Τα μπανταρισμένα πόδια

by Li Kunwu

"«Τα Μπανταρισμένα Πόδια» αφηγούνται την ιστορία μιας Κινέζας του εικοστού αιώνα και μέσω αυτής τη μεταμόρφωση μιας αχανούς φεουδαρχικής αυτοκρατορίας σε έναν ιδιότυπο «καπιταλιστικό» παράδεισο.
πρωταγωνίστρια μια Κινέζα της επαρχίας την οποία παρακολουθούμε να μεγαλώνει σε διάφορες χρονικές περιόδους του εικοστού αιώνα: από τα φεουδαρχικά χρόνια της Κίνας και τη φαινομενικά ανέμελη παιδική της ηλικία ώς την ενηλικίωσή της και την ωρίμανσή της ως γοητευτικής κοπέλας κι από κει στα χρόνια της επανάστασης και της ζωής της ως ηλικιωμένης.
Ο τίτλος του βιβλίου παραπέμπει στο έθιμο-συνταγή ομορφιάς που διατήρησαν επί αιώνες πολλές κινεζικές παραδόσεις, σύμφωνα με το οποίο τα νεαρά κορίτσια έπρεπε να έχουν πολύ μικρά πόδια για να βρουν πλούσιο σύζυγο και να έχουν τύχη στη ζωή τους. Πώς αποκτούνται, όμως, αυτά τα μικρά πόδια των επτά–οκτώ εκατοστών, οι «Χρυσοί Λωτοί», όπως τα χαρακτήριζαν οι Κινέζοι; Η περιγραφή και η εικαστική της απόδοση από τον Kunwu είναι συγκλονιστική και ανατριχιαστική καθώς τα κοριτσάκια σε ηλικία κάτω των δέκα ετών υποβάλλονταν σε υποχρεωτικό σπάσιμο των δαχτύλων και τύλιγμα με πανιά και γάζες για μεγάλο χρονικό διάστημα έτσι ώστε να μην επιμηκύνονται το πέλμα και τα δάχτυλα, κάτι που, εν τέλει, οδηγούσε σε φρικτή παραμόρφωση του κάτω άκρου, αλλά το καθιστούσε ικανό να χωρέσει σε μικρά, κομψά παπουτσάκια που όποια τα φορούσε αύξανε σημαντικά τις πιθανότητες να γίνει ποθητή από κάποιον πλούσιο, μέλλοντα σύζυγο".
Από Γιάννης Κουκουλάς, "Τα Μπανταρισμένα Πόδια της κινεζικής επανάστασης", Εφημερίδα των Συντακτών, 3.1.2015 http://www.efsyn.gr/arthro/ta-mpantar...

Genres: Bande Dessinée, Comics, China, Graphic Novels, Asia, Manga, Biography

128 pages, Paperback

First published January 1, 2013

Reviews

[nettebuecherkiste · Rating 4 out of 5]

Dies ist meine allererste Graphic Novel. Mich interessieren weniger Graphic Novels zu bestehenden Büchern als eigenständige Werke wie dieses. Li Kunwu beschreibt darin das Leben seines Kindermädchens Chunxiu, das stark dadurch geprägt war, dass ihre Füße in ihrer Kindheit gemäß der Tradition gebunden wurden. Dieser heute verstörend erscheinende Brauch entsprach dem damaligen Schönheitsideal und sollte vor allem die Heiratschancen eines jungen Mädchens erhöhen. Lotusfüße konnten tatsächlich mit einem sozialen Aufstieg verbunden sein. Mehr über Lotusfüße erfahrt ihr in diesem Wikipedia-Artikel, seid jedoch gewarnt, die Bilder sind durchaus erschreckend.

Eine Graphic Novel bietet natürlich nicht den Raum für eine ausschöpfende Lebensbeschreibung, so macht Li Kunwu unmittelbar, nachdem Chunxius Füße gebunden wurden, einen Sprung in die Zeit, als sie schon eine junge Frau ist. Ihre Lotusfüße sind perfekt geworden, haben sie zu einer begehrten Hochzeitskandidatin gemacht, der Frau, die ihr die Füße gebunden hat, ist sie sogar dankbar. Doch dann folgt die Revolution, die Republik China wird gegründet und die rückständige Tradition der gebundenen Füße geächtet. Chunixus Schicksal verkehrt sich mit einem Schlag ins Gegenteil, sie muss nun mit Sanktionen rechnen und flüchtet. Nach weiteren Schicksalsschlägen wird sie – schon eine alte Frau – Kindermädchen bei Li Kunwus Eltern.

Li Kunwus Graphic Novel erzählt eine berührende Geschichte und ist eine Hommage an sein geliebtes Kindermädchen. Ich könnte mir diese Geschichte auch sehr gut als Roman vorstellen, ich hätte gern noch mehr über Chunxiu und ihr Leben erfahren. Der Zeichenstil ist sehr erwachsen, für meine Begriffe jedoch auch ein wenig hektisch. Ich muss allerdings anmerken, dass ich wirklich überhaupt keine Ahnung vom Zeichnen habe. Das Buch ist für alle geeignet, die Graphic Novels mögen und sich für China interessieren.

Mein erstes Aufeinandertreffen mit einer Graphic Novel ist gelungen :-)

[Aitor · Rating 2 out of 5]

Tengo muchos problemas con esta obra. No niego que muchos de ellos puedan tener que ver con un choque cultural, pero tampoco puedo evitar fijarme en aquello que no me funciona. La premisa, al fin y al cabo, es interesante y da para mucho: mostrar el sufrimiento de la extraña tradición de vendarse los pies en la China imperial en una época de confrontaciones civiles. Sin embargo, creo que nada se lleva como debería: el personaje principal, Chunxiu, desaparece en medio de viñetas que muestran antes la sociedad que su dolor. Es cierto que hay una serie de páginas dedicadas a ella, pero el resto parece desligado del conflicto principal y más interesado en mostrar (sin profundizar en ello, además) el alzamiento de una sociedad distinta a la tradicional. Incluso si eso fuera la base de la trama, ni el título ni la existencia de Chunxiu justificarían la importancia del apartado político; además, tampoco está especialmente bien tratado porque no hay tiempo para desarrollarlo.

Quizá el dibujo es aquello que más me ha molestado. Una vez más, no sé si se debe al choque cultural o a mi percepción; lo importante es que hay viñetas que cuesta descifrar y una forma de narrar que tiende a no coincidir con las imágenes. Para muestra un botón: cuando se habla de la tradición de los pies vendados y su proceso, el dibujo tan solo muestra a un gato colándose en una casa y una serie de hogares chinos de lejos. Si bien podría haber un correlato entre la historia tradicional y las casas tradicionales chinas, no creo que se refuerce nada especialmente a través de la imagen. El mayor problema, de nuevo, es la evasión absoluta de la anatomía de los personajes y un dibujo sucio que antes que acentuar la decadencia social se muestra como algo indescifrable, casi kitsch.

Si bien comprendo lo que pretendía Li, me he sentido apático durante toda la lectura en una obra que debería destruir emocionalmente. Es un tratado de historia sin muchos elementos narrativos y, aunque respete la voluntad del autor, no creo que haya logrado gran cosa.

[Jeanne · Rating 5 out of 5]

Un ouvrage important à lire, qui nous porte la mémoire de toutes ces femmes qui ont tant souffert d'après une histoire vraie.

[Sandra · Rating 3 out of 5]

Lo encontré en la biblioteca y me parecio interesante y no me equivoque un bonito homenaje que hace el autor y gracias a esas páginas conoces detalles que para mi eran desconocidos acerca de esta tradición y de la época.

[Flan · Rating 4 out of 5]

D'après l'histoire vraie de Li Chunxiu, femme aux pieds bandés qui connut un destin tragique. Une belle présentation des coutumes chinoises de l'ancien régime.

[Indira Añorve]

Estoy empezando a leer novelas gráficas con asiduidad y esta me pareció muy buena. Claro que el tema es crudo pero me parece que se apega a la historia de las mujeres que sufrían por el vendado de sus pies, además muestra la atmósfera de la época de la vida en la China rural y cómo se fue transformando hasta nuestros días. La recomiendo ampliamente.

[Dustyloup · Rating 3 out of 5]

Je n'ai pas adoré cet histoire, mais c'était bien- les dessins plutôt des esquisses que un produit final, mais ce côté esquisse montre la douleur de cette période - le jeu aigre-doux entre le passé et le future et cette sensation qui ni l'un ni l'autre est la meilleure solution mais il n'y a rien à faire.

[Yaiza · Rating 3 out of 5]

Un drama costumbrista muy duro, con un dibujo expresionista e interesante que cumple el objetivo del autor de mostrar lo que representaron los pies vendados en la cultura china.
https://losmundosdelaestanteria.wordp...

[Lochin · Rating 4 out of 5]

J’adore l’oeuvre de Li Kunwu. Une autre histoire qui représente bien la Chine du 20e siècle et qui jette en lumière la condition des femmes à travers le récit de Li Chunxiu, la nounou de l’auteur. C’est dur et tragique comme c’est souvent le cas d’une vie qui a traversé la transition vers la République, la Révolution culturelle, etc. La BD se termine un peu en queue de poisson, sans doute parce que l’auteur n’a pas pu en savoir beaucoup plus sur le sort de sa nounou après qu’elle ait quitté le service de sa famille. Néanmoins l’auteur démontre toujours une grande sensibilité et pose un regard vif sur le passé.

[Manar Canzian · Rating 3 out of 5]

J'ai été passionnée par l'histoire de cette jeune femme au pieds bandés. Même si je connaissais cette pratique, je n'avais jamais rien lu à son propos. Li Kunwu nous emmène dans une Chine qui se transforme, dans une société en rupture totale avec ce qu'elle avait été auparavant. Cette période de transition du XXe siècle est fascinante à bien des égards, et l'histoire de Chunxiu est un très beau moyen d'en parler.

[Marina · Rating 4 out of 5]

Muy recomendable! Habla sobre la vida de la niñera del autor, así como del vendado de pies, contexto histórico etc. Quizás suelta muchos detalles (más de la cuenta a mi gusto) sobre el contexto político, sin embargo no llega a profundizar por lo que se hace difícil su comprensión. Sobre el final de la historia el personaje principal aparece de una forma superficial. Aún así me ha gustado la historia, y los dibujos.

[Regi Olalde · Rating 4 out of 5]

Es una lectura fuerte o al menos a mi me lo pareció. Los dibujos son grotescos y no porque sean feos y la historia es cruda y sin final feliz, al terminar me dejo un mal sabor de boca pero no me arrepiento nada haberme leído este buen libro. Me gusto mucho y aunque el tema es fuerte no puedes evitar querer seguir leyendo, me lo devoré en un día, no tenía idea de esta costumbre antigua y de verdad tendría que leerlo más personas.
Una lectura triste pero necesaria.

[Ángeles Rod · Rating 5 out of 5]

Libro 8 del 2025.Un cómic maravilloso que cuenta la cruel costumbre chiná de vendar los pies de las niñas con la idea de ascender de clase social mediante un matrimonio más ventajoso y cómo con la llegada de la Revolución Cultural las mujeres que habían sido sometidas a esa práctica eran consideradas elemento represor y obligadas a trabajar en trabajos duros para los que no estaban capacitadas con su minusvalía adquirida.

[Samuel Bellemin · Rating 4 out of 5]

Vivant en Chine, et dévorant les bandes dessinées, j’ai tout de suite su que ce livre était pour moi. Le livre est bien écrit, les dessins magnifiques et c’est une belle histoire, vrai une comédie humaine chinoise. Même si les pieds bandés n’existent plus dans notre époque, on peut faire le parallèle avec des comportements modernes (anorexie, surexposition des réseaux sociaux).

[Dimitra · Rating 3 out of 5]

When I got this graphic novel I expected to read a story and learn about the origins of this cruel custom. Well it turned out to be just a story, full of political events.
The artwork was "too much" in a way... Very "busy" frames.
Sad story but confusing along with weird artwork. Not bad, not the best.
But I appreciated some good insights on China's culture.

[okrabooks · Rating 4 out of 5]

Un cómic que nos acerca a la práctica terrible de los pies vendados. Las motivaciones, la ejecución y las consecuencias de la misma quedan perfectamente explicadas. Escenas muy terribles y desoladoras. Quizás me hubiera gustado más profundidad en cuanto al contexto histórico pero en general esta me ha parecido una lectura muy rápida y me ha gustado.

[Panda Laveur · Rating 4 out of 5]

Certes, les dessins ne sont pas terribles mais le contenu compense largement ! Avec le destin de sa nounou, Li Kunwu dresse le portrait d'une certaine évolution sociale de la Chine actuelle et de l'horreur de la pratique des "pieds bandés"

[Laurie · Rating 5 out of 5]

Quel livre magnifiquement écrit et dessiné. Il reflète parfaitement ce qu'il s'est passé durant la Chine du 20eme siècle et notamment pour les femmes.

J'ai suivi l'histoire de Chunxiu tout du long et suis passée par toutes les émotions.

[Lili Aurelie · Rating 4 out of 5]

Les dessins ne sont pas très agréables à regarder, mais le récit est bien construit et surtout poignant.

[Monerl · Rating 3 out of 5]

Spannendes Thema zu oberflächlich abgehandelt und der Zeichenstil ist leider sehr hässlich.

[Vincent · Rating 4 out of 5]

Un récit historique d'une belle simplicité, aux mots justes et aux dessins soignés.

[Marta · Rating 3 out of 5]

3'5 🌟

[Daniel Osorio · Rating 1 out of 5]

Honestamente, esperaba más de esta novela gráfica, al comprarla pensé que encontraría un análisis profundo acerca de esta extraña costumbre oriental y lo destructiva que fue. Sin embargo, la protagonista de la historia desaparece totalmente debido a que el autor se desvía y se enfoca en el contexto político de China, el tema de los pies vendados apenas se toca en algunas paginas.

[Marie-paule · Rating 3 out of 5]

LiKunwu famous for his comic book the chinese life, tells the story of his dear nanny, Chunxiu, from the binding of her feet at age 6 during the Qing Dynasty, to the time she is a nanny in his family. The book goes through interesting times of the chinese history: Xinhai chinese revolution in 1911 where bound feet are banned, chasing women that give this image of 'old time', and where violence leaves women with little hope. Then the relatively good times of china republic until the cultural revolution of 1966 where millions of people were persecuted, and suffered public humiliation, time where Chunxiu has to leave the family, homeless again.
Sad story, sometimes a bit difficult to follow with busy black and white graphics and text. But good insights on china culture.

[Bahia · Rating 1 out of 5]

Mala calidad de los dibujos (no porque sean de estética dejada, sino porque muchas viñetas ni se descifran), fácil y predecible narración, aburrida e insulsa, que solo pretende exponer unos hechos históricos, sin creación artística. Vamos, que el autor quiere que se conozca la tradición, cuando ya la conocíamos de sobra, y denunciar una práctica abandonada hace eones. Claro que sí, muchacho.

[Célia · Rating 5 out of 5]

Superbe et émouvant one-shot parcourant un bref instant de la révolution chinoise... Je cours me jeter sur "Une vie chinoise".

[René · Rating 5 out of 5]

Ya nadie se acuerda que en otros tiempos vivió aquí una mujer llamada ChunXiu

[Eris · Rating 4 out of 5]

Los pies se clasifican en tres categorías : pétalos de loto, lunas nuevas y pequeñas castañas de agua.

[Céline FrenchAlps · Rating 3 out of 5]

Li Kunwu nous parle ici de sa Nounou, qui a gardé la tradition des pieds bandés toute sa vie. Nous la suivons depuis toute petite jusqu'à ce qu'elle quitte le domicile de l'auteur, quand il était encore enfant. Nous suivons à travers elle l'évolution et l'Histoire de la Chine. Une histoire véritablement touchante.