What do you think?
Rate this book
Illusions
Not yet published
Expected 3 Nov 26‘The rediscovery of this lost classic will shift perceptions of German literature in the English speaking world. Mercurial, seductive, smart and startling.’ – Megan Nolan
Four office workers, one unforgettable weekend – this shimmering lost German classic unveils the hidden lives inside every employee.
Welcome to the Wellis Corporation. Twenty-three storeys of shimmering glass cubicles, rattling typewriters, spiraling corridors: a corporate kingdom with its own neon light.
Across the glittering panes, the acrobatic window cleaner swoops and dives, or pauses, still as a gargoyle, seeing things that nobody else sees.
Over one weekend, we follow four employees into their private worlds. An ageing secretary; a translator in a mid-life-crisis; a once-glamorous typist; and a lovelorn trainee.
Together, they reveal the illusions we live by – in the workplace, in the home and in our own mind’s eye.
Lost for decades since it was first published in Germany in 1959, introduced by Megan Nolan and in a hypnotic new translation by Rob Madole, this crystalline debut novel by a pioneering female writer rewrites German literary history.
Four office workers, one unforgettable weekend – this shimmering lost German classic unveils the hidden lives inside every employee.
Welcome to the Wellis Corporation. Twenty-three storeys of shimmering glass cubicles, rattling typewriters, spiraling corridors: a corporate kingdom with its own neon light.
Across the glittering panes, the acrobatic window cleaner swoops and dives, or pauses, still as a gargoyle, seeing things that nobody else sees.
Over one weekend, we follow four employees into their private worlds. An ageing secretary; a translator in a mid-life-crisis; a once-glamorous typist; and a lovelorn trainee.
Together, they reveal the illusions we live by – in the workplace, in the home and in our own mind’s eye.
Lost for decades since it was first published in Germany in 1959, introduced by Megan Nolan and in a hypnotic new translation by Rob Madole, this crystalline debut novel by a pioneering female writer rewrites German literary history.
- GenresGermany
288 pages, Paperback
First published January 1, 1959
About the author
Ruth Rehmann
19 books3 followersRuth Rehmann (June 1, 1922 – January 29, 2016) was a German writer.
Rehmann was born in Siegburg, the daughter of a local pastor. She studied in Hamburg with the aim of becoming a translator; and then she studied art history, German literature and music. During the 1950s, she worked as a violinist, as a teacher[3] and as a press secretary at the American and Indian embassies. In 1983, Rehmann ran as a Green Party candidate for a seat in the Bundestag.
In 1959, Rehmann published her first novel Illusions (Illusionen). She had attracted much attention when she read a chapter from that book at the Group 47 conference in 1958. Her second novel The People in the Valley (Die Leute im Tal) won first prize in a literature contest. Later novels include:
The Man in the Pulpit (Der Mann auf der Kanzel) (1979)
Farewell from the master class (Abschied von der Meisterklasse) (1985)
The Woman from Schwaig Farm (Die Schwaigerin) (1987)
She has also written several radio plays and some short stories.
(from WIkipedia)
Rehmann was born in Siegburg, the daughter of a local pastor. She studied in Hamburg with the aim of becoming a translator; and then she studied art history, German literature and music. During the 1950s, she worked as a violinist, as a teacher[3] and as a press secretary at the American and Indian embassies. In 1983, Rehmann ran as a Green Party candidate for a seat in the Bundestag.
In 1959, Rehmann published her first novel Illusions (Illusionen). She had attracted much attention when she read a chapter from that book at the Group 47 conference in 1958. Her second novel The People in the Valley (Die Leute im Tal) won first prize in a literature contest. Later novels include:
The Man in the Pulpit (Der Mann auf der Kanzel) (1979)
Farewell from the master class (Abschied von der Meisterklasse) (1985)
The Woman from Schwaig Farm (Die Schwaigerin) (1987)
She has also written several radio plays and some short stories.
(from WIkipedia)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
September 3, 2025
Wollte mal was von einer eher unbekannteren Autorin der Gruppe 47 lesen und wurde nicht enttäuscht. Wunderschöne Wortwahl und Situationsbeschreibungen. Die auch nicht altern. Gleichzeitig kind of Kapitalismuskritik.
Von Ruth Rehmann würde ich mehr lesen wollen. Auch wenn mir die einzelnen Geschichten manchmal zu abstrakt waren und ich nicht zwischen Realität und Traum unterscheiden konnte, was eventuell auch so gewollt war.
Von Ruth Rehmann würde ich mehr lesen wollen. Auch wenn mir die einzelnen Geschichten manchmal zu abstrakt waren und ich nicht zwischen Realität und Traum unterscheiden konnte, was eventuell auch so gewollt war.
Review of advance copy received from NetGalley
In this quietly devastating book, first published in German in 1959, we follow four employees at a German corporation. They're all at different stages of life and have different backgrounds. They're not particularly friendly with one another, don't really know one another, often misunderstand each other, and are, in some cases, envious of the others. They all work in one small area, which can sometimes create tension. The window cleaner observes them from outside and takes an interest in a couple of them. Frau Schramm has devoted her life to the corporation and it's pretty much what she lives for, but she's aging and although she pushes the reality from her awareness, her working life won't continue on forever. What then? Fraulein Viol is also no longer young, but trying desperately to hide every sign of aging. She's still looking for love, which has been elusive. Therese, the young trainee, makes Fraulein Viol uncomfortable because she's young, attractive, and seemingly with her whole life ahead of her. But Therese is searching too--for what, she has no idea. She is reckless and looking for both excitement and a place/group to belong. Paul, the lone male of the group, is a failed academic who has been hired to translate documents into French. He's not very good at this in a business context and he resents having to do this work, being more comfortable in what he sees as the higher realm of literature. His job performance makes his position precarious. One Saturday at midday, their weekends begin and they leave the building to spend a day and a half without the demands of work. This time they have to fill, with no work distractions, quickly becomes difficult for all of them, each in their own way. The book takes place over this day and a half as we alternate between their stories and their lives change.
This is an excellent book. It is set at a particular time and place, but in some ways, it is timeless. The quiet desperation with which these people face the weekend is so beautifully communicated--I could feel it with each of these characters. The inability to relax and enjoy the time they have, the overthinking, the attempts to manipulate, all illustrate the pain and lack of self awareness these characters are living with. The window cleaner, observing from the other side of the glass, is often not even noticed by these people, but he seems to understand more about them than they do themselves. There would be some sort of dissonance in that time and place, I suppose, so soon after Germany's defeat in the war and the attempts to either bury or come to grips with what the country was in the not-so-distant past. It's not stated what specific year the book is set in, and the war is mentioned in passing a few times, but since it was published in 1959, it would have had an impact on the author and, by extension, the characters. However, I've known people with the same sorts of issues and I wasn't even born when the book was written, so I would say the book goes beyond a particular time and place and describes very human struggles. I had never read anything by this author before, but after having read this, I'd love to read more. Her writing is gorgeous. This is a book I highly recommend. It was a 5-star read for me.
Thanks to NetGalley and the publisher for a digital review copy.
This is an excellent book. It is set at a particular time and place, but in some ways, it is timeless. The quiet desperation with which these people face the weekend is so beautifully communicated--I could feel it with each of these characters. The inability to relax and enjoy the time they have, the overthinking, the attempts to manipulate, all illustrate the pain and lack of self awareness these characters are living with. The window cleaner, observing from the other side of the glass, is often not even noticed by these people, but he seems to understand more about them than they do themselves. There would be some sort of dissonance in that time and place, I suppose, so soon after Germany's defeat in the war and the attempts to either bury or come to grips with what the country was in the not-so-distant past. It's not stated what specific year the book is set in, and the war is mentioned in passing a few times, but since it was published in 1959, it would have had an impact on the author and, by extension, the characters. However, I've known people with the same sorts of issues and I wasn't even born when the book was written, so I would say the book goes beyond a particular time and place and describes very human struggles. I had never read anything by this author before, but after having read this, I'd love to read more. Her writing is gorgeous. This is a book I highly recommend. It was a 5-star read for me.
Thanks to NetGalley and the publisher for a digital review copy.
Review of advance copy received from NetGalley
3.5
Illusions by Ruth Rehmann follows the individual lives of four co-workers during a weekend: Paul, a man who feels trapped by his family and finds himself yearning for a friendship from his past; Carmen, a woman slowly leaving the prime of her life, continually changing her appearance, and constantly unsatisfied with her lot in life; Therese, a flighty, young typist whose life has already been turned upside down by heartache; and Frau Schramm, an older secretary who has pledged her life's meaning to the company that employs her.
Each of the characters leaves the office on Saturday teetering on the brink of disastrous inner turmoil, each one suffering from loneliness, misery, and despair.
What struck me while reading this book was how well it had aged. Published in 1959, the writing, as well as the translation, reads like it could have been written in the last few years. The themes were timeless, and the rerelease of this novel was certainly a timely one.
Written in the early postwar period, the novel is full of allusions to fascism, each rooted in a character's desperate and exhausted need for someone else to take control of their existence.
Illusions was not an easy read, and it's written in a way that requires close attention. Rehmann doesn't skimp on details but doesn't over-explain or get bogged down either. The story is quietly devastating, offering the reader little in the way of reprieve.
I was surprised to learn that this novel was mostly overlooked upon its initial publication and then mostly forgotten. Hopefully, this rerelease will change that. Illusions deserves to find a readership.
Recommended.
With thanks to Faber and Faber for the ARC.
Illusions by Ruth Rehmann follows the individual lives of four co-workers during a weekend: Paul, a man who feels trapped by his family and finds himself yearning for a friendship from his past; Carmen, a woman slowly leaving the prime of her life, continually changing her appearance, and constantly unsatisfied with her lot in life; Therese, a flighty, young typist whose life has already been turned upside down by heartache; and Frau Schramm, an older secretary who has pledged her life's meaning to the company that employs her.
Each of the characters leaves the office on Saturday teetering on the brink of disastrous inner turmoil, each one suffering from loneliness, misery, and despair.
What struck me while reading this book was how well it had aged. Published in 1959, the writing, as well as the translation, reads like it could have been written in the last few years. The themes were timeless, and the rerelease of this novel was certainly a timely one.
Written in the early postwar period, the novel is full of allusions to fascism, each rooted in a character's desperate and exhausted need for someone else to take control of their existence.
Illusions was not an easy read, and it's written in a way that requires close attention. Rehmann doesn't skimp on details but doesn't over-explain or get bogged down either. The story is quietly devastating, offering the reader little in the way of reprieve.
I was surprised to learn that this novel was mostly overlooked upon its initial publication and then mostly forgotten. Hopefully, this rerelease will change that. Illusions deserves to find a readership.
Recommended.
With thanks to Faber and Faber for the ARC.
Review of advance copy received from Publisher
Despite being written in 1959, Illusions feels timeless. The stream of consciousness style writing is immersive in a way that allows the reader to see past the facade each character creates; their illusion, if you will.
In an effort to avoid spoiling anything, I’ll be vague here, but the title is well-chosen. The author examined illusions on a micro and macro level to beg the question, what is actually real and what makes it real? While the specific situation of each character may not be relatable, the narrative as a whole is entirely relevant; from lies we tell ourselves to societal institutions we uphold simply because that’s what we’ve always done.
I’ll be thinking about this one for a while.
In an effort to avoid spoiling anything, I’ll be vague here, but the title is well-chosen. The author examined illusions on a micro and macro level to beg the question, what is actually real and what makes it real? While the specific situation of each character may not be relatable, the narrative as a whole is entirely relevant; from lies we tell ourselves to societal institutions we uphold simply because that’s what we’ve always done.
I’ll be thinking about this one for a while.
Review of advance copy received from Netgalley
Germany 1959, or Britain 2026? Does it matter? This is a timeless tale of four colleagues locked in a misery of their own, equally troubled, equally alone.
The writing is beautiful and meandering, leading us through dreams and memories, mixing up the past and the future through different devices for each character. It's an effective tool: we understand how the present came to be and the cyclical nature of life, hope and loss. Not a light read, but definitely worth reading.
The writing is beautiful and meandering, leading us through dreams and memories, mixing up the past and the future through different devices for each character. It's an effective tool: we understand how the present came to be and the cyclical nature of life, hope and loss. Not a light read, but definitely worth reading.
Displaying 1 - 5 of 5 reviews