младата жена наистина се чувства инвалид. Нищо, че Сребра е тази, която е настоявала да се разделят на всяка цена. Без да осъзнава каква е цената…

Лидия Димковска е родена в Скопие, сега живее в Любляна. Превежда от румънски и словенски, пише стихове от малка, има пет сборника с поезия зад гърба си. Като романист дебютира със заглавието „Скрита камера”, представено у нас при първото й гостуване през 2010 г. – щедър на образи и препратки разказ, непредсказуем като сърцевината на матрьошка. Днес авторката смята, че поезията и прозата са двете опорни точки на единствения мост, под който тече реката, наречена живот.

„Резервен живот” е вторият роман на Лидия Димковска и вече е носител на Европейска награда за литература. Казано по-иначе, Димковска е другият македонски писател, освен Гоце Смилевски, спечелил това престижно отличие.

Действието в романа неминуемо кореспондира с историческите събития около разпада на бивша Югославия и проблемите на идентичността. Историята на двете сестри е дълбоко лична и интимна, същевременно през нея отеква голямата тема за равносметката след политическото разделяне на бившата югославска федерация. Няма раздяла без жертви, заключава писателката. Тя скърби за изгубеното поколение на 70-те, към което принадлежи, поколение, което преживява ужаса на кръвопролитията, съпътствали еманципацията на югославските републики…

"Дали нашите залепени глави в този момент на най-голяма тъга със своята гротескност не намаляваха болката? Срастването боли като зъб, като средно ухо, като ужилване от оса…"

Сребра и Злата обичат да играят на предсказания. Чакат следобедите без електричество, за да се спотаят в илюзията за семейно щастие. Представят си Христос като недоносено бебе, което трябва да лежи в кувьоз. Недоумяват каква ли може да е тази негова маймунска грешка, та са се родили такива едни, наказани за цял живот. Чувстват се като хвърлени на боксов ринг, без да знаят как да се боксират. Една-единствена мисъл им помага да заспиват в най-тежките нощи – Злата копнее за дом в някой от хубавите скопски квартали (и за мъж на име Богдан), Сребра бленува за Лондон. И двете подозират, че неосъществената любов е доживотна болка. После Сребра умира, или не, тя просто не преживява операцията…

Казват, че човек умира така, както е живял. Който е живял във вътрешна агония, ще умре в агония; който е приемал живота като игра, ще умре играейки; който цял живот е боледувал от нещо, ще умре от болест. Който много е обичал, ще умре от любов. А който е бил мъртъв още като жив, ще умре от собствения си живот.

„Пази се от желанията си”, удря камбаната авторката. Резервен живот няма, но винаги има за кого да живееш. А иначе с хората е така – сърцата им са в главите, а главите – в сърцата, дори и при онези, чиито глави са слепени с други. Дали въобще някога човек преодолява смъртта на най-близките си? Дали наистина времето лекува всичко? Мъртвите са мъртви, само когато човек мисли за тях. Когато не мисли, погълнат от злобата на деня, те са живи – също като онези роднини, които не сме виждали с години, без да таим лоши чувства към тях. Разказвачът тук е прав – забравата предпазва от болката на смъртта. ...more

flag 1 like · Like · see review

Aug 01, 2017 Amellie rated it really liked it · review of another edition

"Един ден ни дойдоха на гости роднини от Прищина и рекоха: "Няма живот с шиптарите!" . Бях много смутена, а Сребра нервирана. Слепоочията ни пулсираха. Сребра каза, че сигурно и албанците в Косово казват същото за тях: "Няма живот със сърбите!" Не знаех защо хората не могат да живеят едни с други.
- Тогава нека се раздеят - казах на Сребра.
- Не могат, и те имат залепени като нас глави - отговори. - Но все пак, с оперативна намеса биха могли. Но сигурно ще се пролее кръв, сигурно ще има и жертви." "Един ден ни дойдоха на гости роднини от Прищина и рекоха: "Няма живот с шиптарите!" . Бях много смутена, а Сребра нервирана. Слепоочията ни пулсираха. Сребра каза, че сигурно и албанците в Косово казват същото за тях: "Няма живот със сърбите!" Не знаех защо хората не могат да живеят едни с други.
- Тогава нека се раздеят - казах на Сребра.
- Не могат, и те имат залепени като нас глави - отговори. - Но все пак, с оперативна намеса биха могли. Но сигурно ще се пролее кръв, сигурно ще има и жертви." (511)
Този роман съчетава глобалното и локалното, еднаквото и различното, философското и суеверното, свободата на ума и ограничеността на предразсъдъците. Двете сиамски близначки съществуват във възможно най-оковаващия ги живот: без право на уединение, с родители, които не ги обичат, а се срамуват от тях, мишена за постоянни подигравки от връстниците си. Животът им е разказан паралелно с разпада на Югославия и сякаш съдбата на близначките и семейството им е обвързана с орисията на хората, които до вчера са били в една държава, а днес отказват да живеят заедно. Никой обаче няма резервен живот, затова е добре да преосмисли този. ...more

flag 1 like · Like · see review

Dec 15, 2016 Daisy rated it it was amazing

Shelves: former-yugoslavia-balkan, aroundtheworld2018, macedonia, sisters-twins, england, ny, china, devouring-winter-2017-2018, favorites-of-all-time

Exceptional.
Unforgettable.

flag 1 like · Like · see review

Jul 07, 2015 Zlatko rated it really liked it · review of another edition

Shelves: borrowed-gbbm

Убав роман, далеку подобар од првенчето на Димковска. Крајот ме наежи, но добива само 4 заради некои претенциозности кои ме нервираа, а за кои говорев во некој од коментарите.

flag 1 like · Like · see review

Sep 18, 2019 Hannah added it

Shelves: global-reading

It's not often that a book makes me cry in public while reading it, but this book did. I felt so connected to Zlata, and so full of hope that good things might happen to her in life. (view spoiler) ...more

flag Like · see review

Oct 02, 2020 Kim Fay rated it really liked it

Before traveling to Macedonia, I searched online for Macedonian novels translated into English. There weren't many, but I came across this one, and it seemed like a good bet: interesting story description, not to mention nearly 500 pages (perfect for two transatlantic flights and three weeks away). This book about twins conjoined at their heads turned out to be so much more than a story about biological outliers. Their physical situation is a tool for exploring larger themes of identity and indi ...more

flag Like · see review