เจ้าหนูน้อยกับหม้อข้าวต้ม

by Natalya Misyuk, Наталя Місюк

นิทานหรรษาสุดน่ารักเรื่องนี้ จะพาคุณหนู ๆ ไปพบกับดินแดนแสนมหัศจรรย์
ซึ่งมีเจ้าหนูและเหล่าสัตว์ตัวน้อยที่คอยช่วยเหลือเกื้อกูลกัน

นี่คื่อเรื่องราวของมิตรภาพและน้ำใจไมตรีที่ถูกตอบแทนให้แก่กันและกัน

-สำหรับคุณหนูนักอ่านก่อนวัยเรียน-

แปลจากภาษายูเครนเป็นภาษาอังกฤษ โดย ผู้แต่ง

แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
โดย นิรุท พรมอุทิศ

32 pages, ebook

First published January 1, 2025

About the author

Наталя Місюк — українська письменниця та блогерка. У своїх творах вона часто торкається таких соціально важливих тем, як популяризація української мови, проблема безпритульних тварин та важливість сімейного тепла.

Reviews

[Natalya Misyuk · Rating 5 out of 5]

«Мишка та горщик кашки» — це казка з мого дитинства. Її мені розповідала моя прабаба Устя, якій тоді було 100 років. Дуже старенька, втім вміла розважити і зацікавити дитину. Я пам’ятаю її тихий голос, окуляри, хустку, руки, які спираються на паличку… І ще пам’ятаю, як кортіло дізнатися, що ж там з тією мишкою далі!..

Я вирішила записати цю історію, щоби казка жила далі і дарувала малятам розуміння дружби і важливості взаємодопомоги.

За роботу над книжкою я взялася тоді, коли баби вже майже 30 років, як не було. Цю казочку я пам’ятала фрагментарно. Тому проробила величезну роботу з пошуку історії села, життя моїх рідних, вивчення флори та фауни навколо села, де жила баба.. Знайдена інформація допомогла відновити оповідку повністю.

Для мене це також спосіб поділитися теплом, яке я колись здобула від прабаби. Досі ним гріюся.

[Luk-Wa · Rating 5 out of 5]

นิทานสำหรับเด็กน้อยจากประเทศยูเครน ตัวละครเจ้าหนูน้อยและตัวละครสัตว์ต่างก็วาดได้น่ารัก สีสันสวยงาม

เรื่องราวเข้าใจง่าย สอนคุณธรรมให้คุณหนูๆทำความดี ชาวยเหลือผู้อื่นโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน ซึ่งสุดท้ายเจ้าหนูก็ได้สิ่งดีๆกลับมา ตรงกับสุภาษิต ทำดีได้ดี และการแบ่งปันให้กับผู้อื่น

ชอบเบื้องหลังหนังสือตอนท้ายที่ผู้เขียนเขียนถึงคุณยายทวดของตัวเอง เขียนได้น่ารักมากๆเลย

สุดท้ายอยากให้มีการจัดหน้า และตัดแบ่งคำให้อ่านง่ายกว่านี้ค่ะ

[Mook Woramon · Rating 5 out of 5]

สารภาพว่าไม่เคยอ่านนิทานเด็กก่อนวัยเรียนมาก่อน
ลองอ่านเล่มนี้ดูก็ได้ค้นพบว่านิทานเด็กมันก็มีเสน่ห์นะ มันเป็นนิทานฟีลกู๊ดฟีลใจ สดใส น่ารัก ตรงไปตรงมา ไม่ซับซ้อน เหมาะสำหรับอ่านก่อนนอนเป็นยานอนหลับชั้นดี

เรื่องนี้สอนเด็ก ๆ เรื่องมิตรภาพและการแบ่งปัน พร้อมภาพประกอบน่ารัก 🐭🐇🐓🐹

ป.ล. ต้องปรับเรื่องการจัดหน้ากระดาษหน่อย มีคำตกบรรทัดเป็นระยะ

[quin ⁠♡ · Rating 5 out of 5]

เจ้าหนูน้อยกับหม้อข้าวต้มเป็นหนังสือภาพสำหรับเด็กเล็ก เหมาะกับวัยก่อนเข้าโรงเรียน เนื้อเรื่องเล่าถึงตัวละครเจ้าหนูน้อยที่เลือกทำสิ่งที่ถูกต้องและช่วยเหลือผู้อื่น ภาพประกอบน่ารัก เนื้อเรื่องเข้าใจง่าย

[Nararit · Rating 4 out of 5]

Sweet story for little kids! It’s about helping each other and showing love and care to every soul. I bet that little mouse enjoyed the warmest, most wonderful meal after all that kindness.

[Tanaporn Simcharoen · Rating 5 out of 5]

เนื้องเรื่องน่ารัก เป็นนิทานสอนใจเด็ก ๆ ให้รู้จักมีน้ำใจกับผู้อื่น สีสันตัวการ์ตูนสดใสน่าจะถูกใจเด็ก ๆ
มีข้อติคือ การแปลไทยเว้นวรรคแปลก ๆ ทำให้อ่านยากนิดหน่อย

[M · Rating 4 out of 5]

เรื่องสั่นสำหรับเด็กเกี่ยวกับมิตรภาพและส่งเสริมการช่วยเหลือและมีน้ำใจให้แก่ผู้อื่น เป็นเรื่องที่อ่านง่าย เข้าใจได้ไม่ยากสำหรับเด็กค่ะ

[Taeriza Jadezy PLOYZ · Rating 5 out of 5]

4.5 /5

หนังสือสำหรับเด็กที่นักเขียนเป็นชาวยูเครนเป็นคนแต่ง มีแปลไทย เข้าใจง่ายสำหรับเด็ก รูปภาพประกอบสวย เสียอย่างเดียวคือการจัดวางหน้าที่อยู่กึ่งกลาง อยากให้จัดวางหน้าที่แบบไม่ใช่กึ่งกลางไปทุกหน้า นอกนั้นดีหมด เพอร์เฟ็กหมดเลย นักเขียนก็น่ารักมากๆเลย

[Oleksandra Sviridenko · Rating 5 out of 5]

Онуку сподобалась казка

[Siwabhorn Anothaisintawee · Rating 5 out of 5]

นิทานหรรษาของคุณยายอุสเทีย

เรื่องสั้นสีฤดูแสนอบอุ่นจากเหล่าสัตว์น้อยในป่า

ในโลกเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยกระรอก เม่น หนู และจิ้งจอก
แต่ละตัวมีความฝันเล็ก ๆ ของตัวเอง อยากกล้าเผชิญหน้ากับความกลัว และอยากแบ่งปันสิ่งดีๆ ให้คนอื่นได้ยิ้มเหมือนกัน

เรื่องราวเหล่านี้อาจสั้น แต่อ่อนโยนเหลือ อ่านแล้วรู้สึกเหมือนได้ห่มผ้าหนา ๆ ในคืนหนาว หรือได้ฟังเสียงลมพัดผ่านต้นไม้ในป่าอย่างสงบ

นิทานหรรษาของคุณยายอุสเทีย ไม่ได้มีแค่คำสอน แต่มันคือ “ความอบอุ่นในรูปของเรื่องเล่า” ที่เตือนเราว่า ความเมตตาเล็กๆ ก็เพียงพอจะเปลี่ยนวันธรรมดาให้กลายเป็นวันที่มีความสุขได้

Four Seasons of Stories: Granny Ustia's Tales

Heartwarming stories from the little creatures of the forest.

In a small world filled with squirrels, hedgehogs, mice, and foxes, each has a tiny dream of its own to find courage, to face fear, and to share something kind that makes others smile too.

These stories may be short but they are tender and full of warmth the kind that feels like being wrapped in a thick blanket on a winter night or listening to the soft whisper of wind through the forest trees.

Granny Ustia's Tales aren’t just moral lessons they are “warmth in the form of stories,” reminding us that even the smallest kindness can turn an ordinary day into a happy one.

Goodreads ให้ 5 เราให้ 5

[百牡丹 · Rating 4 out of 5]

เป็นเรื่องราวของหนูน้อยที่ออกมาหาอาหารนอกบ้าน ในระหว่างการเดินทางเพื่อหาอาหารนั้นเจ้าหนูน้อยได้พบเจอกับสัตว์น้อยใหญ่ต่างๆ นานา และได้ทำการช่วยเหลือสัตว์ทุกตัวที่เดือดร้อน

ไม่ได้อ่านนิทานของเด็กมานานมากแล้ว เล่มนี้เป็นเล่มแรกที่ได้หยิบอ่านขึ้นมา ต้องขอบคุณคุณนักเขียนที่ได้ส่งหนังสือมาให้อ่าน เป็นหนังสือที่อ่านง่าย เหมาะสำหรับเด็ก การเล่าเรื่องตรงไปตรงมา รู้สึกว่ามันสอนเด็กให้เข้าใจง่ายสำหรับการช่วยเหลือผู้อื่น แต่ต้องติเรื่องการจัดวางตัวอักษรที่ฉีกคำเยอะมาก

[Nattapan · Rating 4 out of 5]

This is a good story involving integrity, thoughtfulness and friendship and it is perfect for all children to learn about helping others without expecting anything in return.


Remark: There are some mistakes such as incomplete words in the Thai version. การแปลเป็นภาษาไทยมีปัญหาเรื่องการตัดคำนะคะ หากสามารถแก้ไขได้จะดีมากเลยค่ะ

[martin · Rating 5 out of 5]

An enchanting, motivating tale for preschoolers in which a kind and loveable mouse discovers that honesty, kindness and generosity can lead to happiness, a full belly and some wonderful new friends.

Come to think of it, this little Ukrainian mouse could teach a lot of adults a few useful lessons!

A story with a smile!

[Chontiwat Udomsiripat · Rating 5 out of 5]

เจ้าหนูน้อยกับหม้อข้าวต้ม [English Below]-- โดยส่วนตัว ผมไม่ได้อ่านนิทานมาสักพักแล้ว พอได้รับนิทานเรื่องนี้มาอ่าน เลยเลือกที่จะอ่านก่อนนอน เพื่อที่จะได้ลองย้อนอดีตแล้วกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง

'เจ้าหนูน้อยกับหม้อข้าวต้ม' เป็นนิทานที่เนื้อเรื่องไม่ซับซ้อน มีภาพประกอบสีสันสดใส เหมาะสำหรับคนทุกวัย ตัวเนื้อหาเองก็มีการสะท้อนถึงการให้ความช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ในยามที่ตกทุกข์ได้ยาก และเราได้รับความช่วยเหลือกลับคืนมาบ้างเเบบมีความสุข

ดังนั้น การให้ความช่วยเหลือเกื้อกูลเพื่อนมนุษย์จึงเป็นสิ่งสำคัญ มันเป็นสิ่งที่ง่าย แต่บางครั้งก็ทำได้ยาก

บางครั้งเราก็เป็นเจ้าหนูน้อย ที่แบกรับอะไรสักอย่าง ที่อาจคล้ายกับหม้อข้าวต้ม
------------------------------------------------------------------------------
Personally, I haven't read a fairy tale in a while. When I received this story, I chose to read it before bed, hoping to take a trip back in time and feel like a child again.

'The Little Mouse and the Pot of Porridge' is a tale with a simple plot and bright, colorful illustrations, making it suitable for all ages. The content itself reflects the importance of helping fellow human beings in times of hardship, and the joyful reciprocal help we receive in return.

Therefore, extending aid and support to others is crucial. It is something that is simple to do, yet sometimes difficult to practice.

Occasionally, we are that little mouse, carrying something—a burden, perhaps—that may be just like that pot of porridge.

[Nirut Promutit · Rating 5 out of 5]

"ทั้งน่ารัก ทั้งเรียบง่าย แล้วก็ทั้งอบอุ่น"
นั่นคือความรู้สึกของผมในตอนที่กำลังทำการแปลหนังสือเล่มนี้อยู่ครับ ในระหว่างที่แปลผมจึงพยายามเต็มที่ให้หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่อ่านง่าย เข้าใจง่าย โดยไม่ทิ้งกลิ่นอายความน่ารักอบอุ่นที่มีอยู่ในเรื่องราว เพื่อให้หนังสือเล่มนี้รวมทั้งนิทานเรื่องอื่น ๆ อีกสามเรื่องเป็นหนังสือที่เหมาะต่อการเป็นนิทานก่อนนอน หนังสืออ่านเล่น และหนังสือสำหรับหัดอ่านของเด็ก ๆ ในเวลาเดียวกัน
แม้จะไม่ได้เห็นภาพประกอบของหนังสือในขณะที่กำลังแปล ผมก็มั่นใจได้ว่านิทานเรื่องนี้จะเป็นนิทานที่สามารถสอนให้น้อง ๆ ก่อนวัยเรียนได้รู้จักการแบ่งปัน การช่วยเหลือ แล้วก็การตอบแทนน้ำใจของผู้อื่นไปพร้อม ๆ กับเจ้าหนูน้อยในนิทานเรื่องนี้ได้เลย

[Niso · Rating 5 out of 5]

This book teaches children the power and benefits of selflessness. Encourages it in a good way

[Ira Myasnikova · Rating 5 out of 5]

Чудова казка про чуйність та взаємодопомогу, яка також надає дитині багато корисної інформації про природу та навколишній світ!

[Marion Van · Rating 5 out of 5]

Must-have because of its uniqueness. Sweet story!

[Rajita P. · Rating 4 out of 5]

นิทานเด็กเล่มนี้ มีความคิดสร้างสรรค์ดีค่ะ
เป็นเรื่องราวของหนูน้อยที่ไปเจอกับเพื่อนๆ สรรพสัตว์
เหมาะกับการสอนเด็กๆ ให้รู้จักแบ่งปันและการคบเพื่อน

[Kotchamon Thapitathum · Rating 5 out of 5]

เป็นเรื่องราวที่สนุกและเห็นถึงน้ำใจในการช่วยเหลือแบ่งปันกันการมีจิตอาสาช่วยผู้อื่นโดยไม่หวังสิ่งตอบแทนได้สร้างมิตรภาพที่งดงามเด็กๆอ่านแล้วสนุกเพลิดเพลิน