向日性植物

by 李屏瑤, 李琴峰 (Translator)

台北の女子高に入学した「私」は、先輩の小游に心を奪われる。戸惑いながらも、淡い関係に踏み込んだ「私」だが、先輩の元恋人の存在を知り・・・・・・。惹かれ合う少女たちの、苦悩と成長の日々を瑞々しく描いた青春物語。台湾で異例のベストセラー! 芥川賞作家・李琴峰の薫り高い翻訳で贈る、新時代のレズビアン小説。

Genres: LGBT, Fiction, Novels

252 pages, Hardcover

First published June 5, 2016

About the author

1984年生，臺北蘆洲人，文字工作者。中山女高，台大中文系，目前於關渡妖山攻讀劇本創作。

Reviews

[アマチュア読者 · Rating 4 out of 5]

因為沒有人告訴我們該怎麼入門，所以我們只能捧著「鱷魚手記」跟「童女之舞」，那就是聖經。

少女是如何脫離少女成為女人的呢，就讓我來告訴你吧，靠的是自我毀滅。
那些手腕上看得見的傷痕，那些事後回想起來不可思議的決定，所有讓手中幸福掉落，碎灑滿地的悲劇洗禮，都是為了從少女“被畢業”的必然。
唯有破壞自己的幸福，以悲劇女主角謝幕，才能成為女人。

https://paste.plurk.com/show/vhxFDSTb...
三餘座談心得

[Violet Hsiao · Rating 4 out of 5]

「親愛的，為了要靠近一個在妳面前一步遠的人，妳繞整個地球的遠路，去接近她一點點，和直接就向前走一步是不同的。」

[Sheila · Rating 5 out of 5]

Reading this book in my senior year of high school saved my baby dyke ass. I borrowed it from the school library, but I wanna have my own copy in the future.

[Becky · Rating 3 out of 5]

「妳覺得妳好了嗎？」學姊問我。
「可能沒有辦法完全好起來。」
「我也是。」
「不變好也沒關係吧。」
「看妳拿著盆栽走上來，我覺得懂了《LEON》裡的殺手要一直帶著盆栽的事。人就是會有一些放不下的東西，這樣也蠻好的。」
「妳的盆栽看起來比他的重很多。」我說。
「妳會幫我拿吧。」
「如果要逃亡，我還要抱貓欸。」

[Sen · Rating 5 out of 5]

Read the Japanese translation. I'm very much looking forward to seeing 李屏瑤's other works translated

[book · Rating 4 out of 5]

2023看完這本書
現在同性婚姻終於合法了
覺得感動

[Sophie · Rating 4 out of 5]

雖然唸的女校，但沒有喜歡女生，但常常被女生喜歡。
應該是HE。

[deartomato · Rating 4 out of 5]

旅行兩日即在郭怡美書店和女書店看完了想看四個月的書。想看起因是寫作者說的「我想寫一個女同志不自殺的故事」，也因近期總聽《違章女生》podcast，喜歡裡面女權、多元、progressive、幽默的色彩。
看完書感覺：明媚、想笑、好暖，的確是讀到了多元的女同志書寫！
羨慕文字中對台北生活的提及—羨慕在自由開放社會中，多元的討論和表達在日常便更加觸手可及。

[Noah · Rating 4 out of 5]

4.25

[LORRAINE · Rating 4 out of 5]

好喜歡裡面那段跟《Léon》有關的對話（心得太長了最後只打了這樣）

[endo · Rating 5 out of 5]

記得初版時李屏瑤所說的：「我想寫一個女同志不自殺的故事。」確實，雖然今天的我們仍無法將邱妙津們所經歷的自我質疑與衝撞封存在上個世紀，但對於一個個年輕困惑掙扎中的靈魂，或許有時候所需要的恰恰只是這樣一篇可能稍微溫暖的故事─一個輕輕的擁抱、一道隧道盡頭的微光。正如作者在另一本作品中所給的祝福：「要好好長大，會有人愛你。」

[新新 Xin-Xin · Rating 4 out of 5]

前陣子在河道上逛到「就是單純的兩個女生在一起的文本推薦」，突然覺得很應該重看一下

[Irene · Rating 4 out of 5]

不想要作家們再寫女同自殺的故事，但裡面的女同還是因為生病過世了。如果能是簡單平凡的幸福結局會不會更好？