El Tour de Francia

by Mario Fossati, Paula Caballero (Translator)

Después de veintitrés etapas y casi cinco mil kilómetros, al término del Tour de Francia de 1952, los aplausos del Parque de los Príncipes son todos para el maillot amarillo italiano, el dominador absoluto de la carrera: Fausto Coppi. Con el apoyo del equipo nacional en el que brillaban entre otros dos grandes del ciclismo italiano, Gino Bartali y Fiorenzo Magni, Coppi logró resistir a los ataques de los franceses, de los belgas y de los españoles y reponerse a una serie de desafortunados accidentes. Mario Fossati fue testigo de aquella hazaña. Enviado por La Gazzetta dello Sport, siguió la carrera desde una motocicleta y recopiló información en los hoteles donde se alojaban sus protagonistas. En el libro narra el triunfo de Coppi día tras día como si fuera un guion cinematográfico. Fossati no se limita a la descripción de las etapas sino que ofrece un retrato de todos sus protagonistas, analiza la rivalidad entre Coppi y Bartali, desvela las estrategias de Alfredo Binda, excampeón y capitán del equipo italiano, y recopila las palabras de Biagio Cavanna, el fisioterapeuta ciego, mentor de Coppi. Con un estilo tan elegante y potente como una escapada del Campeonísimo, uno de los maestros del periodismo italiano nos devuelve aquel ciclismo heroico, el deporte por excelencia, en el que una entera generación se vio reflejada.

165 pages, Paperback

First published June 10, 2015

Reviews

[Daniel Ceán-Bermúdez Pérez]

Del título original, 'Coppi' (con el largo subítulo de 'Alpe d'Huez, Galibier, Pirenei. Il campionissimo verso la gloria nel Tour del 52') se pasa en la versión española un muy general de 'El Tour de Francia'. Se trata de una obra de estilo periodístico y especialmente interesante por ser Fossati el enviado especial de 'La Gazzetta dello Sport' y estar metido de lleno en el equipo de Italia durante el desarrollo de aquel Tour. El autor fue testigo directo de todo lo acontecido dentro y fuera de la carretera, al compartir muchas horas con los miembros de la formación italiana antes y durante la competición, además de seguir las etapas en una moto. En particular, relata de primera mano como fueron viviendo la carrera las estrellas de la potente selección de su país, Coppi, Bartali y Magni, y su director deportivo, el ex-ciclista Binda, en una edición que los italianos acabaron dominando por completo, con claro triunfo en la general individual para 'il Campionissimo' y victoria también por escuadras. El relato se centra sobre todo en las andanzas del equipo de Italia y su rivalidad con el de Francia, encabezado por Robic y Geminiani, pasando bastante desapercibidos el resto de competidores, entre los que destacaron sobre todo el belga Stan Ockers y el español Bernardo Ruiz, que terminaron segundo y tercero tras Coppi en la general aunque apenas si tienen protagonismo en las páginas del libro. Más allá de eso, lo mejor es ese acceso directo a los entresijos del equipo durante la carrera y lo peor es tener la sensación de que muchas de las cosas que quiere transmitir Fossati se han perdido en la traducción, de nuevo con una traductora que no debe de conocer mucho el tema ciclista. Algo que, por ejemplo, queda en evidencia cuando en una de las últimas etapas habla de que Geminiani y Dotto han logrado sacar ventaja por equipos para Italia cuando en realidad, pese a sus apellidos de origen italiano, son dos componentes del equipo de Francia.

[Laranac]

Buena crónica de un ciclismo que ya no existe: el Tour de Francia de 1952 y el poderío de Fausto Coppi.
Sin esta épica el Tour no sería lo que es.
Buena y ligera lectura ideal para las tardes de julio mientras de fondo, en la tele, Perico Delgado y Carlos de Andrés comentan la etapa del día.

[Fernando Conde]

Muy interesante, pero el estilo me ha parecido un tanto farragoso... Tal vez sea problema de la traducción (?)