La poupée de Kafka

by Fabrice Colin

Au cours d’un séjour à Berlin, la jeune Julie Spieler, en quête d’une improbable réconciliation avec son père, Abel – séducteur impénitent, époux volage, menteur invétéré et professeur de littérature allemande à la Sorbonne –, débusque la récipiendaire putative de textes inédits de Kafka, écrivain qui fait l’objet d’une folle idolâtrie de la part de son inconséquent géniteur. La jeune fille entame alors de difficiles tentatives d’approche auprès de cette vieille dame particulièrement revêche qui porte en elle toute la mémoire d’un siècle traversé de guerres, d’exils et d’horreurs. L’été suivant, contre toute attente, ces trois personnages se retrouvent dans un chalet, face au mont Blanc, pour dénouer les noeuds et secrets obscurs dont chacun a tressé sa vie.
De Paris à Berlin en passant par Prague, sous l’éternel regard de l’iconique Kafka ou dans l’inquiétante ombre portée d’une impériale montagne, le roman fait se rencontrer les vivants et tous les spectres qui les hantent sur une scène où les protagonistes se débattent comme pour échapper au cruel sortilège qu’ils ont eux-mêmes concouru à forger.
Convoquant une structure narrative limpide où le réalisme le dispute aux images mouvantes et la gravité à un humour féroce, Fabrice Colin mène ici une superbe enquête romanesque sur les liens qui nous lient et nous délient au fil d’une libératrice traversée des apparences.

258 pages, Paperback

First published January 6, 2016

Reviews

[Kulthoum كلثوم · Rating 3 out of 5]

دمية كافكا ..
تأليف فابريس كولان
دار منطاد، الكويت ٢٠٢٥

.
رواية أدبية يتخذ المؤلف من قصة (كافكا والدمية) الشهيرة قالب عام لسرد متخيل لأب أكاديمي متخصص بالأدب الألماني ومتيم بالأعمال الأدبية لكافكا وبين ابنته اليافعة الفضولية (نجمة السماء المختارة) كما يحب مناداتها. عبر رحلة بحث عن الرسائل المفقودة من خلال شخصية الطفلة التي تجاوزت مرحلة الشيخوخة بكثير في الرواية. حوارات لذكريات منسوجة بوقائع حقبة عيش كافكا و أحداث وأهوال القرن العشرين بأوروبا.

يحاول المؤلف من خلالها تحليل العلاقة المتقلبة بين الأب وابنته بوسط معركة طلاق و التي تخوض هي معاركها الخاصة أيضا، يتخذون من الرحلة محاولة إصلاح واستشفاء علاقتهم المضطربة.


==/== ملاحظات..
- خيّب ظني العنوان وأعترف أنني انخدعتُ، فلم يكن كافكا هو البطل بل الأب وابنته وثالثهما العجوز!

-الكتاب مناسب لذائقة قُرّاء يميلون للروايات أكثر منها للسير الذاتية الجادة لأصحابها.

- قلم متمكن بالأسلوب والحبكة تتبدل بين الأزمنة والجغرافيا، ومنظم السرد، جميل الصّيغ و مُطّلِع ثقافيا. إن لم يرضيك كقارئ عن حجم نصيب كافكا بالرواية أقله سترضيك أناقة الكتابة.

-رغم أنها من صنف أدب مترجم لكاتب فرنسي إلا أنني قرأتُها كأني أقرأها بلغتها الأصلية، فشكرا للمترجم، مستوى عال من الترجمة يوازي عمل المؤلف نفسه، فقد احتوت اللغة العربية روح كتابة فكر وشعور المؤلف.

.

[Okenwillow · Rating 3 out of 5]

Voilà déjà un moment que je connais Fabrice Colin de réputation, sans l’avoir encore jamais lu. Son œuvre est déjà si vaste que le choix d’une première lecture s’avérait compliqué. Il fallait bien une proposition de SP pour me jeter à l’eau. L’ayant déjà noté pour plus tard dans le catalogue, il ne m’en fallut pas plus.
[La suite sur mon blog, merci :)]

[Ellie · Rating 3 out of 5]

2.5*