Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “El arquitecto del universo” as Want to Read:
El arquitecto del universo
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

El arquitecto del universo

by
3.97  ·  Rating details ·  11,440 ratings  ·  1,624 reviews
Debajo de una piedra enterré un secreto. Ha llovido mucho desde entonces, pero todavía debe de estar allí, esperando a ser descubierto. Me pregunto si algún día lo encontrará alguien... Alli, escondido en las entrañas de uno de los cientos de edificios que construyó mi maestro, se halla el centro del universo.

Hay ciudades donde las piedras encierran la historia del mundo e
...more
Paperback, 613 pages
Published February 19th 2015 by LUMEN (first published 2013)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about El arquitecto del universo, please sign up.
Popular Answered Questions
This question contains spoilers… (view spoiler)
Michael Kovalevich
This answer contains spoilers… (view spoiler)
This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

Showing 1-30
3.97  · 
Rating details
 ·  11,440 ratings  ·  1,624 reviews


Filter
 | 
Sort order
Ahmed
Jun 24, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition



لو اتخذنا من الترجمات العربية مصدرًا للحكم ، لوجدنا تطور ملحوظ في أسلوب شافاك الروائي، ورغم عشقي الشخصي لرائعتها (لقيطة استانبول) فإني أرى في هذه الرواية الأفضل فيما كتبت إلى الآن، وكالعادة فإن أشهر أعمالها هي الأسوأ من وجهة نظري.

شافاك تنتمي إلى طائفة الروائيين خفيفي الظل ، أصحاب الحضور المميز ، والقبول الطاغي لدى القارئ ، ولكن لا تتوقع منهم روايات عظيمة تُسجل في ذاكرة التاريخ ، فهي لن تفوز مثلًا بنوبل ولكن كتبها تحقق مبيعات محترمة ، فكأنها صفقة بين طائفة نالت المجد وأخرى نالت الشهرة.

المهم : نحن
...more
Huda Yahya
Jun 30, 2015 marked it as waiting  ·  review of another edition
Shelves: history, spirituality

عندما يغتال المترجم النص...

طيب
أنا بدأت في الراوية دي تحديدا عشان أبتهج
ولكن وبعد كام صفحة
محستش بكده إطلاقا
ومش في مزاج أصبر عليها حاليا

فالرواية هتتأجل دلوقت
ولكن علشان البهجة
فأنا هسيبكوا مع التشكيلة دي من ال
elephant art

لأني بيتهيألي إن الفيل هو اللي هيفضلي م الراوية دي
:D


وإلى قراءة ثم مراجعة قريبة
:
:
























Sarah ~
Jun 25, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: 2015, favorites
هنا ملحمة الحب : حب التعلم وتعلم الحب .


رواية خلابة ، بـ حكايا متعددة سردت بـ شكلٍ ممتع ..

ذات صباح في اسطنبول القرن السادس عشر وصل جهان صبي هندي وبصحبته فيل أبيض هدية من سلطان الهند المغولي همايون .
في اسطنبول أصبح مروضاً للفيل وتلميذاً للمعلم والمعماري سنان وعقد صداقة غريبة مع زعيم الغجر ووقع في الحب ..



في قواعد العشق الأربعون نفذت الرواية الى الروح وسكنت القلوب بشكل فوري لكن هنا تسللت ببطء وتسربت بهدوء ..

هنا تعددت القصص والحكايا : المعماري سنان ، جهان الفتى الهندي ، يوسف التلميذ الصامت ، وخيانة
...more
Ibrahim
Dec 01, 2014 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: scanned
The Architect's Apprentice is the latest historical novel by Turkish author Elif Shafak The author said that that a 1559 painting of Sultan Sulieman standing, an elephant in the background was the inspiration of the novel.



The story goes as the indian boy Jahan sneaks into a ship that traveled to istanbul to deliver an "elephant" a gift from the Maharaja to the Sultan. Then he became the tamer of the elephant at the Sultan's Palace.

The elephant then joins the chief Ottoman Architect Sinan, to tr
...more
Abrar Hani
Jun 11, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
قرأت الرواية لأنها لإليف وإليف لا تجعلك تندم على قراءتها ابداً ..
من اروع الروايات التي صادفتني ، مزجت شافاك كل شيء معاً بطريقة ساحرة وانيقة ..
من النادر جداً ان تقرأ رواية بـ600 صفحة ذات خط صغير جداً دون أن تشعر ولو للحظة بالملل ودون أن تحاول الهروب من الرواية بكتابٍ آخر .

الرواية لا تحتمل أن تتركها ولو ليومٍ واحد وإلا فسوف تتوه في احداثها وشخصياتها .
اكثر نقطة اثبتت فيها الكاتبة احترافيتها هي ربط الأحداث بهذه الطريقة الذكية وخلال 500 صفحة رسمت حبكة درامية مشوقة ثم فتتها بسرعة خلال الـ 100 صفحة الأ
...more
Chrissie
Jun 15, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
Wow, how to best describe his book?!

This book is special. It has:

-stunning writing that stretches how you see the world around you. It gets you thinking in new ways, comparing Eastern versus Western modes of reasoning.

-exciting events. I thought the book was going to end and then realized there were three hours left. There was much more to what had happened than I had realized! I came to understand I needed to know much more.

-the feel, it captures the atmosphere, of Istanbul in the 1500s. A w
...more
Ena u zemlji knjiga
Apr 26, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: books-i-own
5+

Nemam riječi kojom bih opisala ovaj roman... razmišljam o tome da ga opet krenem čitati:) toliko lijepih misli, odlična rekonstrukcija događaja, priča o životima tri sultana, mimaru Sinanu, njegovim pomoćnicima.. priča o životu jednog dječaka koji iz Indije dolazi u Carstvo i postaje jedan od najboljih neimara.. priča o velikoj ljubavi, velikom prijateljstvu i svim iskušenjima koja život donosi.
Maria Roxana
Nov 20, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
”Dacă oamenii ar trăi ca animalele, fără să se gândească la trecut sau la viitor și fără șiruri după șiruri de minciuni și înșelăciuni, lumea ar fi un loc mai pașnic, și, poate mai fericit.”
Un roman frumos ca un basm.
”Fie ca lumea să curgă tocmai ca o apă”, spunea marele ucenic Sinan.
Așa a curs și această minunată poveste în sufletul meu....ca o apă.
Dacă aș fi avut mai multe steluțe...le-aș fi acordat. Pentru magie, pentru povestea minunată pe care am trăit-o timp de trei zile. Și pentru că ”or
...more
Mike
First, let's bask in the beauty of the cover:

description

Quite a sight, isn't it?

Anyway, this book reminded me a lot of The Golem and the Jinni (tGatJ). They are both historical fictions that take place in cosmopolitan cities told through the eyes of immigrants. In this case an Indian elephant trainer, Jahan, arriving in Ottoman Istanbul with a gift for Suleiman the Magnificent from a foreign Shah. We see the fascinating world of 16th and early 17th century Istanbul through his eyes as Jahan is taken under
...more
Maria Espadinha
May 03, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
Voando e Deambulando...

Recostada no meu sofá de leitura sobrevoo palácios, princesas, sultanas e sultões, homens rudes e perigosos, ciganos, elefantes guerreiros, tigres, ursos...e não me apetece aterrar!

Nota: Esta foi uma review sentida, mas algo preguiçosa. Segue-se uma nova review igualmente sentida mas menos preguiçosa:


Irmãos de Leite

Esta é a estória do jovem Jahan e de Chota, um elefante branco, seu irmão de leite.

Irmãos de Leite?!
Um rapaz e um elefante?
Terão partilhado a mesma ama?
Ou será
...more
Ana
I cannot even begin to express how absolutely beautiful this book is. Everything, from the writing to the historical background, is so sublimely put to paper, it touches the reader so many times, that this has become one of those works for which I find myself incapable of conjuring enough words of praise. I have cried two times during the story, which says a lot about how delicately it tugs at your heartstrings making beauty out of every ugly feeling that it touches. I wish I could retain every ...more
Roger Brunyate
Episodic. Informative, often fun, but still episodic

My wife, who has been reading this in tandem with me for a book club, made the most generous and perceptive remark. “Shafak is obviously channeling an earlier tradition of oral storytelling,” she said, “and her book should be judged accordingly.” She is right. This sprawling story of Jahan, an Indian boy who arrives in Istanbul at the height of the Ottoman Empire as the mahout for a white elephant and stays to become a favored apprentice of the
...more
Zanna
Feb 13, 2016 rated it it was amazing  ·  review of another edition
This novel has poetry under its skin; without being direct about it, Shafak beguilingly invites you to experience life as a poem
When you do things from your soul, you feel a river moving in you, a joy -Rumi
This subtle narrative sensibility transforms events into gestures behind my eyes like a dance. Poetry is a retreat for me, a consolation, and so I found this book, reassuringly long, consoling, passing-sweet like the cherry blossoms that opened and fell around London while I was reading it. Th
...more
Morana Mazor
Nov 28, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Godina se polako briži kraju, ubrzo ćemo razgovarati o knjigama koje smo pročitali u 2015. i koje su nam bile najbolje, koje su nas se najviše dojmile, a ja ću tada, zasigurno, spomnuti upravo ovu.
Mimarov šegrt je knjiga koja me već od svog početka podsjetila na ono zašto u stvari tako volimo knjige, a to je mogućnost da, čitajući, uđemo u neki drugi svijet, neko drugo doba, neki drugi život.
Naravno, čitali smo dosta knjiga čija se radnja odvija u Istanbulu, u doba poznatih sultana, ali većina
...more
Ahmed Mahmoud Gamal
Aug 25, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: elif-shafak

رواية جميلة رحلة ممتعة الى اسطنبول فى القرن السادس عشر ..اليف شافاك كاتبة عظيمة
Victoria
Apr 09, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
I’ve challenged myself to read more books by International authors, I think it makes my world more expansive, it requires a certain sensibility. And not just Irish mysteries or Swedish stories about quirky geriatrics, though they are highly entertaining, but more literature with a capital L. So when The Architect’s Apprentice started popping up on must read lists, I stepped right up. I like my history with a side of fiction and given architecture is at this novel’s heart, I was sold.

What I found
...more
إبراهيم   عادل
لم أكملها .. للأسف الشديد
.
عندي أنه من حق إليف شافاق أن تكتب رواية كبيرة من 600 صفحة، وتتحدث عن صبي المعمار وتحكي قصته من الهند إلى اسطنبول مصحوبًا بفيله الأبيض الأليف ـ أيضًا ـ ولا تعجبني الرواية، أو لا أجد فيها ما يجذبني إليها كما فعلت رواياتها السابقة،
لا تقلقي يا إليف .. ستظل مكانتك بالقلب
فقط اجعلي مترجمًا آخر يترجم لكِ غير د.محمد درويش باركه الرب
أين أنت يا خالد يا جبيلي :)
حقيقة الترجمة فيها مشاكل، ولكني أعتقد أن القصة أ]ضًا لم تكن بتماسك وجاذبية روايتيها السابقتين، بالنسبة لي على الأق
...more
mahermosly
Apr 04, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
الفتى المتيم والمعلم

إليف شافاك أصبحت وبلا منازع الروائية المفضله عندي…لم كنت أتوقع الكثير من هذه الرواية خصوصا أنها جاءت بعد قواعد العشق الأربعون والتي تعتبر بالنسبة لي وبالنسبة للكثير غيري من أجمل الروايات

إليف شافاق بارعة بطريقة مرعبة في إبتكار الشخصيات العديدة في الرواية الواحدة وجعل القصة تستند استنادا موثقا بهذه الشخصيات ولا تعتمد على شخصية البطل وحسب

من أطول الروايات التي قرأتها منذ سنين بعدد صفحات يتجاوز ٦٠٠ صفحة وعالرغم من ذلك أنهيتها في ٦ أيام ولولا ظروف العمل لأنهيتها في نصف المدة

عالم جد
...more
Heba Alnahdi
ربما غداً أو بعد غد ، ربما بعد سنين لاتعد اكتب مراجعه تليق لهالتحفه الادبيه 😂💓
ياسمين ثابت


على لسان شخص لا اعرفه سمعت مقولة بتقول افضل الادب ما لا يمكن ان يحكى

يعني الرواية الجيدة اللي ماتعرفش تحكيها
ولانه لا يوجد قانون في الفن ولان الادب نوع من انواع الفن لم اؤمن بهذه المقولة

لحد ما قرأت الفتى المتيم والمعلم

فكرة الرواية لو حد حكهالك حتحس انك امام رواية عبقرية فان كانت الفكرة بهذه الروعة فكيف بالرواية

القرن السادس عشر الدولة العثمانية - قصر السلطان والمكائد والحب والجواري والنساء وتاريخ العمارة من خلال المعلم سنان وفتى من الهند وحكايته مع الفيل شوتا

كل هذه الخيوط موجودة فالرواية ومن المفتر
...more
Sabina Hodžić
May 10, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Sinoć sam pročitala ovu knjigu i nisam znala šta napisati, ostala sam bez teksta. Samo sam razmišljala o tome kako ovu knjigu moram makar još jednom pročitati, moram upiti što više detalja, još jednom biti dio ove prelijepe priče.
Definitivno knjiga koja se ne zaboravlja.

Ahmed Oraby
Jun 05, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
عسى الله أن يغفر لي عدم الأمانة في التقييم، بس هي اللي قالت ساراماجو
Sarah saied
ثلاث نجمات ...
اليف شافاك من جديد..
في خامس لقاء لي معها بعد قراءة رواياتها شرف ولقيطة اسطنبول وقواعد العشق الأربعون..وكتابها الأثير لي حليب أسود...
رواية هي الأقل جدارة واتقان من كل ما قرأت لها..رغم بدايتها المبشرة ..رغم سير الأحداث الذي يجعلك مشدودا لإكمال الرواية....
الا أن شيئا مفقودا في الرواية جعل الأمر لم يكن كافيا كي يمنحك متعة قراءتها...كنغمة شاذة تصدح في عزف جميل كل حين وآخر فتفقدك متعة القراءة ..كأنها رواية كتبت علي عجل..ولم يشفع لها أنها كتبت بحب وعن الحب أيضا !
أضف علي ذلك ترجمة محمد درو
...more
Uma
Dec 26, 2013 rated it really liked it  ·  review of another edition
Politikayı bırakın.. kadın yazıyor arkadaş!
Daha önceki kitapları kadar "edebi" değil belki ama hikaye güzel, akıcı ve okuması keyifli.
Hikaye arak falan değil, üstelik Sinan ve o dönem hakkında hayal gücünüzü zorlayan ve merak uyandıran detaylar var.
Önyargısız yaklaşın, eminim seveceksiniz.
محمد المرزوقي
عندما تكون جائعا وتدخل الى مطعم لتناول طعامك وإن كان المطعم ينتهج موضوع الوجبة الكاملة فإنك ستتلذذ بالشوربة ومن ثم السلطه وعندما يحين موعد الوجبة الرئيسية ستكون معدتك قد قاربت على الامتلاء لتتناول نصف وجبتك فقط وسترفض تناول التحلية بعد ذلك وهذا مافعلته الكاتبة هنا، ضخمت من مساحة صحن الشوربة والسلطة فأصابتني التخمة سريعا وانا في منتصف الرواية . حتى اصبحت استعجل الخاتمة ودفع الحساب والمغادرة
نجمتان لانني قد قرأت قبل عدة شهور كتاب قواعد العشق الاربعون واسرني بأسلوبه وشخصياته . في هذا الكتاب تكرار ل
...more
Lina Ahmad
Jan 11, 2018 rated it it was amazing  ·  review of another edition
أدب التاريخ العثماني !

بالله عليكم كفاكم دجلا ومشاهدة المسلسلات التركية ، فما هي الا مضيعة لتاريخ عثماني عريق ! عليكم بالكتب العثمانية !
للمرة الثالثة : شكرا لأليف وأناملها ، من اين أتت بكل هذه العبقرية ؟
ثانيا أود أن أشكر المترجم ، فالترجمة موفقة وفي غاية الجودة ، لا نقاش في ذلك .
عمل استثنائي من ستة مائة صفحة ، تسافر بنا أليف الى العصر العثماني ، عالم السلاطين العثمانيين ، إلى مدينة القبب والمآذن .

هي قصة "جهان" فتى هندي صغير البالغ من العمر إثني عشر عاما ، يصل الى قصر "توباكي" في مدينة اسطنبول مع
...more
Shaimaa Ali
"May the world flow like water," Sinan used to say. I can only hope that this story, too, will flow like water in the hearts of its readers. -- Elif Shafak about "The Architect's Apprentice"

That was the last phrase in the author's note, and for that & for many other reasons I gave it that rating!
The novel is huge (452 pages), to keep reading such a lengthy work you need it to be flawless ..this novel definitely lacks that style!
While the characters are well-illustrated, it lacks the thrill
...more
إسراء البنا
استطاعت المرأة في السنوات الأخيرة أن تقتحم عالم الأدب و الكتابة بجدارة ، لكن المتفوقات في هذا المجال قليلات
و منهن ، أليف شافاك
أليف تسترسل في السرد و كأنني أقرأ حكايات ألف ليلة و ليلة ، و لكن بأحداث و شخصيات حقيقية ممزوجة بالخيال .

الحقبة الزمنية التي تناولتها أليف ، و الفن المعماري الذي جعلته محور روايتها ، خير دليل على أنها ليست كاتبة عادية ، فكما قالت في نهاية روايتها : " لست متأكدة إن كان الأدباء يختارون موضوعاتهم أو موضوعاتهم هي التي تأتي لتختارهم نوعاً ما . أنا شخصياً ، أشعر بأنني من النو
...more
Reem Ghabbany
Aug 12, 2018 rated it it was amazing  ·  review of another edition
THIS BOOK WAS SO FREAKING GOOD!! I DIDN'T HESITATE NOT EVEN FOR A MOMENT WHEN I DECIDED TO GIVE IT 5 STARS
THIS IS MY FAVORITE READ OF THE YEAR.
THIS WAS A JUST A MAGICAL READ THAT CONTAINED EVERYTHING I WISH FOR IN A BOOK
THERE IS ZERO FLAW IN THIS BOOK!!!!! ZERO PEOPLE

so now that I've calmed.
the story follows the life of an Indian boy named Jahan who escapes, with an elephant, his abusive stepfather to Istanbul. Jahan was many things but mostly he was a Mahout first and Architect second.
in a
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
Middle East/North...: * Group Read | The Architect's Apprentice 22 73 Oct 10, 2017 12:35PM  
Temecula Valley B...: Tragedy in Turkey 2 4 Dec 18, 2016 01:15AM  
Temecula Valley B...: Elif Safak and the Art of Storytelling 7 5 Dec 14, 2016 09:01PM  
Temecula Valley B...: Who was Mimar Sinan? 3 6 Dec 08, 2016 12:42AM  
Turkish Reading C...: Ustam ve Ben / Elif Şafak 1 21 May 13, 2014 01:03AM  
Türk Kitap Kurtları: Ustam ve Ben / Elif Şafak 1 31 May 13, 2014 12:51AM  
Turkish Reading C...: Ustam ve Ben ile ilgili tartışma 2 47 Mar 31, 2014 06:45AM  
  • Flood of Fire
  • De Koning
  • The Ghosts of Smyrna
  • Epitaph
  • موت صغير
  • Portrait of a Turkish Family
  • Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
  • Kadınlar Arasında
  • الإخوة كارامازوف #4
  • The Siege of Isfahan
  • A Fez of the Heart: Travels Around Turkey in Search of a Hat
  • Veda: Esir Şehirde Bir Konak
  • Rebel Queen
  • A Land without Jasmine
  • The Golden Horn (Last Viking, #1)
  • A Farewell to Ice: A Report from the Arctic
  • Naphtalene: A Novel of Baghdad
  • Düğümlere Üfleyen Kadınlar
13,335 followers
Elif Shafak was born in Strasbourg, France, in 1971. She is an award-winning novelist and the most widely read woman writer in Turkey. Critics have named her as “one of the most distinctive voices in contemporary Turkish and world literature”. Her books have been translated into more than 40 languages and she was awarded the honorary distinction of Chevalier of the Order of Arts and Letters.
Shafak
...more
“Some cities you go to because you want to; some cities you go to because they want you to.” 157 likes
“Sometimes, for the soul to thrive, the heart needs to be broken, son.” 58 likes
More quotes…