Αλέξανδρος ή Ψευδομάντις

by Lucian of Samosata, Λουκιανός ο Σαμοσατεύς

Luciano fu un po’ il Diderot dell’antichità: prosatore ironico e brillante, narratore dal taglio modernissimo, saggista divagante e delizioso. Alessandro o il falso profeta è la storia di un grandioso mistificatore – vissuto negli anni di Luciano stesso –, del quale rimangono tracce in gemme, monete, iscrizioni. Alessandro si presenta all’inizio come un avventuriero pieno di sogni, che voleva superare la gloria di Alessandro Magno. E di fatto non riuscì a poco. Nato nell’oscura Paflagonia, cominciò prostituendosi e sfruttando un’amante matura. Ma ben altre erano le sue aspirazioni: attraverso una serie di vicende e di trucchi esilaranti riuscì a fondare un oracolo dove le folle accorrevano e lo ammiravano come un essere divino. Morì celebre e il suo culto durò nei luoghi vicini all’oracolo per più di un secolo. L’asciutto, vibrante resoconto della sua vita che ci ha lasciato Luciano è una meraviglia in sé, ma anche una testimonianza inestimabile sulla vita della tarda paganità, quando i Misteri si autoparodiavano e già i cristiani si apprestavano a sopraffarli, instaurando un nuovo mistero.

Genres: Classics, Religion

62 pages, ebook

First published August 1, 1997

About the author

Lucian of Samosata was a Greek-educated Syrian rhetorician, and satirist who wrote in the Greek language. He is noted for his witty and scoffing nature.

Reviews

[Yann · Rating 4 out of 5]

IIeme siècle après JC. Lucien de Samosate raconte dans une lettre à un ami la destinée d'un imposteur qui se faisant passer pour un dieu a connu un énorme succès en dupant des gens crédules à l'esprit épais en utilisant des tours de passe passe ingénieux. Cet individu, dont la renommée va croissant, depuis le moment où il fait croire à la naissance d'un dieu, jusqu'au moment où il encaisse des sommes faramineuses en procédant à des divinations presque industrialisées. Il n'hésite pas à alarmer la pudeur des femmes et des enfants, sous l’œil complice des pères qui voient ces abus comme de grands privilèges. Athés et Épicuriens sont biens évidemment chassés à coup de pierre par les excités fanatiques qui vénèrent le gourou. Lucien risque sa vie en affrontant directement le personnage. Mettant à jour sa duplicité, et il manque d'être jeté par dessus bord d'un bateau. Il signe dans cette lettre une charge mordante et joyeuse contre les Tartuffes

[Michele Magnifico · Rating 4 out of 5]

"Ed egli, emettendo suoni indistinti(avrebbe potuto essere una lingua ebraica o fenicia), sbalordiva la gente, che non capiva cosa Alessandro andava dicendo.

[Marco Innamorati · Rating 3 out of 5]

Opera sicuramente minore di Luciano. Presenta un certo interesse per la vivida descrizione degli imbrogli del falso profeta, paradigma negativo del libro. Ma anche per la commossa rievocazione dell’insegnamento di Epicuro, “nemico” del falso profeta e instancabile fustigatore delle superstizioni.

[liza · Rating 2 out of 5]

tout ça pour pas être notée et être nulle en grec

[mayaime · Rating 3 out of 5]

Sympa mais je n’ai pas particulièrement accroché

[sabisteb aka callisto · Rating 4 out of 5]

Lukian von Samosata war ein römischer Satiriker des 2. Jhdt. n. Chr. Wenn man sich seine Publikationsliste anschaut, war er auch extrem produktiv, auch wenn seine Werke heutzutage wohl maximal als Kurzgeschichten durchgehen würden und alle in einen Band passen würden.
Bei dem vorliegenden Band scheint es sich um Ἀλέξανδρος ἢ Ψευδόμαντις bzw. lat. Alexander oder Alexander oder Der falsche Prophet zu handeln. Diese Buch ist ein Essay in Briefform, dass über einen falschen Propheten Alexander herzieht, der mit seiner erfundenen Religion, in der eine Schlange mit Pappmascheekopf die Hauptrolle spielt, die Menschen der Antike betrügt, an der Nase herumführt und ausnimmt wie Weihnachtsgänse.
Die Hauptaufgabe des Autorenteams Codex Regius war es, eine gut lesbare Übersetzung basierend auf verschiedenen Übersetzungen anzufertigen. Das ist ihnen auch soweit gut gelungen. Das Werk liest sich angenehm, flüssig und recht bissig. Die Anmerkungen mit historischem Hintergrund helfen einem beim Lesen und Verstehen ebenfalls.
Dennoch hat das Buch ein paar Probleme. Auch wenn es flüssig und spaßig zu lesen ist, so ist die Wortwahl teilweise anachronistisch modern, etwas, das von vielen Lesern auch bei der neuen LOTR Übersetzung bemängelt wurde. Es mag zwar sein, dass einige Religionen Headbanger (S. 29) hatten, der Begriff an sich reißt einen ob seiner Modernität aus dem Lesefluss, genau wie hinterfotzig (S. 29) oder schlechtes Timing (S. 84).
Das nächste Problem ist die Vorgehensweise. Es ist durchaus legitim aus mehreren Übersetzungen über Vergleich eine neue Übersetzung herzustellen. Das weiß ich aber nur direkt vom Autor. Über die genaue Vorgehensweise gibt es leider keine Informationen im Anhang. Das macht diese Übersetzung für Wissenschaftliche Arbeiten in der Altphilologie vollkommen wertlos und es ist auch mit Vorsicht zu genießen. Denn ein Blick ins Original sollte schon gemacht worden sein, um die Qualität der verschiedenen Übersetzungen abschätzen zu können. Dieses Problem könnte durch eine zweisprachige Ausgabe behoben werden, damit fachspezifische Leser das Ergebnis besser beurteilen können, das würde diese Ausgabe auch deutlich aufwerten, zumal die Originaltexte ohnehin public domain sind.
Das Hauptproblem ist aber der Titel. Wenn jemand eine neue Übersetzung dieses Werkes sucht, wird er es nie finden, denn statt unter Lukian – Alexandros mit „Codes Regius“ als Übersetzer, läuft es unter Codex Regius als Autor und unter dem Titel „Die Schlange und ihr Priester“. Es scheint so, als wenn die Autoren gar nicht wollen, das Leser, die etwas von Lukian in neuer Übersetzung suchen, dieses Buch über die normale Suchfunktion finden. Da sollte dringend nachgebessert werden. So stolz ein Übersetzer auch auf sein Werk sein mag, er ist nicht der Autor.
Das Buch hat mit ca. 100 Seiten die übliche Länge wie viele klassisch Antike Reclam Klassiker und ist daher vom Preis her auch in diesem Bereich angesiedelt. Der Einband ist jedoch besser als bei Reclam.