Grimmové: Ponuré pohádky převyprávěné pro staré i mladé

Grumme eventyr genfortalt #1

by Kenneth Bøgh Andersen, Benni Bodker, Robert Novotný (Translator)

Autoři si vybrali deset pohádek bratří Grimmů a předkládají nám je v podobě, v jaké je zpravidla neznáme. Bratři Grimmové svoje pohádky poprvé uveřejnili v letech 1812 a 1815 a v pozdějších vydáních mnohé z nich upravovali a uhlazovali, aby nebyly tak děsivé a pohoršlivé a lépe vyhovovaly dobovému vkusu vztahujícímu se na četbu pro děti. Většina čtenářů tyto pohádky zná ve verzích z posledního vydání bratří Grimmů z roku 1857. Z mnohých příběhů se ale za více než století a půl vytratila původní síla, nezkrotnost a drsnost. Autoři se v této knize vracejí k původním verzím a zároveň je vypravují vlastním hlasem, který mocně zesiluje světově proslulý a nezaměnitelný kreslíř John Kenn Mortensen.

Genres: Fairy Tales, Retellings, Horror, Gothic

236 pages, Hardcover

First published October 3, 2018

About the author

I was born in Denmark on a dark and stormy night in November 1976. I began writing when I was a teenager. My first book was a really awful horror novel titled Nidhug's Slaves. It didn't get published. Luckily.

During the next 7 years, I wrote nearly 20 novels-all of which were rejected-while working as a school teacher. The rest of the time I spent writing.

In 2000 I published my debut fantasy book, The Battle of Caïssa, and that's when things really took off. Since then I've published more than thirty-five books for children and young adults in genres ranging from fantasy to horror and science fiction.

My books have been translated into more than 15 languages and my series about the superhero Antboy has been adapted for film, which is available on Netflix. An animated tv series is currently in development.

A musical of The Devil's Apprentice opens in the fall 2018 and the movie rights for the series have also been optioned.

I live in Copenhagen with my wife, two boys, a dog named Milo and spiders in the basement.

You can read more on my English website www.kennethbandersen.com

Reviews

[miria_ma · Rating 4 out of 5]

Ak mate radi rozpravky, ale nehladate nic sladke, nestitite sa kanibalizmu, rozsekanych tiel v kadi plnej krvi, rodicov ktori nemaju problem svojim detom odtat ruky zo sebeckych dovodov, tak tato kniha je stvorena pre vas... P.S. Karkulka si zamiluje "fazulovu" polievku, ktoru ale nevarila jej babicka :^[

[jaroiva · Rating 5 out of 5]

Pohádky mi nepřipadají ani tak hrozné, Andersen mi připadá bezútěšnější . Nebýt těch děsivých obrázků, tak mi nejhororovější připadal Jeníček s Mařenkou. Kdyby to mělo být zfilmované, asi vyhraje děsivostí Bezručka.
Inu, ony jsou ty nejznámější pohádky docela drsné, ale většinou aspoň dobro vítězí a zlo je potrestáno. Ne jako u Andersena, kde holčička se sirkami umrzne, nebo děťátko je "do týdne na márách". Takže za sebe vybírám Grimmy před Andersenem.

[Regitze Xenia · Rating 4 out of 5]

Jeg forventede faktisk mere grusomhed. Der var et par af eventyrene jeg ikke kendte, såsom Den syngende knogle, men de fleste af dem har jeg læst før og jeg synes ikke umiddelbart at jeg bemærkede nogen forskel i “grumhed” i forhold til de andre udgaver, jeg har læst.

Når det så er sagt, så kunne jeg godt lide bogen. Jeg er vild med når eventyrsamlinger tager de “klassiske” folkeeventyr og bringer mindre kendte historier frem, såsom “Røverbrudgommen” som kan lige så meget som de velkendte (eller måske ikke så velkendte) fortællinger som “Hans og Grete” og “Rødhætte”.

Et must-have for eventyrelskere og jeg glæder mig til bind 2.

[Vít · Rating 3 out of 5]

Asi jsem čekal trošku víc :(
Knížka je to pěkná, perfektní jsou ilustrace, a kdyby byly všechny pohádky takové, jako Bezručka, Ženich vrah nebo Červená Karkulka (bez toho přilepeného konce), dal bych bez řečí pět hvězd a zdálo by se mi to ještě málo. K těm pohádkám by mi také asi víc sedělo, kdyby byly nebyly vyprávěné moderním jazykem, nevím, jestli je to překladem nebo je to tak i v originále. Když chci jít ke kořenům a hledám verze pohádek z počátku 19. století, nebudu přece používat jazyk 21. století.
Ale jak jsem říkal na začátku, knížka to pěkná je a stojí za přečtení, nechte se trochu postrašit.

[Sarah · Rating 3 out of 5]

De klassiske eventyr som man kan kender, dog en anelse mere uhyggeligt - det er jo trods alt grumme eventyr. Jeg synes den var hyggelig og velskrevet, men fangede mig ikke særlig meget.

[Henriette Terkelsen · Rating 4 out of 5]

De fineste, uhyggelige genfortællinger med skræmmende, smukke illustrationer.

[Kenneth · Rating 5 out of 5]

Fantastisk fortolkning af eventyrerne og fedt at læse nogle af dem jeg ikke kender lige så godt som andre. Virkelig en stor bedrift af to af dansk børnelitteraturs store forfattere for tiden. Pligtlæsning for alle!

[Marlene Bentsen (Boggrippen) · Rating 4 out of 5]

3.5****
Kenneth Bøgh Andersen og Benni Bødker er gået sammen om at genfortælle Grimms Eventyr - lidt grummere end vanligt.

Samlingen hedder Grimm - Grumme Eventyr Genfortalt for Gamle og Unge og forfatterne gør i den grad op med disneyficeringen af de berømte folkeeventyr.

Jeg havde glemt, hvor stygge Grimms eventyr rent faktisk er, så jeg har haft en fest med at læse gamle kendinge som Hans og Grethe, Rapunsel og Den Lille Rødhætte😃🙌

De to Grimm brødre indsamlede eventyr og folkesagn og oprindeligt var historierne ikke til børn. Med tiden blev de dog bearbejdet og gjort mere egnet til de kære små.

Det er en fantastisk god idé, vores to gyserforfattere har fået med at genfortælle eventyrerne i deres mere rå og barske form.

I bogens efterskrift er der noter til hvert eventyr, hvor der bl.a. bliver forklaret, hvad der er gravet frem fra de oprindelige eventyr.

Den fremragende John Kenn Mortensen er prikken over i’ et og har selvfølgelig illustreret denne pragtfulde samling. Han formår altid at sætte læseren i den helt rette stemning🤓👍

Grimm er en mustread for alle, der elsker eventyr og det er vigtigt at pointere, at denne grumme samling lige så meget er for de voksne som for børnene.

Nogle af eventyrerne er blevet lidt ekstra ubehagelige, så jeg vil anbefale at børnene er fra ca. 11 år eller totalt hårdføre gysernørder (som jeg selv var, da jeg var lille😆).

Blodet flyder blandt siderne og der er bestemt ingen mangel på afhuggede lemmer. Men ofte er det mest uhyggelige, de vanvittige forældre, der stort set altid er villige til at ofre deres egne børn😮😱

PS. Der er også udkommet en toer, så det er bare med at komme igang😃👍

📖Læseeksemplar lånt fra mit arbejde📖

[Maria · Rating 4 out of 5]

Glimrende genfortællinger af nogle af Brødrene Grimms gamle folkeeventyr. Læst til The Fantasy Fellowship.

Jeg havde på forhånd hørt at disse historier skulle være virkelig grumme, så jeg blev faktisk lidt skuffet over at de ikke var grummere end de var, især de første af dem. Måske er det bare fordi jeg som ung har læst mig gennem en hel Grimm eventyrsamling jeg ikke syntes disse var noget særligt på grumhedsskalaen, men i hvert fald syntes jeg de første var meget standard Grimm.
De blev dog grummere og mere makabre med Røverbrudgommen og Fitchers fugl, som går over i horror-eventyrgenren. (Mange eventyr har dog et aspekt af horror i sig; det er ganske normalt for gamle folkeeventyr, det glemmer folk bare, når de har vænnet sig til Disneys versioner af selvsamme eventyr).
Generelt var jeg godt tilfreds med genfortællingerne og måden de to forfattere har håndteret dem på. For de har ret i at mange af eventyrerne er blevet omskrevet og ændret nærmest til uigenkendelighed, og at vi skal tilbage til de mere barske eventyr, der fortæller noget om grådighed, hævn, savn, kærlighed, listighed, naivitet, uvidenhedens farer, og hvordan det at bruge sit hoved og tænke sig om er vejen til et godt liv. I disse eventyr er det dem, som holder hovedet koldt, tænker sig om, besinder sig, og som ikke bliver for grådige og nærrige, som har heldet med sig, mens dem som vil gøre sig til herre over mere end tilkommer dem eller bringe andre i ulykke oftest møder en grum skæbne.

Jeg kunne godt finde på at skaffe bog to og også læse eventyrerne deri.
Bogen er hurtigt læst, da den er trykt på ekstremt tykt papir, og selv med efterskrift er den stadig ikke på mere end 220 sider.

[Maja Helena · Rating 4 out of 5]

Klassiske Grimm eventyr, mere eller mindre kendte, har fået en lille genfortællings makeover i denne samling af Kenneth Bøgh Andersen og Benni Bødker.

Overordnet set hyggede jeg mig med at genlæse af par af eventyrene samt stifte bekendtskab med nogen, som jeg ikke mindes at have hørt eller løst før. Jeg fandt, jeg overordnet set nød de eventyr Benni Bødker genfortalte mere end dem KBA genfortalte men det kan meget vel også skyldes selve eventyrene og ikke deres evner til at genfortælle.

Eventyr har ofte en form for moral eller lektie man skal lære fra dem. En ting jeg synes, gik meget igen blandt de valgte eventyr i denne bog var; verden er et grumt sted, men hvis du bruger hovedet så skal det nok gå – hvilket jeg egentlig synes er en ret god lektie at tage med sig videre.

[Dominica ⚔️ · Rating 3 out of 5]

2,5/5 ✨

Keď som siahla po tejto knihe, čakala som krv, kosti a morálne ponaučenie vyryté do duše ako nožom do jablka. Veď sa kniha volá “Grimmové”! No zdá sa, že tieto prerozprávané rozprávky prešli cez filter z cukrovej vaty. Pôsobia... krotko. Ako keby sa báli vlastného tieňa.

Napriek tomu sa v knihe nájdu momenty, ktoré stoja za to — napríklad príbeh “Fitcheruv vták”, (pre mňa známy ako Bluebeard), ktorý si zachoval svoju zlovestnú atmosféru a mal presne ten chlad, aký som dúfala, že nájdem v celej zbierke.

[Sarah · Rating 4 out of 5]

I listened to the audio book (English verion/ Storytel Original) and enjoyed it very much. The narrator does an incredible job.

One thing I didn't like though was the representation of disability in 'The Girl Without Hands'. I know these retellings are supposed to be very close, but darker versions of the original texts (which I've also read), but it was absolutely unnecessary to call her stumps "ugly", for example.

[Sigrid Ragna · Rating 5 out of 5]

Så uhyggeligt og smukt og præcist. De gamle eventyr bliver fortalt med en indlevelse og uhyggelig konsekvens, for hvor er det egentlig nogle hårrejsende fortællinger, og det klæder dem at gå planken ud. Ikke for de sarteste sjæle, skønt alle faktisk burde læse dem. Som vanligt flot illustreret af John Kenn Mortensen, hvis stil er et godt cast til den gotiske uhygge.

[Jannie Erlandsen · Rating 4 out of 5]

En smuk nyfortolkning af de gamle eventyr. Jeg elsker at de har holdt sig så tæt på de originale eventyr og jeg erkæmpe fan af illustrationerne. Som er lavet af John Kenn Mortensen, der er min favoritillustrator.

[Markéta Forejtová · Rating 3 out of 5]

Děsivá verez známých i neznámých dětských pohádek nakonec nebyla až tak děsivá, jak jsem se obávala. Bavily mě krásné ilustrace i závěrečné vysvětlení toho, proč autoři zvolili danou verzi adaptace.
3,5/5*

[Adéla Stanislavská · Rating 5 out of 5]

Známé pohádky tak trochu jinak :) ponurejší, ne s tak dobrým koncem. V knize je 10 převyprávěných pohádek od Grimmů, některé jsou velmi známé a některé méně. Celou knihu provází úžasné ilustrace :)
Knihu doporučuji.

[Màiri Smith · Rating 3 out of 5]

3,5 stjerne.. Jeg havde nok egentlig forventet, at de ville være lidt mere grumme og ulækre. Men ellers er det gode og velskrevne eventyrer.

[Stinne Larsen · Rating 4 out of 5]

Klassiske fortællinger med et twist

[Sandra · Rating 4 out of 5]

Gode genfortællinger som minder mere om det grufulde indhold de historier originalt havde, men med mindre kristen påvirkning end hvad brødrene Grimm selv valgte (hvilket var rart!).

[Eva Zdražilová · Rating 4 out of 5]

Very interesting how scary a fairytail can be.

[Veverka · Rating 5 out of 5]

Pohádky jako reflexe doby svého vzniku. Těžké doby, těžké příběhy, I když konce dobré. Autoři se snažili zohlednit I psychiku postav a v doslovu vysvětlují alternace různých vydání.
Bavilo mě to.

[Jindroush · Rating 3 out of 5]

Asi jsem čekal něco víc než deset desitiminutovek, které se bohvieako neliší od toho, co známe. Kdyby to mělo trošku propracovanější atmosféru nebo tak, ale tohle mi přišlo téměř generické.

[EvaLovesYA · Rating 4 out of 5]

Da jeg hørte, at denne bog var på vej, så var det svært ikke at have store forventninger, men ved du hvad? Jeg blev heldigvis ikke skuffet over læsningen.

Forlagets beskrivelse lyder således: ”Nogle historier er så modbydelige, at de næsten ikke bør fortælles … Brødrene Grimms eventyr er kendt og elsket af både børn og voksne i hele verden. De oprindelige eventyr udkom første gang på dansk i 1821 – og de var bestemt ikke særligt børnevenlige. De var smukke, forunderlige og fantasifulde, men de var også grusomme, blodige og uhyggelige. Nu har forfatterne Kenneth Bøgh Andersen og Benni Bødker, der begge har stor erfaring med at skrive både eventyr og gys, gendigtet ti af Grimms bedste og mest grufulde historier. Det er de oprindelige eventyr – med forræderi, frygt, ondskab og død – men skrevet på en måde, så man kommer helt ind i fortællingerne og ind i den farlige verden, der var engang.”

De ti eventyr, der er valgt til denne udgivelse, er følgende:

Hans og Grete
Den syngende knogle
Historien om drengen der drog ud for at lære at blive bange
Rapunzel
Dødens gudsøn
Røverbrudgommen
Fitchers fugl
Højboernes gave
Pigen uden hænder
Rødhætte

For det første, så skriver Benni Bødker og Kenneth Bøgh Andersen bare virkelig skarpt begge to. Det er tydeligt, at de har arbejdet længe på hver deres skrivestil, og det er simpelthen så gennemført. Der er kælet for detaljer, stemning og sanselige beskrivelser. Jeg har det, som om jeg læser noget fra en anden tid, og det er måske derfor, at det er så fedt at læse med. Derudover er det altid fedt for mig, der er glad for eventyr. Flere af eventyrene kendte jeg faktisk ikke, så var det fantastisk at få lov til at dykke ned i dem – både på godt og ondt. Samtidig med, at der er plads til stemning og fordybelse, så er der naturligvis også fuld knald på uhyggen.

Bogen er illustreret af John Kenn Mortensen, som er helt vild med. Tegningerne er creepy, stemningsfulde og ja, bestemt ikke nogen, som jeg ville ønske at møde i en mørk gyde en nat. Hvor (u)hyggeligt ville det lige være!

Sidst, men ikke mindst, så er bogen bare lækker. Hele æstetikken er lige i skabet.

Glæder mig fra flere udgivelser fra de tre dygtige herrer!