Renkler ve Yıllar

by Margit Kaffka, Vural Yıldırım (Translator)

1900'lerin başında Macaristan'ın taşrasında bir kasaba. Güzel ve genç bir kadın olan Magda, aşkından vazgeçerek kendisine rahat bir hayat vaat eden bir avukatla evlenir. Kocasının yerel seçimlerde başarısızlığa uğrayıp intihar etmesiyle Magda'nın yaşamı bütünüyle değişir. Yapacağı ikinci evlilik çok kısa zamanda ona bir cehennem hayatı yaşatacaktır. Modern Macar edebiyatının en önemli yazarlarından Margit Kaffka, 20. yüzyılın başında yaşayan kadınların çelişkilerini, mutsuzluklarını ve özlemlerini derin bir psikolojik çözümlemeyle ele alır. Renkler ve Yıllar Macarca aslından yapılan çevirisiyle ilk kez Türkçede.

"Bugün herkes bunu konuşacak!" diye düşündüm coşkulu bir sevinçle. Megye Sokağı'nın gözü üzerimizde! Ama bu iyi bir şey, bize serbest! Çiçeğe durmak, çalım satmak, beğenilmeyi kabullenmek; genç yaşta, keyfimizce, dans ederek, varlık içinde her türlü güzelliği yaşamak. Aşkı güzelce yaşamak.

Genres: Classics, Fiction, Hungarian Literature, Hungary

312 pages, Paperback

First published January 1, 1912

About the author

Margit Kaffka was a Hungarian writer and poet.
Called a "great, great writer" by Endre Ady, she was one of the most important female Hungarian authors, and an important member of the Nyugat generation. Her writing was inspired by József Kiss, Mihály Szabolcska, and the writers' group of the periodical Hét.
Her works dealt mostly with two main themes: the fall of the gentry, and the physical and spiritual hardships of the independent women in the turn of the century. She often wrote about her personal memories of great national crises, the glaring oppositions of the anachronistic society in Hungary.
Her literary career can be divided into three chapters, from 1901 to the start of Nyugat in 1908, the second ending in the start of the war in 1918, the third marked by the hard years after the war, ending in her death.
1912 marked the release of her first, and most important novel, Színek és Évek (Colors and Years) dealing with the fate of the gentry class and women. Her second most famed work is Hangyaboly (Ant nest), collecting her memories from the years at Sisters of Mercy, published in 1917.

Reviews

[Adrian Buck · Rating 5 out of 5]

The most 'English' of the Hungarian books I've read in translation. At first I thought this was because of Cushing's exhaustive translation: there are no Hungarian terms and phrases to remind you where you are, just proper nouns. But then I realised that the shades of Austen and Wolf were there because of the tight domestic round which circumscribes Magda's life. There isn't really much local colour to cleaning the house and raising the children. There was however sharp psychological realism. I particularly enjoyed the last part of the book detailing a love match collapsing under financial pressures and the demands of raising children. There is so much mental illness in Magda's family, alcoholism, suicide and even psychosis, that you have to wonder about her own sanity. To what extent is she is reliable narrator? And to what extent is she the architect of her own destruction? It's also interesting that in a literature full of sexually manipulative women, Magda, who delights in her own attractiveness, refuses to use her sexuality to advance herself, realising that men often hate the object of their desires. A note on the translation of the title, yes 'színek' does mean 'colours', but it also means 'scenes' which seems to suit the narrative better as it skips with increasing pace through the years to the scenes which illustrate Magda's life.

[Josefina Wagner · Rating 4 out of 5]

Macar edebiyatından her okuduğumda hem büyülenmiş hem şaşkın bir bu durumda anlamaya çalışırım. Çünkü bambaşka bir dünyayı anlatır yazarları bu da tabiki kültürel özelliklerinden gelen yansıtmalardır. Bu defa anladım ki Macar edebiyatında ki gibi kültürel yani kendi kültürlerini daha çok yansıtan çok az yazar var. Yaşar Kemal'in haricinde diyelim . Mutlaka bir çok yazar kendi kültürünün verdiği özellikleri bir sekilde yansıtır eserlerinde ama bu Macar yazarların daki kadar derinlikli ve gerçekçi olmuyor sanki. Eseri okuyunca anlarsınız zaten her satırında yavaş yavaş yer zaman kültür ve hikaye sizi kavrar icine çeker. Anlatım etkileyici çünkü. Neden bunları yazıyorum öyle ki ; her kültürden okuduğum halde neden bunu daha etkileyici bulmama gelince sanırım. hiç bir kültüre benzemeyisi . Yada bana daha ilginc gelmesi.kendine özgü gizemli ve renkli olması.
Bu eseri okumam biraz uzun sürdü fakat beğeniyle okuduğumu söyleyebilirim. Macar edebiyatının çekiminden sanırım kurtulamayacağım. İyi ki de öyle 😉

[WillemC · Rating 4 out of 5]

Hoofdpersonage Magda kijkt in deze Hongaarse roman uit 1912 vanuit ouderdom en eenzaamheid terug op haar bewogen leven. Ze groeide op in de wereld van de aristocratie, die generatie na generatie aan macht en rijkdom moet inboeten, tot er bijna niets meer van overblijft, de bezittingen verkocht en verspreid. En wat er met de adel gebeurt, is eigenlijk ook van toepassing op de vrouw rond wie dit werk draait: na een boeiende kindertijd en jeugd gaat haar leven na enkele tegenslagen ook bergaf tot ze berusting vindt in alleen zijn en mijmeren over het verleden. Het goed uitgewerkte personage, de nostalgische sfeer en de feministische ondertoon, alles is aanwezig voor een zeer interessant werk, spijtig dat de politieke intriges ergens in het midden en de hoop figuren die soms moeilijk uit elkaar te houden zijn het sterke niveau wat naar beneden trekken. 3.75/5!

"Hij genas niet meer, maar ging bij de mensen op bezoek en filosofeerde over de ziekten."

"Alle omhelzingen van al uw voormoeders zijn te lezen in de behekste ogen van uw dochter."

"Het verloop van de tijd, het voorbijgaan van de seizoenen kon ik daarna alleen nog aan de groei van mijn kinderen afmeten [...]."

"Mijn God, was deze enorm grote stad zo'n klein nest?"

"Maar werkeloos te leven, dat is de grootste immoraliteit!"

[Timár_Krisztina · Rating 5 out of 5]

„Hej, Uram, Teremtőm, de jó, hogy ennek a világnak már vége van...” (Meghatározó gondolat a regény elejének olvasása közben.) 

„Hej, Uram, Teremtőm, nem is olyan biztos, hogy ennek a világnak vége van...” (Meghatározó gondolat a regény utójának olvasása közben.) 

Pórtelky Magda élettörténete egy egész társadalmi réteg sorsát példázza. Nemcsak egy századfordulós asszonysorsot látunk, hanem egy nagy-nagy korszakfordulást – a fonákjáról nézve. Ahol azok lépnek előtérbe, akiket leginkább a háttérben szoktunk látni, vagy még ott sem, pedig nélkülük nem, vagy egészen másképpen folynának az események. Ahol az válik fő helyszínné (a konyha, az ebédlő, a hálószoba), ami más történetekben csak fel-felvillan, pedig ami ott folyik, az korántsem elhanyagolható. 

Részletes értékelés a blogon:
https://gyujtogeto-alkoto.blog.hu/999...

[Szeee · Rating 5 out of 5]

Gyönyörű. És a szavak is, amikkel leírja, hogy az apró kis örömöktől, szépségektől mégiscsak jó ez a rohadt, mocskos, kurva élet.

[dumitrita · Rating 3 out of 5]

,,Nu e nevoie sa te gandesti chiar la toate,gandirea e pe planul al doilea.Trrebuie sa sti sa te atasezi de ceva."
,,Batranetea m-a invatat ca nici cel mai rau lucru nu-i atat de rau incat sa merite sa te feresti sau sa te sperii tu insuti sau sa-i faci pe altii sa se sperie'
,,(..)dar cuvintele,cuvintele nu trec fara sa lase urma"
,,Omul nu resimte mai intens o stare decat alta si nu se simte frustrat de lucrurile pentru care i-a pierit disponibilitatea"
,,La urma urmei,omul isi joaca pana la capat,in ordinea hotarata,rolutile asumate.Atata doar ca lucrurile nu se petrec ca in piesele scrise pentru scena,unde totul decurge in functie de rolul personajului principal;in viata fiecare din noi e personaj principal si nimeni nu-si asuma vreun rol secundar,fiecare se joaca pe sine si pentru sine"
,,Viata asta nebuna,toata la un loc,e totusi ceva foarte dragut"

[Ville-Markus Nevalainen · Rating 1 out of 5]

Read for university.

Really had to force myself through this. Not a lot is actually happening in the novel. The main character Magda seems to have next to no agency of her own, and though one could think that this is an interesting point of view, the way it is portrayed in the novel is not. It felt like nothing is happening and if something did happen, it was confusing to follow who is doing what.

[Vera · Rating 3 out of 5]

Nagyon líraian van megírva és nagyon korhűnek tűnik nekem. A kezdés tökéletes, értelmet ad a regény végének. Tetszettek a témák, amiket felvetett (asszonylét, emancipáció, megélt szerelmek, dzsentrik elterjedése és ezzel együtt a vidék elnéptelenedése). Nem egy feel-good regény, de legalább szép.

[Sabine · Rating 4 out of 5]

It's a brilliant book for sure though I didn't pulled into it too much. In the end, it kiiindaa scared me of getting older. haha But it's first class writing and very insightful!!

[Max · Rating 3 out of 5]

The novel's characters say things that ring true a hundred years after the book's publishing. It's a valuable insight into the lives of European gentry in the early 20th century.

[RD Chiriboga Moncayo · Rating 4 out of 5]

Excellent feminist manifesto from 1912 Hungary.Kaffka vividly creates the difficult life of a woman in provincial Hungary.

[Dóra Esze · Rating 5 out of 5]

I expected less. A true Nyugat spirit, shame there were so few women on that golden team.

[Agnes Kelemen · Rating 4 out of 5]

https://kelemenagneskatalin.blogspot....

Van spoiler a blog posztomban.

[Maya Kate · Rating 3 out of 5]

Strictly speaking I wish I could rate it a 2.5, because I don't think I remember anything from it. I read all of it on various benches in Budapest; perhaps it speaks well of the scenery there.

[pati. · Rating 5 out of 5]

this book haunts me every day

[Victoria · Rating 4 out of 5]

Scenes from the woman's life at the turn of the century. Honest view of the past without shame, judgment and criticism.

[Csenge Gulyás · Rating 4 out of 5]

Its like reading Jane Austen but its actually good and much spicier

[Serap · Rating 3 out of 5]

Son yıllarda okuduğum başarılı Macar edebiyatı örneklerinden sonra bu kitaba denk gelince okumak istedim. Diğer Macar yazarların kitapları kuşkusuz daha iyi örneklerdi (Magda Szabo, Sandor Marai, Imre Kertezs gibi). Ama yine de sevdim bu kitabı da.

Kahramanımız Magda yaşlılığından gençliğine doğru bakarken bir taraftan kendisinin ve ailesinin hikayesini anlatıyor bize de. Çocukluğundan başlayıp ilk evliliği, eşini kaybetmesi, sonraki zorlu yılları ve ikinci evliliği. Bir kadının duygusal değişimlerini anlatırken toplumun da bu değişimlere nasıl karşılık verdiğini çok güzel bir şekilde aktarmış. Evlenecek yaşa gelmiş genç bir kadınken, evli bir kadın olarak toplumda saygın bir yer edinmi��ken ve kocası ölmüş bir kadınken toplum bunu nasıl algılıyor, nasıl değişimler oluyor bunları görmek güzeldi. Bir hayattan çıkarılan dersleri de aynı mirası kızlarına aktarmak istemeyen bir anne olarak, onların hayattaki duruşlarını çok güzel biçimlendirerek tarif etmiş.

Mutlaka okumalısınız kitaplarından biri değil. Benim gibi Macar edebiyatını sevenler ve gündemde olanlardan farklı bir yazarı okumak isteyenler için keyifli bir okuma olur.

3,5/5

[Valeria Kuteva · Rating 5 out of 5]

Even though my English is not the best one, I will try to add something since most of the opinions are in Hungarian.
The story revolves around Magda and the times she lives in - the world changes rapidly, family is no longer unconditional love and support as it used to be. She has two unsuccessful marriages and her hard life helps her to develop herself as one strong woman, who sacrifices everything so that her daughters have better future.
At first while I read the book, I though that it will be about some spoiled girl who has to grow up and provide for herself. But that is not the case. Probably a lot of women felt that way in those times - brought up in another environment where women have no choice and don't know how to make decisions for themselves and take responsibility, they suddenly have to do it. It must have been hard on them. Another aspect I liked was that I got a glimpse of what was life in central Europe in the beginning of the XX century. I hope Hungarians have this novel adapted in a movie, I would love to check it out.

[Fazekasjulia · Rating 2 out of 5]

Régóta terveztem, hogy elolvasom, mert nagyon szeretem Kaffka Margit költészetét és más munkáit. Ehhez képest nagy csalódás volt (lehet, hogyha ez lett volna az első könyv, amit olvasok tőle, jobban tetszett volna). Szinte minden mondatból üvölt, hogy egy nőről szól (nem az, hogy egy nő írta!) és egy idő után inkább unalmasnak tartottam a nő-lét ilyen szintű hangsúlyozását. (Ahogyan a szín és év szavak is szinte oldalanként, akár egy mondaton belül folyamatosan visszatérnek.) A könyv első fele szinte teljesen egy jóval gyengebb Bovarynének tűnt, a második felénél pedig nem éreztem, hogy ténylegesen tartana valahova. Lehet, hogy nem a legjobb pillanatban olvastam és talán túl nagy elvárásokkal.

[Tamas · Rating 4 out of 5]

Nem tudtam be fejezni ezt a könvet, ugy éreztem hogy tül bonyolult volt benne a magyar (nem mentem magyar iskolába igy töröm a magyarot). Sok régebbi szó van, és nem mindig tudtam érteni hogy mi történik. De még akkor is szép meg érdekes volt. Lehet hogy majd egyszer be fejezem de kénne tőbb türelem hozzá (vagy egy nagyobb magyar szótár)!

[Matthew · Rating 5 out of 5]

Smatterings of a more feminist Jane Austen; this portrayal of turn-of-the-century Hungarian provinciality and the expectations placed upon women in a patriarchal society is a remarkably modern and stirring read that is unsentimental yet affecting in equal measure. Highly recommend and hope that fans of Austen, Brontë etc give Margit Kaffka a chance.

[Shona Hamilton · Rating 3 out of 5]

3.5

[Frankie · Rating 3 out of 5]

3.5

[Katalin Sztanko · Rating 4 out of 5]

Nagyon erdekes megfigyelni honnan “indultak” a noi szerepek a XIX. sz Magyarorszagan.

[Agnes]

I couldn't relate to the main character and it was painful to read so I dropped it.

[Annamária Gergely · Rating 4 out of 5]

"Az asszony vak eszköze a természet céljainak, öntudatra nem jutott, félig még gyökerező, növényéletű lény, kinek minden értéke az akaratlan báj és szépség, mely olyan, mint a virágoké, s a magvak hallgatag, igénytelen, váró termékenysége."

Nagyon régen olvastam ezt regényt, arra emlékszem, hogy akkoriban borzalmasan lehangolt, és idegesitett, ahogy abban az időben vélekedtek a nők helyéről, egyáltalán a nők helyzetéről. Most is megrohantak ismerős érzések,viszont érettebb fejjel egész más élményt nyújtott nekem ez a könyv.

Főszereplője az 50 esztendős Pórtelky Magda, aki magányosan él a házában régi bútorokkal és számolatlan emlékekkel körülvéve. Kétszer volt férjnél, gyermekei már önálló életet élnek, csak az ezek a bútorok és az emlékek a társai. A könyv lapjain felidézi tovatűnt ifjúságát, szerelmeit, a rang által kitűnni vágyást. A könyv lapjain visszautazunk Magdával az időben, és lehetünk vele együtt bizakodók, boldogok, szerelmesek, csalódottak, összetörtek, magányosak. Kimondott, elhallgatott érzelmek, magasra törő vágyak, a századeleji vidéki asszonysors elevenedik meg sokszor húsbavágóan a lapokon. És miközben az olvasó Magdával öregszik, emlékezik, maga is átélheti a számvetést a saját életével.

Kezdetben nehezen hangolódtam a történetre, egyszer olvasás közben el is vesztettem a fonalat egy rövid időre, de szerettem ezt a könyvet. Hangulatában nekem nagyon hozta a kedvenc Móricz-művem, a Pillangó hangulatát, ez volt a segítségemre abban, hogy kapcsolódni tudjak a konyvhöz. Onnantól pedig már nehéz volt letenni.

Magda számomra egy elég érdekes karakter volt, nem igazán tudtam azonosulni vele, vagy a vágyaival, döntéseivel, de mégis voltak olyan helyzetek, amikor sajnáltam őt. Tudom, hogy a "régi világban" is volt élet, de nem akartam volna akkor élni. Kétségtelenül nehéz boldogulni egy nőnek, ha másoktól függ, ha nincsenek lehetőségei, ha mások mondják meg, hogy mi a dolga. Magda is valahol ennek, meg a saját boldogulni akarásának áldozata.

Annak ellenére, hogy olvastatta magát a történet, vitathatatlanul volt benne valami nyomasztó, valami olyan, amitől végig azt éreztem mintha valaki amolyan jelzés gyanánt időnként kicsit fojtogatna. Jó volt nem csupán benne lenni az eseményekben, hanem néha félretenni egy kis időre. Tanulságos utazás volt ez a könyv, korban és időben, talán az önmagammal számvetésben is.