Δυτικά του Νείλου

by Πέρσα Κουμούτση, Persa Koumoutsi

Στο κατώφλι της επανάστασης του 1952 στην Αίγυπτο, που άλλαξε τα εδραιωμένα εδώ και χιλιετίες δεδομένα στη Μέση Ανατολή προκαλώντας κατάπληξη και πονοκέφαλο στον δυτικό κόσμο, ένας αξιωματικός του στρατού, πρωτοπαλίκαρο του συνταγματάρχη τότε Νάσερ, γνωρίζει μια "ξένη" και την ερωτεύεται παράφορα. Οι καταστάσεις, όμως, τους χωρίζουν και η νέα βρίσκει καταφύγιο στον ομοεθνή σύζυγό της, μόνο που η αγάπη για τον Αιγύπτιο αξιωματικό και η ανάμνηση ενός αγέννητου παιδιού την καταδιώκουν σαν ορκισμένος εχθρός και δεν την αφήνουν να ησυχάσει.

Λίγα χρόνια αργότερα, οι δυο νέοι συναντιούνται πάλι μόνο που οι περιστάσεις και οι ρόλοι έχουν ριζικά αλλάξει και ο ταπεινός και πειθήνιος οικοδεσπότης έχοντας αποκτήσει επιτέλους τη δύναμη και την ανεξαρτησία του, απαιτεί τώρα πλήρη υποταγή από τον φιλοξενούμενό του. Τι γίνεται, όμως, όταν σε αυτό το δίλημμα φωλιάζει ο έρωτας και μια μεγάλη αγάπη;

Στο μυθιστόρημά της η Πέρσα Κουμούτση προσπαθεί να μας μεταφέρει σε μια χρονική στιγμή που σημάδεψε την παγκόσμια ιστορία και προκάλεσε το τέλος μιας μεγάλης εποχής, όχι μόνο για τους Αιγύπτιους αλλά και για τις ξένες παροικίες, ειδικότερα εκείνη των Ελλήνων, που έζησε και μεγαλούργησε εκεί για περισσότερο από εκατό χρόνια.

277 pages, Paperback

First published January 1, 2006

About the author

Η Περσεφόνη (Πέρσα) Κουμούτση (Goodreads Author Persa Koumoutsi) γεννήθηκε στο Κάιρο της Αιγύπτου. Σπούδασε αγγλική και αραβική λογοτεχνία στο Αιγυπτιακό Πανεπιστήμιο του Καΐρου, και παρακολούθησε μαθήματα μετάφρασης και διερμηνείας στο Αμερικανικό Πανεπιστήμιο του Καΐρου (AUC).
Ήλθε στην Ελλάδα το 1983 και τα πρώτα χρόνια δίδαξε στη μέση και ανώτερη εκπαίδευση. Από το 1992 ασχολήθηκε επαγγελματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση από τα αραβικά και τα αγγλικά. Έγινε ιδιαίτερα γνωστή μεταφράζοντας στα ελληνικά το μεγαλύτερο μέρος από το έργο του αιγύπτιου νομπελίστα Ναγκίμπ Μαχφούζ καθώς και έργα άλλων Αράβων συγγραφέων και αραβική ποίηση.
Στο μεταφραστικό της έργο συγκαταλέγεται και η μετάφραση του Κορανίου ("Εμπειρία Εκδοτική", 2002). Το 2001 τιμήθηκε για το σύνολο των μεταφράσεών της με το Διεθνές Βραβείο Κ. Π. Καβάφη, ενώ το 2006 το αιγυπτιακό κράτος της απένειμε τιμητικό μετάλλιο για τη συνεισφορά της στην προώθηση και προβολή της αιγυπτιακής λογοτεχνίας. Πρωτότυπα έργα της είναι: "Αλεξάνδρεια, στο δρόμο των ξένων" ("Εμπειρία Εκδοτική", μυθιστόρημα, 2003), "Τα χρόνια της νεότητός του, ο ηδονικός του βίος" ("Εμπειρία Εκδοτική", μυθιστόρημα, 2004) και "Δυτικά του Νείλου" ("Ψυχογιός", μυθιστόρημα, 2006).

Reviews

[Πάνος Τουρλής · Rating 4 out of 5]

Το βιβλίο αυτό εξιστορεί μια συγκλονιστική ιστορία αγάπης μεταξύ μιας νεαρής Ελληνίδας και ενός γοητευτικού Αιγύπτιου στρατιωτικού. Η σύγχρονη ιστορία της Αιγύπτου και τα κοινωνικά κατεστημένα, όμως, θα σταθούν εμπόδιο στο σφοδρό τους έρωτα και το φλογερό τους πάθος… Η βραβευμένη για το μεταφραστικό της έργο με το βραβείο Κ. Π. Καβάφη Πέρσα Κουμούτση κάνει το συγγραφικό της ντεμπούτο με μια συγκλονιστική ιστορία εποχής. Άλλο ένα τρυφερό και ρομαντικό μυθιστόρημα της αιγυπτιώτισσας συγγραφέως. Απλώς σε ταξιδεύει...

[Georgette Nanou · Rating 4 out of 5]

Είναι η πρώτη φορά που διαβάζω την συγκεκριμένη συγγραφέα (εκτός από το μεταφραστικό της έργο) και πραγματικά μου άρεσε και ο τρόπος γραφής της,αλλά και η πλοκή της ιστορίας.Μια ιστορία ρομαντική,τρυφερή,με αναμνήσεις εκείνης της εποχής.Φυσικά δεν είναι πρωτότυπη (ίσως έχω διαβάσει περίπου , παρόμοια),αλλά σου αφήνει διάφορα όμορφα συναισθήματα διαβάζοντας το καθώς περιπλανώνται ο νους και η ψυχή σε όμορφα ταξίδια.Θα γινόταν μια όμορφη ταινεία γνωρίζοντας και άλλες εποχές ρομαντικές αλλά και πολιτικά ένθερμες και ταραγμένες.

[محمد على عطية · Rating 2 out of 5]

الرواية بدأت جيدة لكنها لم تكمل بذات المستوى

[محمد هلال · Rating 4 out of 5]

جميلة...مؤلمة

[Georgia · Rating 4 out of 5]

Ένα ταξίδι του έρωτα στις ταραγμένες εποχές που σημάδεψαν την πορεία της Αιγύπτου αλλά και δύο ερωτευμένων νέων!!!