ترجمات مختارة من شعر إيميلي ديكنسون

by سارة أوزترك

ebook

First published January 1, 2014

Reviews

[Narjes · Rating 3 out of 5]

الألم يحمل قطعة من الفراغ
تلك التي لا يمكن تذكرها
متى بدأ الألم، أو هل ثمة يوم
لم يكن فيه الألم موجودا.

الوجع لا مستقبل له إلا نفسه،
مملكته المترامية اللامحدودة
تضم ماضيه، الذي هو مهياً
لاستقبال وإدراك
فترات جديدة من الألم.

ا

[Hasan Mohammed · Rating 2 out of 5]

الغرق ليس مثيراً للشفقة
مثل محاولة الخروج

من لم يجد الجنة على الارض
لن يفعل في السماء

الموت مناقشة بين
الروح و التراب
يقول الموت : تحلل - ترد الروح : لي اعتقاد اخر

لو وقيت قلباً واحداً من التهشم
لم اعش سدى
لو خففت وجع حياة واحدة
او بردت الما واحداً
او اعنت ابا حناء واحد على شفا وهن
ليعود الى عشة
لم اعش سدى

اقيس كل اسى الاقيه
بعينين ضيقتين فاحصتين
اتسائل ان كان يزن كالذي عندي ام ان له حجما ايسر
اتسائل ان كانوا قد احتملوه طويلا
ام انه للتو قد بدأ
ما بوسعي تذكر اساي
اشعر انه الم قديم للغاية
اتسائل ان كان مؤلما لهم العيش

لو انك في الخريف ات
لكنست الصيف جانبا
بنصف ابتسامه و نصف زجر
كما ربه البيت ببعوضٍ تفعل

ما اشد كأبة ان تكون احداً