¡Qué quilombo, che! Beware of the chanta

by Néstor Barron

Survival guide for English speakers in Buenos Aires.

95 pages, Paperback

First published January 1, 2014

About the author

Néstor Barron was born in Buenos Aires, Argentina. He is a writer, poet and musician.

Reviews

[Karoll]

ENG:
A simple guide of the most popularly used slag words that is quick and to the point as the book describes. It’s nice that the words explained not only its literal meaning but also the slang meaning. Also nice that there are a few illustrations showing some of the hand gestures most popularly used.

Unfortunately there are a few typos in the translation from Spanish to English but is overall understandable.

Enjoyed reading through and getting a few laughs off of some words that I haven’t heard in a while.
Makes a nice gift for anyone interested in Argentine slang in a pinch.


ESP:
Una guía sencilla de las palabras de escoria más utilizadas que es rápida y puntual como lo describe el libro. Es bueno que las palabras expliquen no solo su significado literal, sino también el significado de la jerga. También es bueno que haya algunas ilustraciones que muestren algunos de los gestos con las manos más utilizados.

Desafortunadamente, hay algunos errores tipográficos en la traducción del español al inglés, pero en general es comprensible.

Disfruté leyendo y riéndome un poco de algunas palabras que no he escuchado en un tiempo.

Es un buen regalo para cualquier persona interesada en la jerga argentina en caso de apuro.

[Heather R]

Not very well-written, but it was fun to learn a few sayings in Argentinian slang.

[Nuk]

Very poor book with lot of typos.