What do you think?
Rate this book
Cold case
"Et son chewing-gum avait un goût de fantôme." Avec Cold case, Alexandre Labruffe nage dans les eaux troubles de la généalogie de sa compagne sud-coréenne, Minkyung, dont l'oncle est mort, selon la légende, congelé à Toronto, une nuit d'hiver des années 70, en s'échappant d'un hôpital psychiatrique. Dans quelles circonstances exactes l'oncle est-il décédé ? Que fuyait-il au Canada en compagnie de ses frères ? En quoi cet exil résonne-t-il avec la tragique histoire de la Corée ? Se muant en détective foutraque, à Séoul, en Mandchourie et au Canada, le narrateur, accompagné de Minkyung, qui prendra le relais de l'enquête, traque ce spectre glacé par tous les moyens, drôles ou désespérés, et même surnaturels.
256 pages
Published May 15, 2025
3 people are currently reading
37 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
October 5, 2025
Je ne m'attendais pas à autant de travail sur la langue française en démarrant cette lecture.
Certes, les fautes de français de la compagne coréenne du narrateur sont mignonnes et plutôt bien vues, mais elles n'apportent pas grand chose au récit, où alors de façon trop subtil pour que je le comprenne.
J'ai aimé le leitmotiv du petite déjeuner café-kimchi (même si je me demande encore comment on peut manger du kimchi au petit déjeuner...)
Mais le cold-case en lui-même qui donne son nom au titre n'est pas des plus passionnant. Il aurait pu l'être : on retrouve l'oncle gelé dans une conduite de l'asile psy dans lequel il était enfermé, mort de froid.
Mais personne de la famille ne parle : chape de plomb qui empêche toute découverte d'indice.
Même les chamanes, et ils sont nombreux, ne voient rien.
Certes, j'en ai appris un tout petit peu plus sur la société coréenne pour laquelle il est important de se marier et qui fait très régulièrement appel aux chamans.
Mais ça s'arrête là, et c'est bien peu.
Certes, les fautes de français de la compagne coréenne du narrateur sont mignonnes et plutôt bien vues, mais elles n'apportent pas grand chose au récit, où alors de façon trop subtil pour que je le comprenne.
J'ai aimé le leitmotiv du petite déjeuner café-kimchi (même si je me demande encore comment on peut manger du kimchi au petit déjeuner...)
Mais le cold-case en lui-même qui donne son nom au titre n'est pas des plus passionnant. Il aurait pu l'être : on retrouve l'oncle gelé dans une conduite de l'asile psy dans lequel il était enfermé, mort de froid.
Mais personne de la famille ne parle : chape de plomb qui empêche toute découverte d'indice.
Même les chamanes, et ils sont nombreux, ne voient rien.
Certes, j'en ai appris un tout petit peu plus sur la société coréenne pour laquelle il est important de se marier et qui fait très régulièrement appel aux chamans.
Mais ça s'arrête là, et c'est bien peu.
March 2, 2026
Familiengeheimnisse - kennen wir das nicht alle?
Die koreanische Partnerin eines französischen Schriftstellers holt fast wortwörtlich eine Leiche aus dem Keller oder eher aus dem Lüftungsschacht, nämlich einen „gefrorenen Onkel“. Dieser sei im den 70ern mit ihrem Vater und seinem Bruder nach Toronto ausgewandert und dort ums Leben gekommen.
Alexandre Labruffe will mehr darüber wissen und verwandelt seine Nachforschungen in dieses autofiktionale Buch.
Zunächst ist es der Autor und Erzähler, der gegen den Willen seiner Partnerin Minkyung immer wieder bei ihr nachbohrt und sie auch auf die restliche, oft schweigsame Familie ansetzt. Als er schließlich auf Zeitungsmeldungen aus dem Jahr 1973 trifft, ist auch Minkyung endlich mit an Bord.
Ironischerweise ändern sich nun die Rollen, sie forscht nach, stellt Hypothesen auf, ordnet Kindheitserinnerungen, fliegt von Frankreich nach Korea. Und Labruffe warnt, all dies führe doch zu nichts.
Eine Entdeckungstour durch die eigene Familiengeschichte, die immer wieder neue Begebenheiten sowie beschämende Momente zutage fördert und einen Blick auf Koreaner:innen im Exil ermöglicht. Neben Fakten und verblassten Erinnerungen wird auch vor Spirituellem nicht Halt gemacht. Die Wohnung wird teilweise in eine Ermittlungszentrale verwandelt - wirklich um des Onkels Willen oder nicht doch, um den Einfluss auf das eigene Leben abzuwägen?
Immer tiefer taucht man in die Familienforschung ein, abgehandelt in kurzen Kapiteln, betitelt mit dem jeweiligen Jahr, und gewöhnt sich auch mehr und mehr an den Schreibstil. Ungewöhnliche Wortverbindungen haben mich langsamer lesen lassen als gewohnt. Dazu werden auch die sprachlichen Fehler Minkyungs abgebildet, wie z. B. bei Redewendungen. Manchmal wirkte dies etwas „vorgeführt“ auf mich. Doch gerade dadurch, dass sich das Buch sprachlich und stilistisch von dem abhebt, was ich sonst lese, wurde ich auch stets bei der Stange gehalten.
3,5 ⭐️ für diese Nachforschungen, die ich ganz gern gelesen habe, mir aber evtl. nicht lang im Gedächtnis bleiben werden. Wobei ich aber sicher den ein oder anderen im Buch erwähnten Song anspielen werde.
[Rezensionsexemplar]
Die koreanische Partnerin eines französischen Schriftstellers holt fast wortwörtlich eine Leiche aus dem Keller oder eher aus dem Lüftungsschacht, nämlich einen „gefrorenen Onkel“. Dieser sei im den 70ern mit ihrem Vater und seinem Bruder nach Toronto ausgewandert und dort ums Leben gekommen.
Alexandre Labruffe will mehr darüber wissen und verwandelt seine Nachforschungen in dieses autofiktionale Buch.
Zunächst ist es der Autor und Erzähler, der gegen den Willen seiner Partnerin Minkyung immer wieder bei ihr nachbohrt und sie auch auf die restliche, oft schweigsame Familie ansetzt. Als er schließlich auf Zeitungsmeldungen aus dem Jahr 1973 trifft, ist auch Minkyung endlich mit an Bord.
Ironischerweise ändern sich nun die Rollen, sie forscht nach, stellt Hypothesen auf, ordnet Kindheitserinnerungen, fliegt von Frankreich nach Korea. Und Labruffe warnt, all dies führe doch zu nichts.
Eine Entdeckungstour durch die eigene Familiengeschichte, die immer wieder neue Begebenheiten sowie beschämende Momente zutage fördert und einen Blick auf Koreaner:innen im Exil ermöglicht. Neben Fakten und verblassten Erinnerungen wird auch vor Spirituellem nicht Halt gemacht. Die Wohnung wird teilweise in eine Ermittlungszentrale verwandelt - wirklich um des Onkels Willen oder nicht doch, um den Einfluss auf das eigene Leben abzuwägen?
Immer tiefer taucht man in die Familienforschung ein, abgehandelt in kurzen Kapiteln, betitelt mit dem jeweiligen Jahr, und gewöhnt sich auch mehr und mehr an den Schreibstil. Ungewöhnliche Wortverbindungen haben mich langsamer lesen lassen als gewohnt. Dazu werden auch die sprachlichen Fehler Minkyungs abgebildet, wie z. B. bei Redewendungen. Manchmal wirkte dies etwas „vorgeführt“ auf mich. Doch gerade dadurch, dass sich das Buch sprachlich und stilistisch von dem abhebt, was ich sonst lese, wurde ich auch stets bei der Stange gehalten.
3,5 ⭐️ für diese Nachforschungen, die ich ganz gern gelesen habe, mir aber evtl. nicht lang im Gedächtnis bleiben werden. Wobei ich aber sicher den ein oder anderen im Buch erwähnten Song anspielen werde.
[Rezensionsexemplar]
November 24, 2024
Definitely not an unpleasant book. But the lyric aspect of it was a bit forced, the story itself was too open-ended I believe, there were a few hints that were introduced but never explained - I perfectly understand that this might have been an intentional choice, I just felt a bit let down by it all. But by no means did I hate this book.
May 24, 2024
Un peu irritée parfois par les coquetteries d'écriture et l'adresse 'tu' , j'ai été emportée par le suspense de l'enquête. La fin est un chouia abrupte
June 5, 2025
Bien que la façon d'écrire m'a surprise au début, on s'y fait et c'est même plutôt intéressant. J'ai aimé ma lecture. La fin me laisse sur ma faim, mais peut-être est-ce mieux ainsi ?
Displaying 1 - 5 of 5 reviews