La otra Julia

by Mayra Santos-Febres

La corta e intensa vida de Julia de Burgos

en la voz de una escritora que nos revela

otro rostro de la icónica poeta puertorriqueña.



Novela ganadora de la beca John S. Guggenheim

La escritora ha publicado una biografía sobre la emblemática y controversial Julia de Burgos. Con su libro, recorre diferentes ciudades, asiste a presentaciones y da conferencias mientras intenta mantener su familia a flote.



Lo que empieza como un simple encargo, escribir sobre Julia, terminará siendo una manera de entender mejor al personaje y su obra, pero también un mapa para entender la vida de tantas autoras latinoamericanas, incluso la propia. Paralelismos, intereses y valores comunes, o ser dos escritoras afrocaribeñas que se abren paso en los elitistas círculos literarios, tejen el diálogo entre ambas voces.



Esta es la historia de dos mujeres que hacen de la literatura un lugar de resistencia y libertad.



"Es un libro que habla de la discriminación, los deseos y los miedos, del fulgor y el furor de la vida, del horror de la vejez, del vínculo entre madres e hijas y, sobre todo, de la dignidad de haber sido consideradas indignas". - Rosa Montero, escritora galardonada, con una amplia obra traducida a más de veinte idiomas.

Con ternura y verdad, Mayra Santos-Febres traza un paralelo entre dos Julia de Burgos, la gran poeta de Puerto Rico, y su biógrafa, un personaje que quizás no sea tan ficcional, dos mujeres negras en una isla "azotada por huracanes, olvido y pobreza" que retan al destino, se sobreponen a las adversidades y saben brillar. Una novela conmovedora y lúcida. Pilar Quintana, autora de Los abismos (Premio Alfaguara) y La perra (Premio de Biblioteca de Narrativa Colombiana y finalista del National Book Award), entre otros.

¡Qué La Charca ni qué ocho cuartos! La otra Julia es la novela puertorriqueña que nos faltaba. Escrita desde el corazón y la mirada de aquellas a las que el proyecto colonial de 'la modernidad' les falló más las mujeres negras. Si Julia de Burgos es el alma de Puerto Rico, esta novela es su historia viva, y también la de todas las mujeres caribeñas cuyas vidas ella vaticinó con la suya, destrozadas por las promesas incumplidas del poder. Mayra Santos-Febres nos regala la más personal de sus novelas, una obra profundamente conmovedora, que captura nuestra lucha y nuestra insistencia en la esperanza con belleza, con esas verdades que atraviesan el alma, que no nos dejan olvidar quiénes somos. De dónde vinimos. -Anjanette Delgado, autora de La clarividente de la Calle Ocho y Las bichotas, entre otros libros y antologías, y conductora y creadora de CaribeFemLit para "Hablemos, Escritoras".

276 pages, Kindle Edition

Published November 5, 2024

About the author

Mayra Santos-Febres is a Puerto Rican author, poet, novelist, professor of literature, essayist, and literary critic and author of children's books. Her work focuses on themes of diaspora identity, female sexuality, the erotic, gender fluidity, desire, and power.

Reviews

[miri · Rating 5 out of 5]

Hermoso libro. Primero, gracias a las personas que trabajan en la Librería Laberinto Viejo en San Juan PR por la recomendación. Yo quería un libro sobre la isla y su historia, y esto me sorprendió. Ante todo, es un retrato del PR rural a inicios del siglo XX desde los ojos de Julia y la escritora. En muchas partes, me pareció que era una oda a la educadora, la vocación y convicción de transformar la isla desde el salón de clases, y desde la poesía. Me encantó como ambas voces, la de Julia y la escritora, pintan ser escritoras como algo irremediable, a veces lo único que se sienten capaces de hacer bien y lo que tienen que ofrecer. El libro habla de consciencia racial, de clases, de género, del alcoholismo, del colonialismo, analfabetismo, y el paralelo de las historias está ahí para hacernos ver que Julia era extraordinaria, sí, pero también fue una mujer que como muchas, intentó aprender de sus errores y fue incomprendida por su fuerza. Le compré una copia a mi papá.

[Marianna Defendini Torres · Rating 5 out of 5]

Este libro es todo para mi en estos momentos. La historia de Julia es nuestra historia.

[Dahlma Llanos-Figueroa · Rating 5 out of 5]

This well-crafted novel is the dual narrative of the life of the poet, Julia de Burgos, and her biographer who finds much more in the poet than just the prevailing notions of her being a shameless, promiscuous, Puerto Rican alcoholic who died homeless in the streets of NYC at age 36. The author goes beyond the sensationalism to examine the life of Burgos, the Other Julia, a loving, committed, intellectual, flawed, feminist who went from being a product of a working class, rural family with few prospects, to garnering wide posthumous recognition as one of the finest Puerto Rican poets of the 20th century. The themes are universal, the role of the woman writer, the limitations imposed by the patriarchy, the search for love, the commitment to social justice, family responsibility and the search for self-actualization. Julia emerges as not just an icon, as she is today, but an intensely intelligent and talented woman in an era that judged her harshly. The structure of the book, alternating between the life of the poet and that of the biographer, highlights the similarities and differences between the two writers, one who died much too young and misunderstood, and the contemporary writer who shares many of the same issues but finds the recognition and self-empowerment she values. I hope this book is translated into English soon so more people can get a glimpse of the real Julia, The Other Julia, in all her complexity.

[Iris · Rating 5 out of 5]

Terminé de leer esta libro un viernes, en las clínicas externas del Centro Médico de P.R. El que sabe lo que se cuece ya se podrá imaginar. Tuve toda la mañana para terminarlo. Simplemente no podía dejar de leer. Me encantó cómo la escritora hilvanó su vida y la de Julia. Al terminar cada capítulo quería saber más. Me transportó al P.R. del pasado, la pobreza, el discrimen, las clases sociales, pero sobre todo a ver a Julia de Burgos más allá de la poeta. Desde su infancia, lo difícil que fue su mundo, su familia, posibilidades, sus contradicciones, su luchas internas. De momento me parecía estar viendo una película de la vida de Julia. No pude evitar secarme una lagrimilla con la escena final, terminé emocionada y hasta corta se me hizo la historia.

[Saira · Rating 4 out of 5]

Este es un relato de la vida de la poeta puertorriqueña Julia de Burgos. En esta novela también se nos relata la biografía (auto) de la misma autora del libro, Mayra. En ella podemos hallar un retrato del Puerto Rico de los años 20 y los años 80 a través de la vida de las escritoras. Me
Pareció una muy buena obra, un poco cruda en ocasiones, donde vemos el ambiente social, político, económico de PR y cómo afecta la vida de los puertorriqueños. Recomiendo mucho esta obra no solo para conocer a las autoras sino para conocer la idiosincrasia puertorriqueña.

[Liliana · Rating 4 out of 5]

Una expresión sin disculpas de la vida de Julia y la escritora. De una generación a la otra, commenta sobre la dificultad de ser mujer, negra, grifa, y deciar se libre de espíritu. A ambas las libero las palabras y las ato las creencias que intentan disminuir la gran luz de ser mujer.

Describe las dificultades de no solamente sobrevivir en la vida, si no también de gozar del milagro de existir. Estaremos libres de penas? Quizás no. Probablemente "Vendrán otras. Que vengan. Estoy lista para encararlas." La belleza es encontrar amor propio.

[Valeria Morales · Rating 5 out of 5]

Julia de Burgos se insertó en mi vida de la misma manera en que la obra de la poeta se inserta en la vida de todo estudiante de escuela superior en Puerto Rico: en una clase de Español.


“Yo quise ser como los hombres quisieron que yo fuese:
un intento de vida;
un juego al escondite con mi ser.
Pero yo estaba hecha de presentes…”


Fue lo primero que leí de la poeta en Yo misma fui mi ruta. Ahí comenzó mi amor por ella —y también mi deseo de conocerla más allá de su obra—.

La otra Julia, de la novelista y poeta afropuertorriqueña Mayra Santos-Febres, retrata a la icónica poeta en su estado más humano. En un relato de “intimidades repetidas” entre Julia y la escritora que la narra, existe un sentimiento de honestidad valiente: claridad de comunicación, identificación de los sentimientos y expresión de la vulnerabilidad.


Santos-Febres logra algo imprescindible: no divorcia la grandeza intelectual de Julia de su grandeza política y familiar, como si ser mujer y escritora fueran conceptos separados.


La novelista escribe:“Julia resumió la historia de todo un pueblo: su pobreza extrema, la mortandad infantil de los años veinte y treinta, el embate de los huracanes, la Gran Depresión, la migración a Nueva York, la entrada de las mujeres a la fuerza de trabajo en el Banco de la Leche, en el magisterio, en el periodismo, en la lucha política”.


Una novela deslumbrante que nos abre el telón a las emociones, la verdad y el deseo de la poeta de vivir una vida libre, alineada y auténtica con ella misma.


“A cada paso adelantado en mi ruta hacia el frente
rasgaba mis espaldas el aleteo desesperado
de los troncos viejos.
Pero la rama estaba desprendida para siempre,
y a cada nuevo azote la mirada mía
se separaba más y más y más de los lejanos
horizontes aprendidos:
y mi rostro iba tomando la expresión que le venía de adentro,
la expresión definida que asomaba un sentimiento
de liberación íntima;
un sentimiento que surgía
del equilibrio sostenido entre mi vida
y la verdad del beso de los senderos nuevos”.


Por siempre, Julia.

[Gladys · Rating 5 out of 5]

Tremendo! Este trabajo vindica la imagen que tenia de Julia de Burgos. Aparte de eso, el libro esta escrito con pasion. La variedad del vocabulario y coloquismo, hace que la novela, pueda ser entendida por el pueblo, no solo los intelectuales. Asi, es como se hace patria.

[Camila Roger · Rating 5 out of 5]

Me encantó. Simplemente un libro que TIENES que leer. La dualidad de los personajes te deja constantemente queriendo saber más. Se lee bien rápido. Me hubiera gustado que fuera más largo, o tal vez tener una segunda parte, porque entiendo que los personajes aún pueden dar mucho más.

[Sofía · Rating 5 out of 5]

Ahora necesito leer toda la obra de Julia, mi amor.

[Vianca Perez · Rating 4 out of 5]

¡Qué grande eres Mayra Santos-Febres!

[Reader · Rating 5 out of 5]

Me encantó. Mayra Santos Febres logra un paralelismo fascinante entre su vida y la de Julia, creando un diálogo a través del tiempo. Aprendí aspectos de la vida de Julia que no conocía y aportan a la comprensión de su obra y legado.

[Marigloria Sierra · Rating 5 out of 5]

Todavía no lo he terminado pero me encanta. Este libro que combina la vida de Julia de Burgos (la Poeta) con la de la propia escritora (la Escritora) es un fascinante recuento de lo que significó y significa ser mujer en el siglo XX y el siglo XXI. Los vaivenes, haberes y deshaberes de Mayra y Julia, Julia y Mayra son casi un espejo uno de otra.

Ya lo terminé y me encantó. Altamente recomendado. Tenemos que auspiciar este tipo de lectura y elevar a mujeres como Julia y Mayra: Valientes, luchadoras, brillantes, arrojadas, talentosas, entre muchos otros atributos.

[Lorna Polo-Alvarado · Rating 5 out of 5]

Completé la lectura de la novela La otra Julia de Mayra Santos Febres en pocos días, no podía dejar de leerla. En ella de manera magistral Mayra teje la historia de la vida de Julia de Burgos, mientras transcurre su propio proceso como escritora a la que comisionaron redactar la biografía de Julia en su centenario. Recuperó la vida de Julia “yo misma fui mi ruta”. “La ruta que Julia marcó con su vida fue la ruta que aún camina todo el Caribe” (p. 361).

[Javier Valentín Feliciano · Rating 5 out of 5]

Excelente novela que hace un homenaje magistral a la poeta puertorriqueña Julia De Burgos.

[Laura Andrea · Rating 4 out of 5]

Como toda escritora carolinense, me trago feliz todo lo que tenga que ver con Julia.

[Giselle Vazquez · Rating 5 out of 5]

Muy interesante como se desarrolla. las historias paralelas