What do you think?
Rate this book
45 días y 30 marineros
InterZona presenta la reedición de esta novela olvidada de Norah Lange, de tono intimista y autobiográfico, imprescindible para conocer la prosa y el pensamiento de esta narradora y poetisa de vanguardia. Miembro del grupo Martín Fierro, tuvo una estrecha relación de amistad con escritores de su generación como Jorge Luis Borges, Leopoldo Marechal y Oliverio Girondo, que fue su marido. Adelantada a su tiempo, brilló con luz propia y desplegó una sensibilidad contemporánea que dota a sus textos de una modernidad sorprendente que encontrará resonancia en los lectores actuales.
“Invención es el reverente nombre que damos a un feliz trabajo combinatorio de los recuerdos. Toda novela (para el escritor y para el Ángel de su Guarda) es autobiográfica; la de Stevenson no menos que la de Proust. El problema central de la novela es la casualidad. Si faltan pormenores circunstanciales, todo parece irreal; si abundan (...) recelamos de esa documentada verdad y de sus detalles fehacientes. La solución es ésta: Inventar pormenores tan verosímiles que parezcan inevitables, o tan dramáticos que el lector los prefiera a la discusión. Norah Lange abunda en el primero de esos procedimientos; alguna vez (por ejemplo, en el capítulo veintidós) en el segundo”.
Jorge Luis Borges
“Invención es el reverente nombre que damos a un feliz trabajo combinatorio de los recuerdos. Toda novela (para el escritor y para el Ángel de su Guarda) es autobiográfica; la de Stevenson no menos que la de Proust. El problema central de la novela es la casualidad. Si faltan pormenores circunstanciales, todo parece irreal; si abundan (...) recelamos de esa documentada verdad y de sus detalles fehacientes. La solución es ésta: Inventar pormenores tan verosímiles que parezcan inevitables, o tan dramáticos que el lector los prefiera a la discusión. Norah Lange abunda en el primero de esos procedimientos; alguna vez (por ejemplo, en el capítulo veintidós) en el segundo”.
Jorge Luis Borges
168 pages, Paperback
First published January 1, 1933
9 people are currently reading
114 people want to read
About the author
Norah Lange
19 books27 followersNorah Lange fue una narradora y poetisa argentina de vanguardia, vinculada primero al Grupo Martín Fierro, especialmente con Jorge Luis Borges y luego al Grupo Proa de Leopoldo Marechal. Destacada por haber roto en Argentina el canon de que las mujeres no debían escribir prosa.
Hija del noruego Gunnar Lange y la irlandesa Berta Erfjord fue la cuarta de seis hijos. Llamativa por su condición de pelirroja, se destacaba por su audacia para irrumpir en ámbitos hasta entonces reservados a los varones.
Se le supone un amor juvenil con Jorge Luis Borges, quien prologó su primer libro La calle de la tarde (1925) y de Leopoldo Marechal que la inmortalizó en Adán Buenosayres como Solveig Amundsen.
En 1937 escribió su libro en prosa Cuadernos de Infancia, que mereció el primer Premio Municipal y segundo Premio Nacional de Literatura, y en 1944 escribió Antes que muera, un libro de memorias, continuación de aquel.
En 1943 se casó con el escritor argentino Oliverio Girondo.
En 1958 recibió el Gran Premio de Honor y Medalla de Oro otorgado por la Sociedad Argentina de Escritores (SADE).
Hija del noruego Gunnar Lange y la irlandesa Berta Erfjord fue la cuarta de seis hijos. Llamativa por su condición de pelirroja, se destacaba por su audacia para irrumpir en ámbitos hasta entonces reservados a los varones.
Se le supone un amor juvenil con Jorge Luis Borges, quien prologó su primer libro La calle de la tarde (1925) y de Leopoldo Marechal que la inmortalizó en Adán Buenosayres como Solveig Amundsen.
En 1937 escribió su libro en prosa Cuadernos de Infancia, que mereció el primer Premio Municipal y segundo Premio Nacional de Literatura, y en 1944 escribió Antes que muera, un libro de memorias, continuación de aquel.
En 1943 se casó con el escritor argentino Oliverio Girondo.
En 1958 recibió el Gran Premio de Honor y Medalla de Oro otorgado por la Sociedad Argentina de Escritores (SADE).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 11 of 11 reviews
September 3, 2023
Son 20 yılda yeniden keşfedilen, ölümünün ardından bir tür iade-i itibar süreci yaşayan, "Borges'in esin perisi" olmanın ötesinde bir kıymeti olduğu anlaşılan yarı Norveçli yarı Arjantinli yazar Norah Lange ile tanışma kitabım oldu "45 Gün ve 30 Denizci". Lange'da ilgimi çeken çok şey var ama açık söylemek gerekirse bu kitabını pek sevemedim. İzah etmeye çalışayım.
İlgimi çeken şu: 1905 doğumlu Lange'ın yazınında, zamanının erkek egemen edebiyatına baş kaldıran çok şey var. Bugün bildiğimiz anlamıyla feminist diye tanımlamak belki biraz iddialı olur ama dönemin koşullarını göz önüne alınca epeyce feminist bir duruştan söz ediyoruz aslında. Kendi yaşadığı bir deneyimden yola çıkarak yazdığı bu romanında, mürettebatı sadece erkeklerden oluşan bir yük gemisinin tek kadın yolcusu olarak Buenos Aires'ten Oslo'ya yolculuk eden bir kadının öyküsünü anlatıyor. Gemideki erkeklerin neredeyse tamamının asıldığı, sıklıkla tacize varan biçimlerde rahatsız ettikleri kadının, yolculuk boyunca kendini korumaya çalışmasını ve bunu yaparken erkeklerle dostane ilişkilerini de korumaya çalışmasını okuyoruz. Özgür ve bağımsız tasvir edilen kadının epey direkt beyanlarının o dönem için epeyce cesur olduğu muhakkak. Ancak gelin görün ki ne adamların kadına yaklaşma biçimi, ne de kadının adamları idare etme şekli pek gerçeklikle uyumlu gözükmedi bana.
Kitabı sevmememin sebeplerinin başında bu geliyor. Yani adamlar kadını düpedüz elle taciz ediyorlar mesela, ama kadın onları "tatlılıkla" filan durdurmayı başarıyor, hem de birden fazla kez. Epey tutarsızlıklar barındırıyor bence öykü. Bir de Lange'ın dilinde de pek bir olağanüstülük bulamadığımı söylemem lazım. Kötü diyemem ama yavan ve kuru geldi.
Benzer bir dönemde, benzer dertlerle yazan Jean Rhys'i hatırlattı biraz. Onun da ortaya koymaya çalıştığı tavrı kıymetli bulmuş ama Dörtlü kitabını sevememiştim.
Bu arada kitabın Türkçesi Everest Yayınları'ndan beklemediğim ölçüde problemli maalesef. Hatalı yazılan de ve ki'ler, düşük cümleler... Maalesef kötü bir çeviriye ciddi editör hataları eşlik ediyor. Kitabın sonundaki 15 sayfalık son sözün yazarı kim mesela, o bile atlanmış, isimsiz bir inceleme konmuş oraya. Üzücü.
İlgimi çeken şu: 1905 doğumlu Lange'ın yazınında, zamanının erkek egemen edebiyatına baş kaldıran çok şey var. Bugün bildiğimiz anlamıyla feminist diye tanımlamak belki biraz iddialı olur ama dönemin koşullarını göz önüne alınca epeyce feminist bir duruştan söz ediyoruz aslında. Kendi yaşadığı bir deneyimden yola çıkarak yazdığı bu romanında, mürettebatı sadece erkeklerden oluşan bir yük gemisinin tek kadın yolcusu olarak Buenos Aires'ten Oslo'ya yolculuk eden bir kadının öyküsünü anlatıyor. Gemideki erkeklerin neredeyse tamamının asıldığı, sıklıkla tacize varan biçimlerde rahatsız ettikleri kadının, yolculuk boyunca kendini korumaya çalışmasını ve bunu yaparken erkeklerle dostane ilişkilerini de korumaya çalışmasını okuyoruz. Özgür ve bağımsız tasvir edilen kadının epey direkt beyanlarının o dönem için epeyce cesur olduğu muhakkak. Ancak gelin görün ki ne adamların kadına yaklaşma biçimi, ne de kadının adamları idare etme şekli pek gerçeklikle uyumlu gözükmedi bana.
Kitabı sevmememin sebeplerinin başında bu geliyor. Yani adamlar kadını düpedüz elle taciz ediyorlar mesela, ama kadın onları "tatlılıkla" filan durdurmayı başarıyor, hem de birden fazla kez. Epey tutarsızlıklar barındırıyor bence öykü. Bir de Lange'ın dilinde de pek bir olağanüstülük bulamadığımı söylemem lazım. Kötü diyemem ama yavan ve kuru geldi.
Benzer bir dönemde, benzer dertlerle yazan Jean Rhys'i hatırlattı biraz. Onun da ortaya koymaya çalıştığı tavrı kıymetli bulmuş ama Dörtlü kitabını sevememiştim.
Bu arada kitabın Türkçesi Everest Yayınları'ndan beklemediğim ölçüde problemli maalesef. Hatalı yazılan de ve ki'ler, düşük cümleler... Maalesef kötü bir çeviriye ciddi editör hataları eşlik ediyor. Kitabın sonundaki 15 sayfalık son sözün yazarı kim mesela, o bile atlanmış, isimsiz bir inceleme konmuş oraya. Üzücü.
June 19, 2025
45 días y 30 marineros es una novela única, por muchas razones. Una de estas, es la relación estrecha entre su contexto de producción y su contenido, difuminando así los límites arbitrarios de lo ficticio y lo real.
Norah Lange, con la publicación de la misma, rechaza el tutelaje masculino de la vanguardia del momento. En primer lugar, se despega de las sugerencias de Borges, quien desde la publicación de su primer libro de poemas le aconseja efervescentemente que siga por el camino de la poesía. Ella no sólo no le hace caso, sino que logra lo que ningún otro escritor del movimiento pudo: volcar la estética de vanguardia ultraísta en una novela. Este, en sus textos sobre ella, anuncia en silencio y sin quererlo esta rebeldía femenina de Lange. Cuando hace el prólogo a "La calle de la tarde", su primer poemario, la destaca ante todo como ultraísta. En cambio, en su prólogo a la novela, no solo que ni se preocupa en detenerse en los recursos rupturistas empleados, sino que parecería no ver lo obvio: el texto toma como principio constructivo los recursos literarios del ultraísmo. Este silencio, tal vez, revele cierta disconformidad: Borges no ve como valioso que se usen esos procedimientos propios de la poesía para un género como la novela. Y mucho menos para una obra como “45 días…”, que es, contradictoriamente, sintética y sentimental en igual medida. A su vez, tuvo que renegar del consejo y la visión de Oliverio Girondo, quien le recomendó que no publiqué "una cosa tan insustancial".
Ingrid, la protagonista, también hace prevalecer ante todo el rechazo, a través de su negativa constante ante el deseo sexual de los marineros. Ya que lo sabe, ante todo, no correspondido con el suyo, pero además, porque reconoce lo superfluo del discurso romántico proveniente de figuras varoniles que de tan típicas se borran a sí mismas.
Partiendo desde la negación, entonces, protagonista y escritora buscan lo mismo: la constitución de una voz e identidad propias que no puedan ser mal interpretadas, que puedan ser leídas por fuera de los parámetros puramente masculinos. Las dos, tal vez, también comparten el mismo fracaso: quienes las rodean no están listos para leer de forma no superficial sus discursos. Este fracaso, de cualquier forma, termina siendo positivo, ya que por sí mismo demuestra el lugar importantísimo -y silencioso- que ocupa “45 días y 30 marineros” en la literatura argentina.
Norah Lange, con la publicación de la misma, rechaza el tutelaje masculino de la vanguardia del momento. En primer lugar, se despega de las sugerencias de Borges, quien desde la publicación de su primer libro de poemas le aconseja efervescentemente que siga por el camino de la poesía. Ella no sólo no le hace caso, sino que logra lo que ningún otro escritor del movimiento pudo: volcar la estética de vanguardia ultraísta en una novela. Este, en sus textos sobre ella, anuncia en silencio y sin quererlo esta rebeldía femenina de Lange. Cuando hace el prólogo a "La calle de la tarde", su primer poemario, la destaca ante todo como ultraísta. En cambio, en su prólogo a la novela, no solo que ni se preocupa en detenerse en los recursos rupturistas empleados, sino que parecería no ver lo obvio: el texto toma como principio constructivo los recursos literarios del ultraísmo. Este silencio, tal vez, revele cierta disconformidad: Borges no ve como valioso que se usen esos procedimientos propios de la poesía para un género como la novela. Y mucho menos para una obra como “45 días…”, que es, contradictoriamente, sintética y sentimental en igual medida. A su vez, tuvo que renegar del consejo y la visión de Oliverio Girondo, quien le recomendó que no publiqué "una cosa tan insustancial".
Ingrid, la protagonista, también hace prevalecer ante todo el rechazo, a través de su negativa constante ante el deseo sexual de los marineros. Ya que lo sabe, ante todo, no correspondido con el suyo, pero además, porque reconoce lo superfluo del discurso romántico proveniente de figuras varoniles que de tan típicas se borran a sí mismas.
Partiendo desde la negación, entonces, protagonista y escritora buscan lo mismo: la constitución de una voz e identidad propias que no puedan ser mal interpretadas, que puedan ser leídas por fuera de los parámetros puramente masculinos. Las dos, tal vez, también comparten el mismo fracaso: quienes las rodean no están listos para leer de forma no superficial sus discursos. Este fracaso, de cualquier forma, termina siendo positivo, ya que por sí mismo demuestra el lugar importantísimo -y silencioso- que ocupa “45 días y 30 marineros” en la literatura argentina.
April 16, 2016
Si hubiese sido un personaje del libro que pasa caminando y escucha las cosas que dice la protagonista habría aplaudido y de fondo sonaría "Turn down for what!"
Es una chica que viaja de Buenos Aires a Europa en un barco carguero lleno de marineros noruegos. El libro está lleno de comentarios feministas hermosos que les cierran la boca a todos. Leamos más a Norah Lange!
Ah, y la edición de Interzona es lindísima.
Es una chica que viaja de Buenos Aires a Europa en un barco carguero lleno de marineros noruegos. El libro está lleno de comentarios feministas hermosos que les cierran la boca a todos. Leamos más a Norah Lange!
Ah, y la edición de Interzona es lindísima.
August 29, 2024
otobiyografik anlatıya bayılıyorum, norah lange ve kitaplarına da dolayısıyla.
kitabı bir gün geçmeden bitirdim. nedenini tam olarak anlayamadığım bir sebepten elimden bitiremedim. sebebi kitabı okurken sürekli diken üstünde olmam olabilir.
spoiler alert!!!
kitap bi' tık tetikleyici olabilir. tüm o ısrarlar, istemdışı öpeyim seni bi' kerecikler vs. vs.
no means no. tüm yolculuk boyunca Ingrid'i darlamaları beni de baya bi' darladı. bir de karşılık alamayınca koca koca adamların ağlaması... insan bazen kamarasına çekilip uyumayı bilmeli.
kitabı okurken karşıma farklı sahneler çıkmasından korktum, çok şükür böyle bir şey yaşanmadı. Ingrid kendini güzelce savuşturdu (her zaman yapabildi mi? sanmıyorum. abv g.)
kitabı bir gün geçmeden bitirdim. nedenini tam olarak anlayamadığım bir sebepten elimden bitiremedim. sebebi kitabı okurken sürekli diken üstünde olmam olabilir.
spoiler alert!!!
kitap bi' tık tetikleyici olabilir. tüm o ısrarlar, istemdışı öpeyim seni bi' kerecikler vs. vs.
no means no. tüm yolculuk boyunca Ingrid'i darlamaları beni de baya bi' darladı. bir de karşılık alamayınca koca koca adamların ağlaması... insan bazen kamarasına çekilip uyumayı bilmeli.
kitabı okurken karşıma farklı sahneler çıkmasından korktum, çok şükür böyle bir şey yaşanmadı. Ingrid kendini güzelce savuşturdu (her zaman yapabildi mi? sanmıyorum. abv g.)
February 10, 2019
Relectura.
Este es el libro de mi tesis así que será una lectura constante.
Recomiendo ampliamente.
Este es el libro de mi tesis así que será una lectura constante.
Recomiendo ampliamente.
December 13, 2018
Tenía que leer esta reedición de Norah Lange, una de las pocas autoras del grupo de escritores argentinos de Martín Fierro, entre los que está mi querido Borges.
Esta novela, ante todo, transmite una enorme soledad y claustrofobia, por esa situación de una mujer sola rodeada de hombres que la desean y que no dejan de elaborar artimañas para conseguirla. A lo largo de la novela aparecen unas reflexiones sobre el erotismo que me han parecido fascinantes, más teniendo en cuenta la época a la que pertenece la autora. Además, muchas veces toma elementos y tópicos de las novelas románticas amorosas, que puestos en boca de los personajes de los marineros se presentan como impostados y patéticos.
Por supuesto, el lenguaje está cuidadísimo. Se nota que Norah Lange fue poeta, y especialmente se perciben los influjos del ultraísmo.
También he disfrutado las conexiones entre Argentina y Noruega, que tratan otros muchos autores de Martín Fierro y que encaja a la perfección en esta historia de un viaje por mar.
Esta novela, ante todo, transmite una enorme soledad y claustrofobia, por esa situación de una mujer sola rodeada de hombres que la desean y que no dejan de elaborar artimañas para conseguirla. A lo largo de la novela aparecen unas reflexiones sobre el erotismo que me han parecido fascinantes, más teniendo en cuenta la época a la que pertenece la autora. Además, muchas veces toma elementos y tópicos de las novelas románticas amorosas, que puestos en boca de los personajes de los marineros se presentan como impostados y patéticos.
Por supuesto, el lenguaje está cuidadísimo. Se nota que Norah Lange fue poeta, y especialmente se perciben los influjos del ultraísmo.
También he disfrutado las conexiones entre Argentina y Noruega, que tratan otros muchos autores de Martín Fierro y que encaja a la perfección en esta historia de un viaje por mar.
August 16, 2021
"Al subir a bordo, una multitud de miradas celestes le corretea las piernas" es la frase que abre la novela publicada en 1933 de la escritora argentina Norah Lange (1905-1972). Rodeada de hombres como siempre estuvo Norah está también Ingrid, una mujer que se aventura en un barco de carga desde Buenos Aires rumbo a Oslo, Noruega, sola junto a una tripulación de marineros. Y también como Norah, Ingrid desafiará el rol convencional de mujer de la época; consciente de "su destino de mujer" y del incesante recorrido de ojos masculinos por su cuerpo joven ella rechazará los brazos y los labios de los hombres que intentarán responsabilizarla por el deseo que ellos sienten. Con valentía y altura disparará respuestas inteligentes y llenas de ironía que descolocan al capitán y a su tripulación quienes intentan seducirla con insistentes declaraciones de amor hiperbólicas y un romanticismo devenido en machismo. Ellos creen saber lo que ella necesita, incluso están convencidos de lo que ella sentirá al acceder a sus pedidos y demandas de una supuesta condición de hombre.
"45 días y 30 marineros" es una novela rupturista de una prosa poética bellísima. Norah Lange seduce y crea un clima de tensión sexual constante en el que es la mujer quien tiene el control y el poder de decisión. Norah Lange, si bien fue reconocida por sus contemporáneos (publicaba en las revistas Martín Fierro y Proa), trascendió principalmente por ser amiga de Borges y de Marechal, y por haber estado casado con Girondo. Por suerte, muchas escritoras olvidadas comienzan a ser hoy recordadas y reconocidas por ellas mismas, por su poesía y por su prosa, y no por los hombres que las rodearon.
Leamoslas a ellas.
"45 días y 30 marineros" es una novela rupturista de una prosa poética bellísima. Norah Lange seduce y crea un clima de tensión sexual constante en el que es la mujer quien tiene el control y el poder de decisión. Norah Lange, si bien fue reconocida por sus contemporáneos (publicaba en las revistas Martín Fierro y Proa), trascendió principalmente por ser amiga de Borges y de Marechal, y por haber estado casado con Girondo. Por suerte, muchas escritoras olvidadas comienzan a ser hoy recordadas y reconocidas por ellas mismas, por su poesía y por su prosa, y no por los hombres que las rodearon.
Leamoslas a ellas.
July 12, 2024
Baba tarafından Norveç, anne tarafından İrlanda kanı taşıyan Arjantinli yazar Lange'in yarı-otobiyografik kısa romanı, yolcu gemisine parası yetmediği için ticaret gemisine binmek ve 45 gün boyunca 30 Norveçli erkeğin arasında, onların yakınlaşma çabalarını atlatarak yolculuk etmek zorunda kalan, yirmilerindeki genç, güzel ve hayat dolu bir kadının yaşadığı tekinsiz deneyimi ve onunla orta yaşlı erkekler arasındaki iletişimi anlatıyor. Hâlâ güncel pek çok meseleye değinen, erkeklerin dünyasında varolmanın alegorisi olarak da okunabilecek, feminist esinler taşıyan bir metin. Unutulmaya terk edilmiş bir kadın yazarı daha keşfedebildiğim için mutluyum...
May 13, 2025
Chulada de libro!!! Super recomendado parece actual en el tema y parece clásico en la forma. Norah Lange extraordinaria escritora.
July 13, 2025
el concepto ser mujer y estar atrapada en un barco con 30 tipos y tenerlos a todos cortitos este libro no es de terror y suspenso de casualidad
April 4, 2022
Lange es fundamental a la narrativa argentina y, frente a la realidad de las mujeres en país, esta novela resulta iluminadora para entender qué siginifca ser mujer en universos mayormente masculinos, como un barco.
Desde el comienzo, la protagonista narra la soledad de la travesía y, al tiempo, el acoso de los oficiales y el capitán que se suponía debía "velar por su seguridad". En varios momentos, me resultó agotador (lo leía y decía "basta, déjenla en paz")
A pesar de ser ficcional, Lange realizó el viaje (Buenos Aires- Oslo) en 1927 en barco y de hecho muchos leen la novela como auto-biográfica. Otros la ven como una metáfora de su relación con el grupo Martín Fierro... puede ser una combinación de los dos...
Quiero leer más de esta autora.
Desde el comienzo, la protagonista narra la soledad de la travesía y, al tiempo, el acoso de los oficiales y el capitán que se suponía debía "velar por su seguridad". En varios momentos, me resultó agotador (lo leía y decía "basta, déjenla en paz")
A pesar de ser ficcional, Lange realizó el viaje (Buenos Aires- Oslo) en 1927 en barco y de hecho muchos leen la novela como auto-biográfica. Otros la ven como una metáfora de su relación con el grupo Martín Fierro... puede ser una combinación de los dos...
Quiero leer más de esta autora.
Displaying 1 - 11 of 11 reviews