El centro invariable

by Confuncio

Hung-Yung, nombre chino de El Centro Invariable, es uno de los cuatro libros famosos atribuidos a Confucio. La presente versión castellana está realizada sobre la escrupulosa traducción hecha directamente del original por el eminente chinólogo francés Albert Remusat (1788-1829). En el año 213 antes de Cristo hubo en China una quema de libros similar a la que, posteriormente, acabó con la mayor parte de la Biblioteca de Alejandría. Sólo se salvaron de la quema los libros de medicina, astrología y horticultura. Este texto, como muchos otros, fue reconstituido unos cuantos años después por letrados que lo habían aprendido de memoria. A las posibles interpolaciones que pudiera suscitar esta reconstrucción, hay que agregar la pérdida de sentido originada por la considerable simplificación a la que fueron sometidos los ideogramas chinos en ese tiempo.

69 pages, Paperback

Published July 1, 2011