Καλιμπάν ο καλός: Καθ’ έξιν δολοφόνος αλλά καλός άνθρωπος

by Daniel Chavarría, Μαρία Μπεζαντάκου (Translator)

«Στις έξι παρά τέταρτο περίμενα τον νταβατζή, σταματημένος δίπλα στο πεζοδρόμιο του σπιτιού του με τη μηχανή αναμμένη. Μερικοί ηλικιωμένοι έκαναν ουρά στο περίπτερο για ν’ αγοράσουν εφημερίδες, όταν είδα να πλησιάζει από την οδό 72 η μεθυσμένη και τρεκλίζουσα σιλουέτα του Ανσέλμο.
Περπατούσε πάνω στην άσφαλτο. Εγώ ξεκίνησα να κινούμαι πολύ αργά, κι όταν τον είχα στα τρία μέτρα, επιτάχυνα απότομα. Αυτός προσπάθησε να καταφύγει στο πεζοδρόμιο, αλλά τον έριξα κάτω με το φτερό.»
[…]
«Λίγο μετά την έκδοση αυτού του βιβλίου, όταν η ομολογία μου θα έχει αποδειχθεί αληθινή, θα καταφύγω σε μια νέα ταυτότητα και σε ασφαλείς κρυψώνες, αφού η Interpol, η Europol, η Bundespolizei και άλλες εθνικές και ιδιωτικές αστυνομίες θα ξεχυθούν στο κατόπι μου.
Η ποταπή κοινή γνώμη θα διαδώσει φρικαλεότητες για το άτομό μου, και ο χυδαίος κιτρινισμός του Τύπου θα με χαρακτηρίσει τέρας, ανώμαλο και όλα τα σχετικά (πράγμα που είναι εν μέρει αλήθεια). Ωστόσο, είμαι σίγουρος πως στο τέλος πολλοί αναγνώστες με ζεστή καρδιά, στρατευμένοι στην αλήθεια, θα μου αναγνωρίσουν μια κοινωνική συμπεριφορά πιο συνεπή, καλοκάγαθη και αθώα από εκείνη των δύο τρίτων της ανθρωπότητας.»

«Το Καλιμπάν ο Καλός αποτελεί την πιο ακριβή και τεκμηριωμένη ενδοσκόπηση του πιο ακραίου, αμφιλεγόμενου και δισυπόστατου ήρωα του Ντανιέλ Τσαβαρία. Ένα κομψοτέχνημα.»

488 pages, Paperback

Published December 8, 2023

About the author

Daniel Chavarria was an Uruguayan revolutionary and writer, who lived in Cuba since the 1960s.
Together with Justo E. Vasco received the award MININT in 1982 for Completo Camaguey, and in 1983 for Primero muerto.

Reviews

[Makis Dionis · Rating 4 out of 5]

Εξαιρετικος story teller ο Chavarria, εστετ πλανητας του κόσμου , εδω εντριφει στην ανθρωπινη φυσιολογία, κ μεις ταξιδευουμε μαζι του

[George K. · Rating 4 out of 5]

Μόλις τρίτο βιβλίο του Ντανιέλ Τσαβαρία που διαβάζω, και είναι κρίμα, γιατί από τη μια έχω αρκετά βιβλία του στη συλλογή μου (και έχω σκοπό να αγοράσω και τα υπόλοιπα που κυκλοφορούν στα ελληνικά), από την άλλη είναι ένας πολύ ιδιαίτερος και αξιόλογος συγγραφέας εντός των λογοτεχνικών μου γούστων, οπότε θα έπρεπε να του έχω δώσει μεγαλύτερη προσοχή. Αλλά ποτέ δεν είναι αργά! Το "Καλιμπάν ο καλός" έχει μια περίεργη ιστορία πίσω του, με την έννοια ότι όταν κυκλοφόρησε στα ελληνικά και έψαξα να βρω κριτικές, ξένες εκδόσεις κ.λπ., δεν βρήκα τίποτα απολύτως! Nada! Δεν υπάρχει πουθενά κάποια ισπανική έκδοση, με τον ξενόγλωσσο τίτλο δεν βρίσκω καμία σχετική πληροφορία, ούτε υπάρχει ο τίτλος στη βιβλιογραφία του Τσαβαρία στην Wikipedia. Σαν να γράφτηκε από Έλληνα και να χρησιμοποιήθηκε το όνομα του Τσαβαρία, ένα πράμα. Περίεργο, ε; Όμως, όπως και να 'χει, το βιβλίο μου άρεσε πολύ, κατάφερε να με καθηλώσει από την πρώτη μέχρι την τελευταία σελίδα, με την όλη αφήγηση και τα διάφορα κόλπα της, την πλοκή, τον κεντρικό πρωταγωνιστή που δεν γίνεται να συμπαθήσεις αλλά ούτε και να τον αντιπαθήσεις, και την υπέροχη, στιβαρή γραφή, με τη διάχυτη ειρωνεία και το μαύρο χιούμορ. Πολύ ιδιαίτερο βιβλίο, και όσα λιγότερα γνωρίζει κανείς για την πλοκή και το ποιόν του πρωταγωνιστή-αφηγητή, τόσο το καλύτερο, τόσο μεγαλύτερες είναι οι διάφορες εκπλήξεις, αλλά και πιο έντονες οι αντιδράσεις σ' αυτά που συμβαίνουν. Το μόνο σίγουρο είναι ότι από δω και πέρα θα φροντίσω να διαβάζω συχνότερα Ντανιέλ Τσαβαρία!