Una Taza de Té

by Kobayashi Issa, Miguel Ángel Flores (Translator)

All our books are brand new. We ship worldwide

111 pages, Paperback

First published April 1, 2014

About the author

Kobayashi Issa was a Japanese poet known for his haiku poems and journals. He is regarded as one of the four haiku masters in Japan, along with Bashō, Buson and Shiki. Reflecting the popularity and interest in Issa as man and poet, Japanese books on Issa outnumber those on Buson, and almost equal those on Bashō.

Although better known by his pen name Issa, he was born Kobayashi Yataro in 1763 on a farm in central Japan.

Reviews

[Jess Aficionada a la lectura]

Hola, lectores, ¿cómo están? ¿Sabían que el nombre del poeta que les voy a recomendar hoy es la traducción de su nombre?

✍️ “Una taza de té” de Kobayashi Issa

Seguimos hablando de Haikú y seguimos aprendiendo juntos sobre Haikú.
Antes de pasar a mi reseña, les quiero contar que solo el prólogo me basto para enamorar de Issa, ¿por qué? Porque no solo fue poeta, sino que fue un monje budista laico de la secta Jodo Shinshu y todos sus poemas están rodeados de la espiritualidad que predican.

Y cómo estamos aprendiendo de Haikú juntos, les quiero compartir unas palabras del prólogo para que podamos ir entiendo mucho más sobre estos poemas:

“El Haikú es un poema en miniatura. Se lo ha calificado como el bonsái de la poesía. Para escribirlo se recurre a un lenguaje sencillo y con él se intenta captar momentos fugaces que dejan una huella en quien contempla o reflexiona. Su intención es sugerir más que narrar”.

“Vuela mariposa
Cómo si del mundo del deseo
Estuviera exento”.

Leer a Issa fue una grata experiencia. Al tener presente en mi mente su filosofía del budismo y su historia de vida, todo descripto anteriormente en el prólogo, fue muy fácil entenderlo y acompañarlo en su camino a través de sus poemas.
Para él, todo valía y todo era digno de vida, a pesar de que muchas cosas podrían hacernos mal.

Siento que si quieren leer algo de Haikú, Issa y en especial “una taza de té” los va a ayudar a entender mucho a su autor y al Haikú en si.
Realmente es el poemario que más me gustó hasta el momento y pronto estaré trayendo más reseñas, ya que creo que me hice adicta al Haikú 🙃.

“A la sombra de las flores
Aun el perfecto desconocido
Deja de serlo”.

[Sofía Aguerre]

Belleza

[María Eva]

Una joya que lentamente te acerca a la naturaleza y su ritmo. Tenía mis dudas sobre una traducción de traducción (esta edición está hecha a base de traducciones inglesas, portuguesas y francesas), sin embargo el producto final es agradable.
Kobayashi tenía una afinidad con la naturaleza y sus haiku son prueba de ello. Leer cualquiera de sus poemas es una invitación al mundo que veía en el momento de su escritura.

[Judas Morch]

Una ricura.