What do you think?
Rate this book
ئهسپێک لهپهڕهی گوڵاڵه
346 pages, Paperback
First published January 1, 2012
1 person is currently reading
30 people want to read
About the author
Sherko Bekas
43 books111 followers شێرکۆ بێکەس (١٩٤٠-٢٠١٣) کوڕی شاعیری ناوداری کورد فایەق بێکەس و لە ٢ی ئایاری ساڵی ١٩٤٠ لە شاری سلێمانی لەدایکبووە و ٤ی ئابی ٢٠١٣ لە ستۆکھۆڵمی پایتەخی سوید بەھۆی شێرپەنجە کۆچی دوایی کرد. لە ١٩٨٦ وڵاتی عێراقی بە جێھێشت. لە ساڵەکانی ١٩٨٧-١٩٩٢ لە و سوید ژیاوە و پاشان گەڕاوەتەوە بۆ کوردستان. شێرکۆ بێکەس بە یەکێ لە شاعیرە نوێخوازەکانی ھاوچەرخی کورد دادەنرێت و خاوەنی چەندین نامیلکە و دیوانی شیعرییە و زۆرێک لە شیعرەکانی بۆ چەندین زمانی زیندووی جیھانی وەرگێڕدراون. ساڵی ١٩٨٧ لە سوید "خەڵاتی تۆخۆڵسکی" وەردەگرێت. خەڵاتەکەی لە لایەن سەرۆکوەزیرانی ئەو دەمی سوێد ئیگڤار کالرسۆنەوە پێشکەش دەکرێت وە لەساڵی ١٩٩٢ دەبێتە وەزیری ڕۆشەنبیری حکوومەتی ھەرێمی کوردستان ئەمەش لەیەکەم کابینەی حکوومەتی ھەرێمی کوردستان بوو، لە ساڵی ١٩٩٨ بە یارمەتی کۆمەڵێ کەس و ھاوڕێکانی "دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم"ی دامەزراند؛ لە ساڵی ٢٠٠٩ تەواوی بەرھەمەکانی لە ھەشت ھەزار پەڕە لە چاپ دا.
Sherko Bekas (Kurdish: Şêrko Bêkes) (2 May 1940 – 4 August 2013), was a Kurdish poet. He was born on 2 May 1940 in Sulaymaniyah in Iraqi Kurdistan as a son of the Kurdish poet Fayak Bekas.
Bekas joined the Kurdish liberation movement in 1965 and worked in the movement's radio station (the Voice of Kurdistan). He left his homeland because of political pressure from the Iraqi regime in 1986. From 1987 to 1992, he lived in exile in Sweden. In 1992, he returned to Iraqi Kurdistan.
He died of cancer in Stockholm, Sweden on 4 August 2013.
In 1971, Bekas introduced the "Rûwange" (vision) element into Kurdish poetry; this was a break from the strict traditional rules of poetry, such as rhyme. The poems translated in "The Secret Diary of a Rose" by Reingard and Shirwan Mirza, with Renate Saljoghi, are examples of this style. For the first time, he introduced the "poster poem" (a term originating from sculpture and painting) in 1975 into the Kurdish poetry.
Bekas' works have been translated into Arabic, Swedish, Danish, Dutch, Italian, French and English. In 1987, he was awarded the "Tucholsky scholarship" of the Pen club in Stockholm and in the same year he was awarded the freedom prize of the city of Florence.
A two-volume collection of his poetry works has been published in Kurdish under the title "Sherko Bekas' Diwan" in Sweden. These two 1000-page volumes contain his poetic works in their entirety. He has read his poems in Sweden, Denmark, Norway, Germany, Switzerland, Austria, United Kingdom, Russia, and Italy, where he was named honorary citizen of Milan. He visited United States in 1990.
Books
Tirîfey Helbest, Salman al-Azami Publishers, Iraq, 1968.
Kawey Asinger: Dastanêkî honrawayî sar shanoye le no tabloda, Saydiyan Publishers, Mahabad, Iran, 1971.
Marâyâ saghírah, illustrerad by Fuad Ali, 125 pp., Al-ahâli Publishers, Damascus, Syria, 1988.
Dall : çîrokî şê'r, Poem, 44 pp., Apec Publishers, Sweden, 1989. ISBN 91-87730-03-0
Derbendî Pepûle: A Long Poem, 228 pp., Apec Publishers, Sweden, 1991.
Små speglar: dikter 1978–1989. – Norsborg : Publ. House of Kurdistan, 1989. – 108 s. – ISBN 91-87096-05-6
Les petits miroirs : poèmes, Translation of his poems in French, by Kamal Maarof, Preface by Guillevic, 95 pp., L'Harmattan Publishers, Paris, 1995. ISBN 2-7384-2059-1
Dîwanî Şêrko Bêkes, Collection of Poems, vol. I, 992 pp., Sara Publishers, Stockholm, 1990.
Dîwanî Şêrko Bêkes, Collection of Poems, vol. II, 843 pp., Sara Publishers, Stockholm, 1992.
Dîwanî Şêrko Bêkes, Collection of Poems, vol. III, 551 pp., Apec Publishers, Stockholm, 1995. ISBN 91-87730-74-X
Gulbijêrek ji helbestên (Selected Poems), 110 pp., Apec Publishers, 1991. ISBN 91-87730-28-6
Geheimnisse der Nacht pflücken : Gedichte / aus dem Kurdischen von Reingard und Shirwan Mirza und Renate Saljoghi, 95 pp., Unionsverlag Publishers, Zürich, 1993. ISBN 3-293-00187-4
Mêrgî zam-, mêrgî hetaw, 182 pp., Kurdistans folkförb., Stockholm, 1996. ISBN 91-972467-2-7
Xaç û mar û roj-jimêrî şa'êrê, A poetic novel, 374 pp., Apec Publishers, Stockholm, 1997. ISBN 91-89014-20-0
The secret diary of a r
Sherko Bekas (Kurdish: Şêrko Bêkes) (2 May 1940 – 4 August 2013), was a Kurdish poet. He was born on 2 May 1940 in Sulaymaniyah in Iraqi Kurdistan as a son of the Kurdish poet Fayak Bekas.
Bekas joined the Kurdish liberation movement in 1965 and worked in the movement's radio station (the Voice of Kurdistan). He left his homeland because of political pressure from the Iraqi regime in 1986. From 1987 to 1992, he lived in exile in Sweden. In 1992, he returned to Iraqi Kurdistan.
He died of cancer in Stockholm, Sweden on 4 August 2013.
In 1971, Bekas introduced the "Rûwange" (vision) element into Kurdish poetry; this was a break from the strict traditional rules of poetry, such as rhyme. The poems translated in "The Secret Diary of a Rose" by Reingard and Shirwan Mirza, with Renate Saljoghi, are examples of this style. For the first time, he introduced the "poster poem" (a term originating from sculpture and painting) in 1975 into the Kurdish poetry.
Bekas' works have been translated into Arabic, Swedish, Danish, Dutch, Italian, French and English. In 1987, he was awarded the "Tucholsky scholarship" of the Pen club in Stockholm and in the same year he was awarded the freedom prize of the city of Florence.
A two-volume collection of his poetry works has been published in Kurdish under the title "Sherko Bekas' Diwan" in Sweden. These two 1000-page volumes contain his poetic works in their entirety. He has read his poems in Sweden, Denmark, Norway, Germany, Switzerland, Austria, United Kingdom, Russia, and Italy, where he was named honorary citizen of Milan. He visited United States in 1990.
Books
Tirîfey Helbest, Salman al-Azami Publishers, Iraq, 1968.
Kawey Asinger: Dastanêkî honrawayî sar shanoye le no tabloda, Saydiyan Publishers, Mahabad, Iran, 1971.
Marâyâ saghírah, illustrerad by Fuad Ali, 125 pp., Al-ahâli Publishers, Damascus, Syria, 1988.
Dall : çîrokî şê'r, Poem, 44 pp., Apec Publishers, Sweden, 1989. ISBN 91-87730-03-0
Derbendî Pepûle: A Long Poem, 228 pp., Apec Publishers, Sweden, 1991.
Små speglar: dikter 1978–1989. – Norsborg : Publ. House of Kurdistan, 1989. – 108 s. – ISBN 91-87096-05-6
Les petits miroirs : poèmes, Translation of his poems in French, by Kamal Maarof, Preface by Guillevic, 95 pp., L'Harmattan Publishers, Paris, 1995. ISBN 2-7384-2059-1
Dîwanî Şêrko Bêkes, Collection of Poems, vol. I, 992 pp., Sara Publishers, Stockholm, 1990.
Dîwanî Şêrko Bêkes, Collection of Poems, vol. II, 843 pp., Sara Publishers, Stockholm, 1992.
Dîwanî Şêrko Bêkes, Collection of Poems, vol. III, 551 pp., Apec Publishers, Stockholm, 1995. ISBN 91-87730-74-X
Gulbijêrek ji helbestên (Selected Poems), 110 pp., Apec Publishers, 1991. ISBN 91-87730-28-6
Geheimnisse der Nacht pflücken : Gedichte / aus dem Kurdischen von Reingard und Shirwan Mirza und Renate Saljoghi, 95 pp., Unionsverlag Publishers, Zürich, 1993. ISBN 3-293-00187-4
Mêrgî zam-, mêrgî hetaw, 182 pp., Kurdistans folkförb., Stockholm, 1996. ISBN 91-972467-2-7
Xaç û mar û roj-jimêrî şa'êrê, A poetic novel, 374 pp., Apec Publishers, Stockholm, 1997. ISBN 91-89014-20-0
The secret diary of a r
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
July 11, 2024
"کە مێژوونووسێ ئەنووسێ
لە شەڕێکا سەد کەس کوژرا
بە ئاسانی بە ناویانا تێئەپەڕێ.
تۆ شاعیری،
تۆ ڕاوەستە و ورد بەرەوە
لە سەد کەس،
سەد ڕۆح، سەد ڕووبار، سەد شەقام
سەد پەنجەرە و سەد ژن و سەد گەڵا ڕێزان
سەدان خەون و سەدان مناڵ
هەزاران ماچ هەزاران باخ
ئەوە هەر چاوی شاعیرە
لەو سەد گیانە کوژراوەدا
سەد شمشال و سەد گۆرانی و
هەزار زەردەخەنەی گوڵ و
هەزار ئاوێنەی شکاوی خۆرەتاو
هەزار دڵۆپ لە فرمێسکی خوا ئەبینێ"
"باشە بەڕاست، با پبرسین ڕووناکبیر کێیە؟
چاویلکەکە وتی:
بەلای منەوە، هەر ئەوە نیە کتێبی زۆری خوێندبێتەوە
یان بڕوانامەی دکتۆرای بەدەست هێنابێ
بەلکو ئەو کەسە وشیارەیە
کە لەگەل هەموو شتەکان ناکۆکە و
پێش هەمووشیان لەگەل خۆیا
کلاوەکە وتی، بە واتایەکی تر
بە تەنها مەسەلەی لەبەرکردن
یان وتنەوەی کۆمەلێ چەمکی تیۆری نییە
ئەمە ئەکەوێتە دەرەوەی قەلەم و کتێب و کاغەز
بەلای منەوە ڕووناکبیر خۆی لە ئازاییەتیا ئەبینێتەوە
ئازایەتی ڕەخنەو دەربڕینی ڕووبەڕوو
ڕووناکبیری پاکی و سادەییە
ئاخر یەکێ ڕووناکبیر بێ
چۆن ئەبێ پارە پەرست و چاوچنۆک بێت
چۆن لە ساتە وەختێکی توڕەبوونا
جا لەبەر هەر هۆیەک بێت
ئەگاتە ئەوپەڕی بێڕێزی کردن بەرامبەر بەرامبەرەکەی"
"لە دواییشدا خەمت نەبێ
با نەزانی هونەری شیعر یەعنی چی و
یان نەتوانی دێرێکیش چییە بینووسی
بەڵام وەختێ کە ئەیبینی و کە ئەیبیستی
ئەگەر جوان بێ
لە ناکاوێ برووسکەیەک ئەدا لە پەردەی هەناوت و
سەراپا دادەچلەکێنێ"
ئێکەم جارە کتێبەکا کوردی من بگرینی. وەکی هەمی جارا، شێرکۆیێ مەزن ئەز سەرسام کردم و هەستێت من هەمی جوڵاندن.
شیعری جوان چییە ئەگەر شێرکۆ بێکەس نەی نووسیبێ؟
لە شەڕێکا سەد کەس کوژرا
بە ئاسانی بە ناویانا تێئەپەڕێ.
تۆ شاعیری،
تۆ ڕاوەستە و ورد بەرەوە
لە سەد کەس،
سەد ڕۆح، سەد ڕووبار، سەد شەقام
سەد پەنجەرە و سەد ژن و سەد گەڵا ڕێزان
سەدان خەون و سەدان مناڵ
هەزاران ماچ هەزاران باخ
ئەوە هەر چاوی شاعیرە
لەو سەد گیانە کوژراوەدا
سەد شمشال و سەد گۆرانی و
هەزار زەردەخەنەی گوڵ و
هەزار ئاوێنەی شکاوی خۆرەتاو
هەزار دڵۆپ لە فرمێسکی خوا ئەبینێ"
"باشە بەڕاست، با پبرسین ڕووناکبیر کێیە؟
چاویلکەکە وتی:
بەلای منەوە، هەر ئەوە نیە کتێبی زۆری خوێندبێتەوە
یان بڕوانامەی دکتۆرای بەدەست هێنابێ
بەلکو ئەو کەسە وشیارەیە
کە لەگەل هەموو شتەکان ناکۆکە و
پێش هەمووشیان لەگەل خۆیا
کلاوەکە وتی، بە واتایەکی تر
بە تەنها مەسەلەی لەبەرکردن
یان وتنەوەی کۆمەلێ چەمکی تیۆری نییە
ئەمە ئەکەوێتە دەرەوەی قەلەم و کتێب و کاغەز
بەلای منەوە ڕووناکبیر خۆی لە ئازاییەتیا ئەبینێتەوە
ئازایەتی ڕەخنەو دەربڕینی ڕووبەڕوو
ڕووناکبیری پاکی و سادەییە
ئاخر یەکێ ڕووناکبیر بێ
چۆن ئەبێ پارە پەرست و چاوچنۆک بێت
چۆن لە ساتە وەختێکی توڕەبوونا
جا لەبەر هەر هۆیەک بێت
ئەگاتە ئەوپەڕی بێڕێزی کردن بەرامبەر بەرامبەرەکەی"
"لە دواییشدا خەمت نەبێ
با نەزانی هونەری شیعر یەعنی چی و
یان نەتوانی دێرێکیش چییە بینووسی
بەڵام وەختێ کە ئەیبینی و کە ئەیبیستی
ئەگەر جوان بێ
لە ناکاوێ برووسکەیەک ئەدا لە پەردەی هەناوت و
سەراپا دادەچلەکێنێ"
ئێکەم جارە کتێبەکا کوردی من بگرینی. وەکی هەمی جارا، شێرکۆیێ مەزن ئەز سەرسام کردم و هەستێت من هەمی جوڵاندن.
شیعری جوان چییە ئەگەر شێرکۆ بێکەس نەی نووسیبێ؟
Displaying 1 - 2 of 2 reviews