What do you think?
Rate this book
Tezhîbê zerefşan kir serlewhê kîtaba ‘işq
Resma ezelî kêşa, neqşê xwe newalîn da
Aşk kitabının baş levhasını altın suyu serperek süsledi
Ezelî resmini çekti bu kitabın, ona kendi nakşını Verdi
Dîbace ku înşa kir, fîhrîste ku îmla kir
Cildek ji ‘enasir best, nefxek di sufalîn da
Bu kitaba bir “önsöz” yazdı, “içindekiler”i imla ettirdi
Unsurlarla cilt yaptı, çamurumsu Adem’e bir ruh üfledi
Elinizdeki kitap, “Ehmedê Xanî Külliyatı” başlığıyla başlattığımız serinin dördüncüsü olan Xanî’nin “Divan”ı ile ilgili bir çalışmadır. Çalışma üç bölüm ve bir “ek”ten oluşmaktadır. Birinci bölümde Xanî’nin hayatı ve eserleri üzerinde durulmuş; ikinci bölümde içerik açısından divan analiz edilmiş; üçüncü bölümde şiirler latinize edilerek çevirileri yapılmış ve ihtiyaç duyulduğu yerlerde kavramsal analizlere gidilmiş; “ek” kısmında da A. Jaba Koleksiyonu içerisinde yer alan şiirlerin orijinalleri kaydedilmiştir.
Divan’la ilgili çalışmamızın bu baskısında Xanî’ye ait oldukları kesin olan 30 (otuz) şiire yer verdik. Bunlardan 25 (yirmi beş) tanesi Rusya’nın Sanpetersburg kentinden Mardin Artuklu Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Kürt Dili ve Edebiyatına transfer ettiğimiz A. Jaba Koleksiyonu içerisinde üç ayrı kategoride yer almaktadır. Bu çalışma, Kürt halkının dinî olduğu kadar millî bir şahsiyeti de olan Xanî’nin fikir dünyasının anlaşılmasında birkaç damlayla katkıda bulunabilirse kendimizi mutlu hissedeceğiz.
Resma ezelî kêşa, neqşê xwe newalîn da
Aşk kitabının baş levhasını altın suyu serperek süsledi
Ezelî resmini çekti bu kitabın, ona kendi nakşını Verdi
Dîbace ku înşa kir, fîhrîste ku îmla kir
Cildek ji ‘enasir best, nefxek di sufalîn da
Bu kitaba bir “önsöz” yazdı, “içindekiler”i imla ettirdi
Unsurlarla cilt yaptı, çamurumsu Adem’e bir ruh üfledi
Elinizdeki kitap, “Ehmedê Xanî Külliyatı” başlığıyla başlattığımız serinin dördüncüsü olan Xanî’nin “Divan”ı ile ilgili bir çalışmadır. Çalışma üç bölüm ve bir “ek”ten oluşmaktadır. Birinci bölümde Xanî’nin hayatı ve eserleri üzerinde durulmuş; ikinci bölümde içerik açısından divan analiz edilmiş; üçüncü bölümde şiirler latinize edilerek çevirileri yapılmış ve ihtiyaç duyulduğu yerlerde kavramsal analizlere gidilmiş; “ek” kısmında da A. Jaba Koleksiyonu içerisinde yer alan şiirlerin orijinalleri kaydedilmiştir.
Divan’la ilgili çalışmamızın bu baskısında Xanî’ye ait oldukları kesin olan 30 (otuz) şiire yer verdik. Bunlardan 25 (yirmi beş) tanesi Rusya’nın Sanpetersburg kentinden Mardin Artuklu Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Kürt Dili ve Edebiyatına transfer ettiğimiz A. Jaba Koleksiyonu içerisinde üç ayrı kategoride yer almaktadır. Bu çalışma, Kürt halkının dinî olduğu kadar millî bir şahsiyeti de olan Xanî’nin fikir dünyasının anlaşılmasında birkaç damlayla katkıda bulunabilirse kendimizi mutlu hissedeceğiz.
288 pages, Hardcover
Published January 1, 2014
1 person is currently reading
35 people want to read
About the author
Ehmedê Xanî
9 books28 followersProfile in Kurdish: ئەحمەدی خانی
Ahmad Khani, Ahmad-i Khani or Ehmede Xani (Kurdish: Ehmedê Xanî , 1650–1707) was a Kurdish writer, poet and philosopher. He was born amongst the Khani's tribe in Hakkari province in present-day Turkey. He moved to Bayezid in Ritkan province and settled there. Later he started with teaching Kurdish (Kurmanji) at basic level. Khani was fluent in Kurdish, Arabic and Persian. He wrote his Arabic-Kurdish dictionary "Nûbihara Biçûkan" (The Spring of Children) in 1683 to help children with their learning process.
His most important work is the Kurdish classic love story "Mem and Zin"(Mem û Zîn) (1692).
His other work include a book called Eqîdeya Îmanê (The Path of Faith), which is part poem and part prose. The book explains the five pillars of Islamic faith. It was published in 2000 in Sweden.
Ahmad Khani, Ahmad-i Khani or Ehmede Xani (Kurdish: Ehmedê Xanî , 1650–1707) was a Kurdish writer, poet and philosopher. He was born amongst the Khani's tribe in Hakkari province in present-day Turkey. He moved to Bayezid in Ritkan province and settled there. Later he started with teaching Kurdish (Kurmanji) at basic level. Khani was fluent in Kurdish, Arabic and Persian. He wrote his Arabic-Kurdish dictionary "Nûbihara Biçûkan" (The Spring of Children) in 1683 to help children with their learning process.
His most important work is the Kurdish classic love story "Mem and Zin"(Mem û Zîn) (1692).
His other work include a book called Eqîdeya Îmanê (The Path of Faith), which is part poem and part prose. The book explains the five pillars of Islamic faith. It was published in 2000 in Sweden.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
No one has reviewed this book yet.