مداخل إلى التفكيك: البلاغة المعاصرة

by حسام نايل (Editor)

يضم هذا الكتاب أحد عشر مقالاً مترجماً، نشرتها متفرقة من قبل وأجمعها هنا معاً لأول مرة بترجمة جديدة، أوإعادة ترجمة، فرضتها رغبتى فى التنقيح وتجويد الصوغ العربى، تيسيراً على قارئ يريد حيازة مدخل إالى التفكيك، سواء عند رائديه بول دى مان أو جاك دريدا. ثم لا يلبث أن يأخذ المدخل فى التعدد والتنوع لتعدد الشراح والنقاد من أمثال نوريس وكلر وشولز ورورتى ورايان، وأيضاً لاختلاف مواقعهم الثقافية والسياسية.

لذا يعتبر الكتاب غنيمة لقراء الفلسفة والادب أو نقدهما على السواء، كما يعد غنيمة للمثقف العام الذى يريد امتلاك أدوات تفكيكية بلاغية معاصرة تعينة على تحليل الخطابات ونقدها، سواء كانت خطابات سياسية أم ثقافية أم اجتماعية، وكشف التناقضات المستترةفيها. وبهذه الطريقة يقدم التفكيك نوعاً من البلاغة المعاصرة لم يعد بمقدور احد الاستغناء عنها: استجلاء مكر اللغة وحيلها التمويهية.

Genres: Philosophy

520 pages, Paperback

First published January 1, 2013

About the author

* الدكتور حسام فتحى نايل عبد اللطيف: ناقد أدبى ومترجم مصرى. شهرته: حسام نايل.
* حائز على جائزة الدولة التشجيعية من مصر دورة 2013 المعلن عنها في يونيو عام 2014، في مجال الدراسات الإنسانية عن ترجمته كتاب جون إليس "ضد التفكيك".
* من مواليد حيِّ العمرانية بمحافظة الجيزة، 3 يوليو 1972. تلقَّى تعليمه الثانوي بمدرسة "الأورمان الثانوية النموذجية" بحيِّ الدقي، ثم الجامعي بقسم اللغة العربية وآدابها كلية الآداب جامعة القاهرة.
* له صفحة على الفيس بوك بالحروف العربية: حسام نايل (مترجم وكاتب مصري).
1- ماجستير ودكتوراه الآداب في النقد العربي الحديث [والبلاغة التفكيكية]، كلية الآداب جامعة القاهرة.
2- خبير بمجمع اللغة العربية بالقاهرة، لجنة الأدب.
3- عضو التحرير بـ"ألف- مجلة البلاغة المقارنة"، الصادرة عن الجامعة الأمريكية بالقاهرة.
4- صدر له في مجال بلاغة التفكيك كتاب: (دروس التفكيك: الإنسان والعدمية في الأدب المعاصر- دار التنوير، طبعة أولى 2014).
5- صدرت له ست ترجمات في مجال دراسات التفكيك من أحدثها: (التصوف والتفكيك: درس مقارن بين ابن عربى ودريدا- المركز القومى للترجمة بالقاهرة 2011)، (المعتمد الأدبى فى التفكيك: هيدجر، بلانشو، دريدا- المركز القومى للترجمة بالقاهرة 2011)، (ضد التفكيك- المركز القومى للترجمة بالقاهرة 2012)، (مداخل إلى التفكيك: البلاغة المعاصرة- الهيئة المصرية العامة للكتاب، الطبعة المصرية الأولى الكاملة والمنقحة 2013).
6- صدرت له ترجمة واحدة في مجال الدراسات السياسية والاجتماعية هي الجزء الثاني من كتاب كارل بوبر: (المجتمع المفتوح وأعداؤه: هيجل وماركس- دار التنوير الطبعة الأولى 2015).
7- شارك فى ثلاثة كتب بين ترجمة وتأليف، تدور حول النقد الحديث ودريدا والتفكيك صادرة فى مصر والبحرين.
8- نشر واحدًا وعشرين مقالاً بين ترجمة وتأليف فى دوريات ثقافية ونقدية متخصصة فى مصر وسلطنة عمان والبحرين ولندن.
9- ينشغل حاليًا بالانتهاء من: ترجمة كتاب (الجسد الألم: مدخل فلسفي ونقد ثقافي)، تأليف كتاب (دروس التفكيك: العائلة والقانون والدولة في الأدب المعاصر)، ترجمة كتاب (اللغة والدين والقانون)، تأليف كتاب (دروس التفكيك: الفاتن المُدَوِّخ وحركة العبد الأخير)، ترجمة كتاب (مصادر التفكيك عند دريدا).
10- وصل إلى القائمة الطويلة لجائزة الشيخ زايد فى مجال الترجمة، الدورة السادسة 2011/ 2012 عن ترجمته كتاب أيان ألموند (التصوف والتفكيك: درس مقارن بين ابن عربى ودريدا)، وكذلك فى الدورة الثامنة 2013/ 2014 عن ترجمته كتاب جون إليس (ضد التفكيك).
11- حصل على جوائز أدبية فى القصة القصيرة من: الكويت (1997)، مصر (1999)، الإمارات العربية المتحدة جائزة الشارقة للإصدار الأول الدورة السادسة (2002/ 2003)، ثم توقف عن كتابة القصص متفرغًا للنقد الأدبى والترجمة.
12- عضو اتحاد الكتاب المصرى.

وظائف ونشاطات سابقة:
* سابقًا: عضو لجنة الدراسات الأدبية واللغوية بالمجلس الأعلى للثقافة المصرى، دورة 2011/ 2013.
* عمل مدير تحرير مجلة "فصول" الصادرة عن الهيئة المصرية العامة للكتاب من العدد 80 شتاء 2012 حتى العدد المزدوج 84/83 خريف شتاء 2012/ 2013، ثم استقال استقالة مسببة.
* عمل فى تدريس اللغة العربية الكلاسيكية لغير الناطقين بها، قبل عام 2010، ثم تفرغ لممارسة الترجمة.
* عمل محررًا أدبيًا فى مجلة "الفنون الشعبية" الصادرة عن الهيئة المصرية العامة للكتاب بالقاهرة فى الفترة من 1995 حتى 2002.
* شارك فى مؤتمرات مصرية وعربية ودولية عن النقد الأدبى والترجمة، فى الفترة من 2005 إلى 2010. ثم توقف.

Reviews

[Khaleda · Rating 4 out of 5]

مرجع يعالج التفكيك من حيث هو مبدأ وفلسفة ومنهج، عبر ترجمة لعدد من المقالات لعدة نقاد مارسوا التفكيك، أو كان التفكيك حاضرًا في ممارساتهم.