Ariya595 reviews72 followersFollowFollowJanuary 19, 2016เราไม่ค่อยได้อ่านงานเขียนของนักเขียนไทยเลย และแทบไม่รู้จักนักเขียนที่ได้รับการกล่าวถึงเท่าไหร่ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเราเชื่อว่า การอ่านหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับเรื่องใกล้ตัว จะทำให้เราถอนอคติออกจากเรื่องเล่าที่ make believe ขึ้นมาไม่ได้ โดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาตรงกับจริตที่เราอยากอ่าน เช่นเดียวกับคำพูดที่ว่า "เรามักจะเชื่อในสิ่งที่เราอยากเชื่อ" หรือต่อเมื่อเป็นสิ่งใกล้ตัว เราไม่สามารถแยกเจตนาตัวเองต่อเรื่องที่กำลังรับฟังอยู่ได้ และลงเอยด้วยการมองว่างานเขียนชินนั้นกำลังสะท้อนสังคม หรือพูดแทนความจริงทั้งหมด หรือกระทั่งการชื่นชมตัวบุคคลมากกว่างานเขียน ซึ่งเรามองว่าเป็นผลลัพธ์ที่ล้มเหลวที่สุดในฐานะนักอ่าน เราเลยกลัวความมีอคติของเราต่อเรื่องใกล้ตัวมากๆ และเคยเชื่อว่าการอ่านงานของนักเขียนชาติอื่นที่สะท้อนสังคมในระดับสากล จะช่วยให้เรามองเห็นภาพสังคมที่เราอยู่ได้ดีกว่า เพราะเราเอาตัวเองออกห่างมามากพอสมควรจนเห็นสิ่งที่คนรอบข้างไม่สนใจทั้งนี้ไม่ได้บอกว่าหนังสือรวบรวมงานเขียนของศิริวรทำให้เราหลุดจากอคติตัวเองได้หรอก อันที่จริงมันแทบจะเต็มไปด้วยอคติและความคิดทางการเมืองอัดแน่นอยู่เต็มไปหมด แต่สิ่งที่น่าสนใจคือ ศิริวรเชื่อในสิ่งตัวเองกำลังเขียนอยู่จริงๆ ไม่ใช่แค่ประเด็นผิวเผิน แต่พูดถึง butterfly effect ของการกระทำหนึ่งไปสู่อีกการกระทำ หรือผลกระทบทางจิตใจที่แม้แต่ผู้ตกเป็นผู้ร่วมเหตุการณ์ยังไม่อาจทำความเข้าใจได้ทั้งหมด จนเหตุการณ์ความรุนแรง ทั้งทางภัยพิบัติ การเมือง และระดับปัจเจกถูกทิ้งให้ตกตะกอนอยู่ในจิตใจ หรือเปลี่ยนสภาพกลายเป็นภาพลวงตาเพราะตัวละคร (และคนอ่าน) ไม่สามารถทำความเข้าใจรอยต่อที่ประสานกันไม่ได้ระหว่างภาพในใจ กับความรุนแรงของเหตุการณ์รอบตัว เหมือนที่เรากับเพื่อนเคยพูดถึงเหตุการณ์ทางการเมืองในประเทศนี้ว่า แม่งเซอร์เรียลเหี้ยๆ เพราะเรานึกคำอื่นไม่ออก ณ จุดๆ หนึ่งภาษาไม่สามารถนำสารจากสิ่งที่เราคิดออกมาได้ทั้งหมดเพราะสิ่งที่อยู่ตรงหน้าซึ่ง too absurd to explain ในขณะที่กลอนของศิริวรไม่ได้มีอารมณ์ที่รุนแรงเท่า แต่เป็นกลอนเปล่าที่เรียบง่ายและเถรตรง ด้วยถ้อยคำไม่กี่คำที่เล่าในเชิงกวีแนวทดลอง ทำให้บทกวีหลุดออกจากกรอบและความ “งดงาม” ทางภาษาซึ่งเหมาะกับสังคมทีทั้งคนอ่านและคนเขียนอาศัยอยู่ขณะนี้ ขุ่นคลั่กไปด้วยมลพิษเกินกว่าที่จะมองเห็นความคล้องจองเป็นสุนทรียะอีกแล้ว คงมีแต่จุดไข่ปลาและการท่องประโยคเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกการเริ่มต้นของบทใหม่ เพื่อบอกว่าสิ่งที่เรากำลังรู้สึกคือความเงียบของการถูกปิดปากและการย้ำรอยเดิมของประวัติศาสตร์อยู่อย่างนั้น 2016 short-stories translated