السيد كودومات

by Tristan Bernard, مصطفى كامل خليفة (ترجمة ), فتحي العشري (مراجعة )

من خلال مسرحيته الكوميدية " السيد كودومات" ، يصور لنا بول بيرنارد" الشهير " بتريستان بيرنارد " الفكر الفرنسى فى هذا العصر، فى غلالة من السخرية والنقد البناء؛ لكنه فى جوهره نقد لاذع، مما زاد المسرحية وضوحًا وواقعية، إنها تحاكى الطبيعة الإنسانية، ويرى فيها النقاد أنها أول ملهاة كنوع جديد من المسرح الرقيق والبسيط، يقدم فيها المؤلف شخصية "كودومات" كبرجوازى خفيط الظل ويثير ضحك البرجوازيين أنفسهم دون أن يلحظوا أنهم المعنيون بهذا النقد وهذه السخرية حيث ينتقد بعد العادات والتقاليد السائدة فى المجتمع البرجوازى وتدور احداثها فى انسياب دون تعقيدات او احداث عنفية

94 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

Filho de arquiteto, estudou no Liceu Condorecet, em seguida na faculdade d direito. Começou uma carreira de advogado, virando em seguida para os negócios, assumindo a direção duma usina de alumínio em Creil.Seu amor pelo esporte levou-o a dirigir o Velódromo Buffalo, em Neuilly-sur-Seine. Começou a colaborar com La Revue Blanche em Em 1891, adotando o pseudônimo de Tristan, nome de um cavalo no qual havia apostado com sucesso em publicou seu primeiro romance,Vous m'en direz tant !, em 1894, e no ano seguinte sua primeira peça, Les Pieds nickelés(Os que não gostam de trabalhar ou não podem trabalhar).

Amigo de Léon Blum, Jules Renard, Marcel Pagnol, Lucien Guitry e de muitos artistas, Tristan Bernard se tornou conhecido por causa de seus piadas, seu romances e suas peças ,sem esquecer as palavras cruzadas.

Em 1917, contribuiu com artigos para o jornal Le Canard enchaîné, recentemente criado, presidindo banquetes nas datas aniversárias do jornal em 1931 e 1934.

Durante a ocupação francesa pela Alemanha, ameaçado por causa de suas origens judias, foi preso em Nice e deportado para o Campo de concentração de Drancy. Ao partir para o campo,disse a sua mulher a célebre frase : « Até agora vivíamos na angústia, doravante viveremos na esperança’’. Foi liberto três semanas depois graças a intervenção de Sacha Guitry e da atriz Arletty. Mas seu neto, François, deportado em Mauthausen, nunca voltou, seu desaparecimento deixando Tristan Bernard inconsolável. desaparecimento deixando Tristan Bernard inconsolável.

Ele teve três filhos. O primeiro, Jean-Jacques, foi um autor dramático, criador do « teatro do silêncio» (Martine), que também testemunha sobre os Campos de concentração (O Campo da morte lenta, "O Pão vermelho"). O segundo, Raymond Bernard, foi um grande diretor de cinéma, especialmente com o filme Os Miseráveis, (1934), primeira versão cinematográfica em preto e branco. O terceiro, Étienne, foi professor de medicina, tisiólogo, contribuindo à divulgação do Bacilo de Calmette e Guérin, o BCG.