Ils disent que je suis une beurette

by Soraya Nini

Je suis née au Paradis, et il paraît que je suis "une beurette", ça veut dire "une enfant d'immigrés". En tous les cas, moi, je sais que mon père et ma mère s'appellent monsieur et madame Nalib, et que je suis leur fille. Cela m'est égal de savoir s'ils sont immigrés ou pas, l'essentiel, c'est qu'ils soient mes parents. J'habite la cité HLM "Mon Paradis" et, comme tous les après-midi pendant les vacances, j'attends mes copines en bas de la tour pour jouer ensemble. Je suis assise devant mon entrée, quand je vois une femme et deux hommes venir vers moi. Il y en a un qui porte une caméra sur l'épaule et la femme a un micro à la main… L'été de ses douze ans, Samia découvre qu'elle doit se battre pour se faire admettre telle qu'elle est, une jeune fille entre deux cultures, tiraillée entre ses désirs et les valeurs que veulent lui transmettre ses parents. Pour conquérir le droit de vivre comme les filles de leur âge, Samia et ses sœurs se serrent les coudes. Faire des études, passer deux heures en boum, gagner de l'argent de poche… sont autant de victoires sur le racisme, celui des " autres ", mais aussi de la famille qui ne fait pas l'effort de comprendre le monde qui l'entoure.

Genres: France

270 pages, Paperback

First published August 2, 1994

Reviews

[Amy Layton · Rating 5 out of 5]

I'm so glad I had the opportunity to read this book for a class--this novel is a great example for the public and private spheres of second generation immigrants. Reading about Samia's home and school life really opens up one's eyes to different interpretations and lives of France.

[Zach Lanciani · Rating 5 out of 5]

I really really liked this book! It really expanded my world view and is the biggest book ive read in French yet so just that alone felt like an accomplishment. Samia is such an interesting complicated character though and I rly enjoyed the writing of the book. I found myself finding a rhythm with the French and picking up on a lot of things from context clues. There are some very violent scenes and this book tackles larger societal issues from an inside perspective of a "beurette" or girl with immigrant north African (Algerian) parents living in France and the racism and internalized racism she faces from her family and the contrasting social expectations between her two worlds. As someone who grew up in a big family the sibling relationships felt very very realistic and poignant, the good and the bad. I really adored how Foued and Samia's sibling friendship changes over the book as she goes from thinking of him as her silly little brother to being annoyed by him and thinking he is just as sexist as her brothers to regaining a friendship with him in her teens. Im rambling now but yes I loved this book and I wish I knew anyone who speaks French well enough to read it and would want to so I could recommend reading it.

[Maria · Rating 4 out of 5]

3.5 stars

[Loewieze · Rating 1 out of 5]

The hardest book to finish EVER, such a depressing story