สายใยกลางฝัน

大清 #2

by 燦非, ชั่นเฟย, เฉินซี (Translator)

กี่วันคืนที่ตุนหวารอแล้วรอเล่า รอบุรุษผู้เป็นคู่หมั้นหมายเสร็จงานที่ต่างเมืองแล้วกลับมาแต่งงานกัน ทว่าฟ้าดินยังไม่ทันได้กราบไหว้ นางกลับต้องมาเคารพศพของเขาเสียแล้ว

และเป็นเพราะจดหมายฉบับสุดท้ายที่เขาเขียนถึงนาง บอกเล่าความงดงามของสถานที่หนึ่งที่เขาอยากพานางมาดื่มชาชมคลื่นด้วยกันอย่างเป็นสุข นางจึงอยากไปสัมผัสความงามนั้นด้วยตัวเองสักครั้ง เป็นการไว้อาลัยให้แก่เขาผู้จากไป

นางลอบหนีออกจากวังอ๋องโดยอาศัยไปกับรถม้าของอวิ๋นไห่... น้องชายของคู่หมั้น แม้จะเกลียดชังเขา แม้จะดูเป็นการหลอกใช้เพราะรู้ว่าเขาหลงใหลนางเพียงไร แต่นางก็ไม่รู้สึกผิดอันใด และไม่คาดคิดสักนิดว่าการลำบากลำบนเดินทางไกลครั้งนี้ จะเปลี่ยนชีวิตอันราบรื่นของนางไปอย่างสิ้นเชิง!

272 pages, Paperback

First published December 1, 2009

Reviews

[Or_O · Rating 4 out of 5]

สนุกมากค่ะ เรื่องนี้มีหลายอารมณ์เลย

ตุนหวา นางเอกเรื่องนี้เป็นท่านหญิงสูงศักดิ์ มีอุปนิสัยเย็นชา เย่อหยิ่ง หยิ่งแบบหยิ่งจริงหยิ่งจังนะ ใครที่ฉันไม่ชอบฉันก็ไม่เสวนาด้วยอะไรอย่างนี้ ปากหนักด้วย นางเอกหลายเรื่องว่าหยิ่งโอว่ายังไม่เท่านาง ด้วยตำแหน่ง ด้วยเป็นลูกสาวคนเดียวที่ยังเหลืออยู่ของครอบครัว ด้วยหน้าตาสะสวยเป็นหญิงงามอันดับหนึ่ง ด้วยความสามารถด้านวาดภาพ ดีดพิณ เดินหมากไม่เป็นรองใคร และด้วยความเป็นคนโปรดของพระพันปีเลยทำให้นางติดนิสัยไว้ตัวอยู่ไม่น้อย แต่ไม่ใช่คนใจร้ายใจดำอะไร นางแค่เลือกคบหาเฉพาะคนที่สนิทใจด้วยเท่านั้น มีฉายาว่าภูเขาน้ำแข็ง

อวิ๋นไห่ พระเอก เป็นน้องชายต่างแม่ของอวิ๋นซีอดีตคู่หมั้นนางเอก มารดาเป็นองค์หญิงชาวมองโกล เติบโตที่นอกด่านแต่เด็ก ถนัดกีฬากลางแจ้ง ขี่ม้า ยิงธนู อุปนิสัยเปิดเผยร่าเริง ไม่เคร่งครัดธรรมเนียม มีเสน่ห์ที่รอยยิ้มเปิดเผยและความมีชีวิตชีวา รูปร่างสูงใหญ่
หลงรักตุนหวาตั้งแต่แรกพบ แต่ก็อกหักเกือบทันทีเมื่อรู้ว่านางเป็นคู่หมั้นของพี่ชาย



ยังเป็นความรู้สึกเดิมอยู่ก็คือคนเขียนมักจะมีความคิดแหวกขนบนิยายจีนส่วนใหญ่อยู่ คือถ้า 99% นิยายจีนส่วนใหญ่เป็นอย่างนี้ คนเขียนจะเลือกนำเสนออีก 1% ที่เหลือ เช่น นางเอกมีคู่หมั้นแต่เด็ก และชอบพอกับคู่หมั้นดีไม่คิดขัดขวางการคลุมถุงชนของผู้ใหญ่ พระเอกหลงรักนางเอกตั้งแต่แรกเห็นและอกหักเกือบทันทีทันใด เพื่อนพระเอกไม่เก่งกีฬากลางแจ้ง แต่ด้วยเป็นลูกหลานทหารกองธงจึงมักแอบอยู่หลังพระเอกคอยเก็บเกี่ยวผลงานที่เหลือเพื่อมิให้พ่อตัวเองโกรธ และอีกมากมาย แต่ไม่เล่าเพราะอยากให้อ่านเอง ฮ่าๆ

ในเรื่องชอบทุกคนเลยค่ะ โดยเฉพาะปู้เยี่ยนไท่เพื่อนพระเอกเป็นตัวชูโรงเรียกเสียงฮาเสมอ คล้ายๆ เบ๊ประจำกายพระเอก แต่ก็เป็นตัวละครสำคัญที่ทำให้เรื่องดำเนินเรื่องต่อไปได้

อีกอย่าง โอค่อนข้างชอบงานเขียนที่คนเขียนละเอียดอ่อน เขียนหนึ่งนึกสาม ต่อยอดได้ เรื่องนี้ก็เป็นอีกเรื่องที่รู้สึกอย่างนี้ค่ะ

อ่านเพิ่มเติม http://www.bloggang.com/viewdiary.php...

ให้ดาวเท่ากับกลีบบัวกลางใจ แต่จริงๆ ชอบเรื่องนี้มากกว่านะคะ ครบรส และมีช่วงที่ประทับใจ

[Patrawan Dear]

#สายใยกลางฝัน / ซั่นเฟย

เรื่องนี้เป็นเล่มที่สองของชุดรักในราชวงศ์ชิง เมื่อเทียบกับกลีบบัวกลางใจ ซึ่งเป็นเรื่องก่อนหน้า เราว่าการดำเนินเรื่องมีสีสันมากกว่า และมีหลากหลายอารมณ์กว่า (ตลกก็ยังมีมา) แม้จะมีจุดสะดุดไม่สมจริงอยู่บ้าง แต่ก็ถือเป็นจุดเล็ก ๆ ไม่เสียหายอะไร

พล็อตของเรื่องไม่ได้มีอะไรยากเกินคาดเดา แต่เราชอบที่แม้จะรู้ผลสรุปของคู่พระนางมาแล้วจากการอ่านเล่มแรก แต่ผู้เขียนก็ยังมีวิธีนำเสนอให้อ่านได้อย่างสนุก ไม่เหมือนการฉายหนังซ้ำ และที่ชอบเป็นพิเศษ คือ การแอบใส่จุดตำหนิบางอย่างเข้ามา ทำให้เรื่องดูเรียล ไม่เพ้อฝันจนดูเลื่อนลอย ฉากพีคเล็ก ๆ ของเรื่อง ก็หวานลึกจนถึงขั้นซาบซึ้งกันเลยทีเดียว

เรียกว่าเป็นเรื่องรักที่ทั้งหน่วง ทั้งหนึบ แต่ไม่ทิ้งความหวาน... ถูกใจใช่เลยค่ะ :)

[Kittenlittle · Rating 3 out of 5]

เรื่องนี้ก็ดำเนินเรื่องเรื่อยๆ มีสีสันกว่าเล่มก่อนนิดนึง เรื่องนี้พระเอกตกหลุมนางเอกแบบรักแรกพบ เหมือนชอบรูปโฉมของนาง ส่วนนางเอกจะมีนิสัยเย็นชาเป็นภูเขาน้ำแข็ง โดยส่วนตัวคิดว่านิสัยนางเอกไม่เห็นจะมีอะไรให้พระเอกรักได้เลย แบบหยิ่งๆ เย็นชา ส่วนพระเอกก็แสนดีกับนางเอกสารพัด นางเอกถึงได้หันมาชอบพระเอก โดยรวมเล่มนี้อ่านได้เพลินๆ เนื้อเรื่องก็สนุกดี มีดราม่าช่วงคู่หมั้นนางเอก ส่วนเรื่องความรักพระนาง ไม่ค่อยอินเท่าไรค่ะ

[Artanya · Rating 4 out of 5]

เร่ืองไม่ได้เข้มข้นดุเดือดเลือดพร่านมันหยดติ่งแตาก็เป็นนิยายนักที่สะท้อนมุมมองที่ต่างออกไปของตัวเอก ใครที่ชอบนิยายรักสบายๆไม่เน้นฮา ก็น่าจะอ่านได้เพลินอยู่ อ่านแล้วความชอบมากกว่าระดับกลางค่อนข้างมาก
เรื่องของ 'ตุนหวา' น้องสาวของพระเอกเรื่องกลีบบัวกลางใจ นางเป็นคน สวย เริ่ด และไม่สนใจโลก ยึดมั่นและคาดหวังกับความเชื่อของตัวเองจนน่าหวั่น ส่วนพระเอกเป็นท่านชายปิ๊งนางเอกตั้งแต่แรกพบแต่อุปสรรคคือนางเอกเป็นคู่มั่นของพี่ชายตัวเอง บอกเลยว่าอ่านเรื่องนี้แล้วจะหลงรักพระเอกอย่างถอนตัวไม่ขึ้น ヽ(´▽｀)/

[Monaliz Juang · Rating 3 out of 5]

สนุกดีค่ะ เป็นเล่มต่อจากกลีบบัวกลางใจ
ความชอบรู้สึกชอบเล่มนู้นมากกว่า
เพราะดูมีเหตุผลมากกว่า เล่มนี้ตัวละคร
การกระทำค่อนข้างขาดๆเกินๆ

เล่มนี้ค่อนข้างจะแหวกแนว เพราะพระเอก
มีลูกและเคยมีภรรยามาก่อน และมาหลงรัก
นางเอกแบบมากๆ อะไรที่นางเอกอยากได้
พร้อมจะหามาให้ ส่วนนางเอกก็ต้องยอม
พ่ายแพ้ต่อความรักและความดี ถึงแม้จะ
งี่เง่า และทำอะไรที่ค่อนข้างจะบ้าบิ่นไปหน่อย
แต่ทั้งสองคนก็เหมาะสมกันดี เล่มนี้จึงมี
หลากหลายอารมณ์

[Dreaming Jp' · Rating 3 out of 5]

นิยายอ่านได้เรื่อยๆ สำนวนดี แปลดี ผูกเรื่องดีค่ะ
แต่แอบขัดตรงพระเอก แบบพระเอกชอบนางเอกมาก เป็นรักแรกพบ ทำตัวเหมือนหนุ่มน้อยแรกรัก
แต่ความจริงนางเป็นพ่อหม้าย เมียตายเพราะคลอดลูกยาก ประเด็นนี้อึ้งกว่าตอนคู่หมั้นนางเอกอีก
ดูแคกแรกเตอร์พระเอกขัดๆ กันอ่ะ ถึงจะมีความเรียลว่าคนโบราณแต่งงานมีลูกเร็วก็เถอะ
แต่ทำตัวหลงใหลนางเอกมากไปหน่อย หลงใหลตอนที่นางเอกเป็นคู่หมั้นพี่ชายด้วย
ส่วนนางเอกหมั้นไส้นาง 555 เป็นนางเอกสายสวย เย็นชา สุดท้ายโดนคู่หมั้นสวมเขา
ระหว่างนั้นก็ได้รู้จักพระเอกดีขึ้น เรื่องมันก็ดำเนินไป

เรื่องไม่ได้หวืดหวา เป็นความรักแค่ของคนสองคน ตัวร้าย(มั้ง)ตายไปก่อนแล้ว ส่วนเมียเก็บนางก็สาวใสอ่อนหวาน
ไม่มีพิษภัย ประเด็นก็อยู่ตรงอารมณ์ของนางเอกนี้แหละ เห็นเย็นชาแบบนี้ พอสติแตกก็บ้าเอาเรื่อง แอบสงสารพระเอกเบาๆ

[Lily 百合花 · Rating 3 out of 5]

ชื่อเรื่อง – สายใยกลางฝัน ชุดรักในราชวงศ์ชิง 2 (妾心冽冽)
ผู้แต่ง – ชั่นเฟย (燦非 Can Fei) เขียน เฉินซี แปล

ตัวละคร
ตุนหวา อายุ 17 ปี
อวิ๋นไห่ อายุ 22 ปี จากหน้า 119 บอกว่าอวิ๋นไห่ คือทะเลหมอกในภาษาจีน


รีวิวหลังอ่าน

มีคนบอกว่าของชั่นเฟยสนุก เราก็เลยตามอ่านบ้าง แต่ไม่ได้อ่านตามลำดับเลย พอดีเล่มนี้จองจากทีเคแล้วได้มาก่อน 555+ ส่วนกลีบบัวกลางใจ เล่มแรกของชุดนี้ ยังอยู่ในคิวจองที่ 4 ก็รอต่อไป

อ่านๆ ไปก็เลยตามย้อนหาว่า “กลับบัวกลางใจ” ใครเป็นพระนางหว่า ก็พบว่าชูเหอ เพื่อนสนิทของตุนหวานี่เอง มีเอ่ยถึงในหน้า 123 และหน้า 256 ของเล่มนี้

เราแอบรู้สึกว่าปกเรื่องนี้ไม่ค่อยสวยอ่ะ ชื่อเรื่องก็ไม่ดึงดูดด้วย คือบางเรื่องบอกว่านางเอกอัปลักษณ์ ปกยังงามมากๆ เลยอ่ะ ตอนอ่านแรกๆ ก็รู้สึกเนิบๆ แต่พอเห็นคนคอมเม้นท์ไปในทางที่ชอบ ก็เลยขอลองบ้างดีกว่า

เรื่องนี้อ่านแล้วรักอวิ๋นไห่ พระเอกของเรื่องนะ ฮีน่ารักมาก แต่อ่านแล้วไม่ชอบท่านหญิงตุนหวาเลย ไม่ค่อยเข้าใจว่าอวิ๋นไห่รักตุนหวาไปได้ยังไง

ใจจริงเกือบจะให้ 4 ดาวเรื่องนี้แระ ถ้าไม่รู้สึกหมั่นไส้ตุนหวาขนาดหนัก 555+ จนขอหักเป็น 3 ดาวแล้วกันนะ เพราะเราไม่ชอบตุนหวา ฮ่าๆ เหตุผลดีไหม ถึงจะรักอวิ๋นไห่มากก็เหอะ แล้วไม่เข้าใจจริงๆ ว่าฮีไปรักตุนหวาได้ไงหว่า สัมผัสไม่ค่อยได้ถึงความรักที่ตุนหวามีให้อวิ๋นไห่อ่ะ แต่สำหรับอวิ๋นไห่นั้น ทำทุกอย่างเพื่อตุนหวาจริงๆ

อ่านแล้วรู้สึกเนิบๆ ในบางช่วง เนิบจนแบบว่าเกือบจะอ่านไม่ถึงครึ่งหลังแล้ว แล้วก็พบว่าครึ่งหลังก็สนุกดีนะ แต่ก็ยังไม่มากพอสำหรับเรา ทำไมหว่า เราก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน แต่เรื่องนี้ก็ละมุนละไมดีนะ

[สปอยล์]

ตอนแรกเผลอมโนว่าอวิ๋นซีไม่ได้ตายจริงๆ แค่มีเหตุให้แกล้งตาย แต่ที่ไหนได้ ก็ตายจริงๆ แหละ แค่มีเมียซุกอยู่พร้อมลูกในท้อง สิ่งที่เราคิดไว้เลยไม่เป็นจริง

ตอนตุนหวาเหวี่ยงเนี่ย เรากลัวชีมากเลย รู้สึกชีจะอารมณ์รุนแรงเกินไปนะ ทำร้ายข้าวของขนาดนั้น ก็ไม่ไหวนะ รู้ว่าโกรธ รู้ว่าเสียใจ แล้วไงวะ มีสิทธิ์อาละวาดอะไรขนาดนั้น

เราเลยไม่แปลกใจที่อวิ๋นไห่จะงอนอย่างหนักในตอนท้าย จนไม่มองหน้ากันเลย ในตอนที่ชีเข้าหาเขาสองครั้ง และหนีออกมาทั้งสองครั้ง เป็นใครจะไม่งงฟระ 555+ ว่าเอ็งจะเข้ามาหาข้าเพื่อมีอะไรด้วย แล้วเอ็งก็ชิ่งหนีไปพร้อมกับคำ “ขอบคุณ ขอลา” และ “ขอโทษ” มันคืออะไร เป็นบ้าอะไร 555+ เลยแอบรู้สึกว่าจริงๆ ตุนหวายังได้รับผลของการกระทำไม่ค่อยคุ้มค่าเท่าไร เราเสียดายอวิ๋นไห่อ่ะนะ 555+

จริงๆ พอเดาได้แหละว่าตุนหวานางท้องแน่ๆ เลย แล้วก็จริงด้วย ตอนแรกนึกว่าจะยอมรับกับพระพันปีว่าท้องกับอวิ๋นไห่ แต่ก็ไม่ได้เปิดเผยอะไร ทำเป็นว่าลูกที่คลอดออกมา ตัวใหญ่กว่าอายุ แล้วก็ย้ายตัวเองไปอยู่มองโกลกับอวิ๋นไห่

Start 0.03 น. Mon 21 Dec 2015
End 0.04 น. Tue 22 Dec 2015
Review Date 11.05 น. Tue 22 Dec 2015

[หลังอ่านของน้ำฝน · Rating 4 out of 5]

หลังอ่านของน้ำฝน : https://wp.me/p6yYEv-ap

[Sortletter · Rating 4 out of 5]

อ่านต่อจากเล่มแรก เรื่องนี้มีสีสันกว่า ถึงจะมีส่วนที่ดูไม่สมเหตุสมผล ในพฤติกรรมของตุนหวา (นางเอก) แต่อวิ๋นไห่ เป็นพระเอกแบบที่สาวๆน่าจะชอบ ...รักนางเอกมา เป็นคนดี...