Declinación y Ángel

by Antonio di Benedetto

80 pages, Paperback

First published June 1, 2006

About the author

Antonio di Benedetto was an Argentine journalist and writer.

Di Benedetto began writing and publishing stories in his teens, inspired by the works of Fyodor Dostoevsky and Luigi Pirandello. Mundo Animal, appearing in 1952, was his first story collection and won prestigious awards. A revised version came out in 1971, but the Xenos Books translation uses the first edition to catch the youthful flavor.

Antonio di Benedetto wrote five novels, the most famous being the existential masterpiece Zama (1956). Los suicidas (The Suicides, 1969) is noteworthy for expressing his intense abhorrence of noise. Critics have compared his works to Alain Robbe-Grillet, Julio Cortázar and Ernesto Sábato.

In mid-sixties or early seventies he caused a diplomatic faux-pas at a NATO meeting when during a ceremonial toast he raised his cup and said "cin cin" to bystanding Japanese diplomats. This caused an international pandemonium, as "chin chin" is a slang term for penis in Japanese. This later led to his prosecution. In 1976, during the military dictatorship of General Videla, di Benedetto was imprisoned and tortured. Released a year later, he went into exile in Spain, then returned home in 1984. He travelled widely and won numerous awards, but never acquired the worldwide fame of other Latin American writers, perhaps because his work was not translated to many languages.

Reviews

[Guille · Rating 5 out of 5]

Este libro se compone únicamente de dos relatos, ambos muy cinematográficos, ambos extraordinarios.

El abandono y la pasividad. Genial, genial y genial relato donde los protagonistas son los objetos de una habitación, el narrador una cámara que planea con su objetivo sobre ellos, y en el fondo, una mujer, un abandono que es un viso, despreciado, marchito y encogido sobre la cama, y un hombre, una pasividad que es otra camisa, otro pañuelo y un par de medias en una silla, sucios. ¿Ya he dicho que es genial?

Declinación y Ángel. Maravilloso también este guion donde se detalla, toma a toma, una tragedia y en el que de forma mágica Benedetto transforma la sequedad de la frase corta en un relato lleno de tensión, de drama, de pasión contenida y desencadenante, de una especie de lirismo en blanco y negro, donde los fuera de campo son tan relevantes como las imágenes mostradas con profusión de luces y sombras, de encuadres picados y contrapicados, de primeros planos como ese de una gota de sudor que se suicida desde la frente. Si para mí no es del todo perfecto es porque las formas de la secuencia final, la ruptura de ese cúmulo de tensión acumulada, no me pareció tan redondo como esperaba.

[Mateo R. · Rating 4 out of 5]

Contiene solo dos cuentos, y ambos se destacan por cierta experimentación formal por parte de Di Benedetto. En “El abandono y la pasividad” presenta una situación únicamente a través de los cambios sufridos por los objetos pasivos (vasos, floreros, ventanas), de lo que resulta una lectura muy vívida y visual. En “Declinación y Ángel” desarrolla un drama con varios personajes, usando descripciones explícitamente cinematográficas y acotaciones que parecen indicar a la cámara (el ojo del lector) dónde ubicarse y cómo moverse. La forma importa más que el contenido a la hora de crear el mundo narrativo de estos cuentos. Robbe-Grillet estaría orgulloso.

Ahora entiendo la burla que le realiza su coprovinciano Draghi Lucero en La cabra de plata, cuando presenta a un artista ridículo, iconoclasta y mujeriego que en sus experimentos literarios se aleja erradamente de la consagrada literatura clásica del Siglo de Oro. Este escritor novísimo presenta un libro llamado Declinación y Morena. Perdón, Draghi, pero prefiero diez veces este libro de cuentos que tu novela de divagaciones repetitivas y bajadas de línea moralistas.

[Keren Verna · Rating 4 out of 5]

Me costó engancharme con el estilo de escritura al comienzo, pero debo decir que me resultó interesante la manera de narrar focalizando en los objectos y en los cuerpos. Para libro me parece que le falta agregar algo más ya que dos textos son pocos.

[mori · Rating 4 out of 5]

“El abandono y la pasividad” 💞💞💕💘💓💕💞

[Alexia Polasky · Rating 4 out of 5]

El abandono y la pasividad: perfección; 5 estrellas.
Declinación y Ángel... No me pareció bien logrado el final; 3 estrellas.