Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “حیدر بابایه سلام” as Want to Read:
حیدر بابایه سلام
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

حیدر بابایه سلام

by
4.19  ·  Rating details ·  134 Ratings  ·  13 Reviews
ترجمه ایست از کتاب حیدربابای سلام استاد شهریار از آذری به نثر فارسی
Published by مترجم (first published January 1st 1954)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about حیدر بابایه سلام, please sign up.

Be the first to ask a question about حیدر بابایه سلام

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
Rating details
Sort: Default
|
Filter
Ahmad Sharabiani
Heydar Babaya Salam, Mohammad-Hossein Shahriar
Seyyed Mohammad Hossein Behjat Tabrizi (1906 – September 18, 1988), mainly known by his pen name, Shahriar, was a notable Iranian poet of Azerbaijani ethnicity, who wrote in Azerbaijani and Persian. His most important work Heydar Babaya Salam is considered to be the pinnacle in Azerbaijani literature which gained great popularity in the Turkic world and was translated to more than 30 languages.
تاریخ نخستین خوانش: سال 1971 میلادی
شهریار سخن هستند. احسا
...more
Mahdi Lotfi
Oct 11, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
سید محمدحسین بهجت تبریزی متخلص به شهریار (پیش از آن بهجت) شاعر ایرانی اهل آذربایجان بود که به زبانهای ترکی آذربایجانی و فارسی شعر سروده است. وی در تبریز بهدنیا آمد و بنا به وصیتش در مقبرةالشعرای همین شهر به خاک سپرده شد. ۲۷ شهریور را «روز شعر و ادب فارسی» نامگذاری کردهاند. وجه تسمیه این نام گذاری سالروز درگذشت شهریار است.
مهمترین اثر شهریار منظومه حیدربابایه سلام (سلام به حیدربابا) است که از شاهکارهای ادبیات ترکی آذربایجانی بهشمار میرود و شاعر در آن از اصالت و زیباییهای روستا یاد کردهاست. این مجم
...more
Ahmad Sharabiani
مترجم احساسات پرشور خود را نیز در ترجمه اضافه فرموده، برای ترجمه ی "حیدر بابا ایلدیرملار شاخاندا" مرقوم فرموده اند "حیدر بابا زمانی که آذرخش ها بسان شمشیر های آخته فضای آسمان را میدان تاخت و تاز قرار دهند" با ابیات دیگر نیز چنین کرده اند. ترجمه ای تفسیرگون شاید. ا. شربیانی
Elmira Shahan
Nov 07, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
کتابی که من تحت این عنوان خوندم، ترجمه منظوم فارسی از کتاب ’حیدر بابایه سلامِ’ شهریاره که به قلم حسن شادبه بازسرایی شده. بسیار روان و خواندنی و شیرین. برای من که چیزی از زبان آذری بلد نبودم، خوندن این اثر خیلی لذت بخش بود.
Saeed
Aug 03, 2017 rated it it was amazing
قاری ننه گئجه ناقیل دییَنده (قاری ننه چون قصه شب ساز می کند)
کولک قالخیپ ، قاپ-باجانی دویَنده (کولاک ضربه ای زده ، در باز می کند)
قورد گئچینین شنگولوسون یینده (با گرگ ، شنگلی سخن آغاز می کند)
من قاییدیب ، برده اوشاق اولئیدیم (ای کاش بازگشته به دامان کودکی)
بیر گول آچیپ ، اوندان سورا سولئیدیم (یک گل شکفتمی به گلستان کودکی)
Ahmad Sharabiani
شهریار سخن. احساس در ایشان غوغا میکند، همچو آسمان است، گاه شاد است با رنگ و نگین فیروزه، گاهی با ابرهای سپید شیرین عسلی میلولد، و گاه نیز چون ابری تیره و تار، میغرد و نعره میکشد و سیل میباراند، رودخانه ها به راه میاندازد، طوفان میشود. با سیل همراه، از کوه سرازیر، و سرریز میکند. اما هرچه صدای غرشش، همچو سیل یا رعد و برق، بلند هم اگر باشد، برایم انگار موسیقی ست، سمفونیهای بتهوون است، که در آنها هم، نوای سازهای زهی گاه بلند است. شعر شهریار پرشور است و نفسگیر و گوشنواز. روح را نمیآزارد. به اندیشه وا ...more
Ali
Nov 29, 2007 rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: poems-collection
شهریار در کنار آثار ستودنی اش، به ویژه غزل هایش به زبان فارسی، اشعار ترکی هم بسیار دارد. شعر بلند "حیدربابایه سلام" که اصلن به ترکی سروده شده، توسط چند نفر به فارسی برگردانده شده است. این ترجمه از بهمن فرسی کار شیوایی ست که بسیاری از زیر و بم های شعر را از ترکی به فارسی برگردانده. از آنجا که بهمن فرسی خود شاعر و نویسنده و هنرمند است، در انتخاب واژه ها و ترکیب بندهایی که در برگردان فارسی بکار برده، بسیار به روح شعر نزدیک است. حسن دیگر کتاب این است که اصل شعر به زبان ترکی را نیز دارد.
Iran
Apr 07, 2010 rated it it was amazing  ·  review of another edition
حیدر بابا به گاه چکاچک رعد و برق
کامواج سیل غرد و کوبد به صخره فرق
صف بسته دختران، به تماشا شوند غرق
از من درود بر شرف و دودمانتان
Ali baba
Apr 14, 2014 rated it it was amazing
این کتاب در مورد کوه حیدر بابا در استان آذربایجان شرقی است
Petros
Jul 05, 2015 added it
ﺳـــﻦ ﯾﺎﺭﯾﻤﯿﻦ ﻗﺎﺻﺪﯼ ﺳـﻦ
ﺍﯾﻠﺶ ﺳــﻨﻪ ﭼــــﺎﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﺧـــﯿﺎﻟﯿﻨﯽ ﮔــــﻮﻧﺪﺭﯾﺐ ﺩﯾــــﺮ
ﺑﺴﮑﯽ ﻣﻦ ﺁﺥ ، ﻭﺍﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﺁﺥ ﮔﺌﺠﻪ ﻟَـــﺮ ﯾﺎﺗﻤـــــﺎﻣﯿﺸﺎﻡ
ﻣــﻦ ﺳﻨﻪ ﻻﯼ ، ﻻﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﺳـــﻦ ﯾﺎﺗﺎﻟــﯽ ، ﻣـﻦ ﮔﻮﺯﻭﻣﻪ
ﺍﻭﻟـــﺪﻭﺯﻻﺭﯼ ﺳـــﺎﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﻫــﺮ ﮐـــﺲ ﺳﻨﻪ ﺍﻭﻟﺪﻭﺯ ﺩﯾﯿﻪ
ﺍﻭﺯﻭﻡ ﺳــــــــــﻨﻪ ﺁﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﺳﻨﻨﻦ ﺳـــﻮﺭﺍ ، ﺣــــﯿﺎﺗﻪ ﻣﻦ
ﺷـﯿﺮﯾﻦ ﺩﺋﺴﻪ ، ﺯﺍﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﻫــﺮ ﮔﻮﺯﻟﺪﻥ ﺑﯿــﺮ ﮔـــﻮﻝ ﺁﻟﯿﺐ
ﺳــﻦ ﮔـــﻮﺯﻩ ﻟﻪ ﭘﺎﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﺳﻨﯿﻦ ﮔـــﻮﻥ ﺗــﮏ ﺑﺎﺗﻤﺎﻏﯿﻮﯼ
ﺁﯼ ﺑـــﺎﺗـــﺎﻧـــﺎ ﺗــــﺎﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﺍﯾﻨــﺪﯼ ﯾــﺎﯾــﺎ ﻗــــﯿﺶ ﺩﺋﯿﯿﺮﻡ
ﺳـــﺎﺑﻖ ﻗﯿﺸﺎ ، ﯾﺎﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﮔــﺎﻩ ﺗــﻮﯾﯿﻮﯼ ﯾﺎ
...more
Alireza
May 12, 2008 rated it it was ok  ·  review of another edition
Recommends it for: everyone who like literature and know Azeri Lang
Shelves: poetry-prose
This Book is the best known poetical work by Shahriyar
who is a famous Iranian Azeri poet;
It is about Shahriyar's childhood and his memories of his village ( Heydar Baba is the name of a mountain behind the village)
Samaneh Khanlari
Apr 30, 2012 rated it it was amazing
من یک ترجمه بسیار عالی از این منظومه ترکی به نظم فارسی در اختیار دارم که توسط استاد "کریم مشروطه چی" صورت گرفته...حیدربابا بنظر من یکی از غنی ترین منظومه های بلند معاصر است.
Yousef
rated it it was ok
Mar 17, 2008
Zahra
rated it it was amazing
Feb 04, 2008
Mansour
rated it it was amazing
Jan 22, 2015
Reza
rated it it was amazing
Jun 08, 2013
saeedeh
rated it really liked it
Apr 03, 2016
Marjan boutorabi
rated it it was amazing
Jan 26, 2008
سپینود
rated it it was amazing
May 28, 2009
Maryam
rated it liked it
May 14, 2008
Nasim Zephyr
rated it it was amazing
Sep 11, 2008
Farid Pourbozorg
rated it it was amazing
Oct 07, 2012
Ali
rated it it was amazing
Feb 22, 2008
Sara Shakouri
rated it liked it
Jul 25, 2016
Ashoor Baloch
rated it really liked it
Jan 01, 2015
Gh
rated it really liked it
Feb 18, 2008
شعله Rezazadeh
rated it it was amazing
Apr 04, 2016
تینا
rated it it was amazing
Dec 20, 2014
Paria Javid
rated it it was amazing
Oct 31, 2010
« previous 1 3 4 5 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • لالایی ها، افسانه ها، دروغ ها
  • سلام، خداحافظ
  • گلستان سعدی
  • موش و گربه
  • هنوز در سفرم ...‏
  • شاعر آینه ها: بررسی سبک هندی و شعر بیدل
  • قاصدک
  • تو را دوست دارم چون نان و نمک
  • مجموعۀ کاملِ اشعارِ قیصر امین‌پور
  • پنج دفتر شعر از مشیری
  • گزینه اشعار
  • سیاه‌ مشق
  • غزلیات حافظ - Audio CD
  • پایین آوردن پیانو از پله‌های یک هتل یخی
  • The Wall (Pink Floyd)
  • مجموعه اشعار حسین منزوی
  • پرنده پنهان
  • رستم و سهراب از شاهنامهٔ فردوسی
3463352
Seyyed Mohammad Hossein Behjat-Tabrizi (Persian: سید محمدحسین بهجت تبریزی Azerbaijani: Məhəmmədhüseyn Şəhriyar) (1906-September 18, 1988), chiefly known by his pen name as Shahriar (or Shahryar / Shahriyar شهریار), was a legendary Iranian poet.

Born in Tabriz, an ethnic Iranian Azeri, Shahriar came to Tehran in 1921 and continued his studies in the Dar-ol-Fonoun high school and started studying med
...more
More about شهریار...